1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
2
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
Bonjour, Night City !
3
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
Un nouveau jour se lève
sur la cité des rêves.
4
00:01:52,570 --> 00:01:55,406
Carambolage sur l'autoroute de Heywood.
5
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
Quelques paumards se prennent
pour Weyland Boa Boa,
6
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
et c'est nous qui trinquons !
7
00:02:02,247 --> 00:02:07,252
Les gangs pullulent dans la ville.
Qu'est-ce qui peut bien les attirer ici ?
8
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
Ils ne reculent devant rien !
9
00:02:11,256 --> 00:02:15,969
La fortune sourit aux audacieux,
paraît-il.
10
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
Les edgerunners de notre ville adorée
ont trouvé un nouveau terrain de jeu.
11
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Vous le savez ?
12
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
Maine.
13
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
Faut que tu grailles un truc.
14
00:02:36,114 --> 00:02:40,368
Tu trembles.
Tout ce chrome te fout en l'air.
15
00:02:40,451 --> 00:02:44,289
Quand tout ça sera terminé,
il faudra que t'en enlèves.
16
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
C'est que quelques tremblements,
t'affole pas.
17
00:02:48,668 --> 00:02:50,336
Arrête, tu vas pas tenir.
18
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
C'est pas quelques implants qui vont…
19
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
Maine ?
20
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
Hé, Maine !
21
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
Va chier !
C'est à moi de fixer mes limites !
22
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
Jusqu'ici, j'ai pas eu de problème.
23
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
Je vais pas arrêter maintenant.
Où sont ces putains de données ?
24
00:03:09,480 --> 00:03:11,816
Kiwi est en piratage, tu le sais bien !
25
00:03:17,405 --> 00:03:20,074
La GLACE est plus solide
que je l'imaginais.
26
00:03:33,463 --> 00:03:36,966
Maine, arrête ! Tu fais quoi ?
27
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
Kiwi ? Falco ?
28
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
T'as repris tes esprits ?
29
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Dorio ?
30
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
Qu'est-ce qui s'est passé ?
31
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
On s'est fait attaquer ?
32
00:03:54,859 --> 00:03:56,277
Et Kiwi, qu'est-ce…
33
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
De fortes pluies sont attendues
sur la côte.
34
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Santo Domingo et Westbrook
35
00:04:04,869 --> 00:04:09,874
devraient subir des averses
jusqu'au lever du soleil.
36
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
APPEL
FALCO
37
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
T'es sérieux, Falco ?
38
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
Tu peux pas te pointer…
Quoi, que je demande à Maine ?
39
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Quoi ?
40
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
C'est pas vrai…
41
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Comment Kiwi a fini sur le billard ?
42
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Elle s'occupait de Tanaka, non ?
Ça a mal tourné ?
43
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Demande à l'autre paumard.
44
00:04:38,278 --> 00:04:39,153
Je t'emmerde.
45
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
Maine l'a cognée.
Elle a foiré son piratage et il a vrillé.
46
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
Quoi ?
47
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
Maine, va te faire soigner.
48
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
Maine, la prochaine fois que tu vrilles…
49
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
Qu'il vrille ?
50
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
La cyberpsychose.
51
00:05:10,643 --> 00:05:11,602
Maine !
52
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
Écoute…
53
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Dorio m'a tout raconté.
54
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
Ça va aller ?
Tu vas pas finir comme…
55
00:05:20,695 --> 00:05:24,991
Si ça va aller ?
C'est quoi, cette question ?
56
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Si je vire cyberpsycho ?
57
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
Tu crois que je perds le contrôle ?
58
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Maine, je…
59
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
Sois gentil, lâche-moi.
60
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
Quoi ?
61
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
Occupe-toi de ton cul, pour changer.
62
00:05:41,049 --> 00:05:45,970
Tu te crois balèze parce que t'es rapide ?
Parce que t'as un Sandevistan ?
63
00:05:46,512 --> 00:05:48,306
C'est le mien, je te rappelle.
64
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
J'ai tenu jusqu'ici.
65
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Pas question de reculer,
pas maintenant.
66
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Je peux plus revenir en arrière.
67
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
Les flics doivent déjà être
sur notre piste.
68
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
On a jusqu'à l'aube, et encore.
69
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
T'as compris ?
70
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
J'ai dit non !
71
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
C'est toi qui n'écoutes pas !
72
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Il fait partie d'Arasaka !
73
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
On annule.
74
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
Lucy, te force pas si t'as pas envie.
75
00:06:26,219 --> 00:06:27,553
Te mêle pas de ça !
76
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
On redépose Tanaka
et on fait comme si c'était pas arrivé.
77
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
N'y pense même pas !
78
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
J'ai pas fini !
79
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
David, dis-moi que je peux y arriver.
80
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Quoi ? Mais je croyais…
81
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
Dis-le !
82
00:06:43,069 --> 00:06:46,531
Tu comprends pas.
On peut pas partir.
83
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Arasaka nous surveille.
84
00:06:48,574 --> 00:06:52,829
On peut pas annuler.
85
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
On n'a pas le choix.
86
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Fais-moi confiance.
87
00:06:58,418 --> 00:07:03,214
J'ai besoin que tu me le dises.
S'il te plaît.
88
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
Désolé, Lucy.
89
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
J'ai besoin que tu y arrives.
90
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Je crois en toi, Lucy.
91
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
Je vais le faire.
92
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
Quoi ?
93
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
Mais David vient avec moi.
94
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Et Maine reste sur la touche.
À prendre ou à laisser.
95
00:07:29,198 --> 00:07:34,078
D'accord, mais tiens-nous au courant
tous les quarts d'heure.
96
00:07:34,162 --> 00:07:36,581
T'as jusqu'à l'aube. Loupe pas ton coup.
97
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
David, où est Maine ?
98
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
Qu'est-ce que j'en sais ?
99
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
Maine !
100
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Dorio.
101
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
Faudrait au moins que Dorio nous couvre.
102
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
Fais pas ta mauviette.
103
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Merde, pourquoi tu…
104
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
T'aurais pu m'en parler.
Pourquoi on fait ça à deux ?
105
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
David.
106
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
Je peux te poser une question ?
107
00:08:26,214 --> 00:08:30,134
Pourquoi tu caches ton port de deepdive ?
108
00:08:35,264 --> 00:08:36,182
Je te branche.
109
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
David.
110
00:08:41,562 --> 00:08:42,522
Quoi ?
111
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
Rien, j'y vais.
112
00:08:50,029 --> 00:08:54,617
Il y a un piège,
ça veut dire qu'il y a une faille.
113
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
C'est bon. Où est Maine ?
114
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
Maine ? Il se calme.
115
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
Dorio, t'es sûre qu'on doit…
116
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
Quoi ?
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
Non, rien. Laisse tomber.
118
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
On va le tuer ?
119
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
C'est le plan B, si elle foire.
120
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
Plan A, B, ou Z,
on n'aurait pas dû en arriver là.
121
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
APPEL
FARADAY
122
00:09:33,406 --> 00:09:35,283
Tu veux quoi ?
123
00:09:35,366 --> 00:09:36,784
Vous avez mes données ?
124
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
On y travaille.
125
00:09:38,452 --> 00:09:41,664
Vous traînez. Qui s'en occupe ?
126
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
C'est un interrogatoire ?
127
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
Dis-moi la vérité, Maine.
On avait un accord.
128
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
Quoi ?
129
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
Vous allez y arriver sans Kiwi ?
130
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Merde, Falco a bavé…
131
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
Tu vas tout miser
sur ta runner remplaçante ?
132
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
Sans problème.
133
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
Le temps presse, Maine.
134
00:09:59,390 --> 00:10:02,476
Arasaka va vouloir récupérer son cadre.
135
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
Plus le droit à l'erreur.
136
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
J'ai pigé.
137
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
Quoi ?
138
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
Tu regardes quoi, Faraday ?
139
00:10:19,744 --> 00:10:21,912
Merde, un bug !
140
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
Putain, pas maintenant !
141
00:10:29,211 --> 00:10:32,632
Attends, David !
142
00:10:36,719 --> 00:10:38,804
Maine, réveille-toi !
143
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
Merde ! Pourquoi il se réveille ?
144
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
Qu'est-ce que tu fais, David ?
145
00:10:51,442 --> 00:10:54,945
Je le savais. C'est toi, David…
146
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Comment vous…
147
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
Je sais beaucoup de choses sur toi…
148
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
L'incident avec mon fils Katsuo,
à l'Académie.
149
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
Mais même en sachant ça,
j'ai demandé à ce que tu sois repris.
150
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
C'était vous ?
151
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Je t'en supplie, David.
Tu peux tout arrêter.
152
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
Aide-moi. Je ne veux pas mourir.
153
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
Non, on ne veut que vos données…
154
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
Tu es bien naïf.
155
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
J'ai vu leurs visages !
156
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Tu crois qu'Arasaka
les laissera tranquilles ?
157
00:11:30,690 --> 00:11:34,276
Réfléchis. Pourquoi aurais-je
fait annuler ton renvoi ?
158
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
Ton potentiel est impressionnant.
159
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
Arasaka te considère
comme un atout précieux.
160
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
Tu as un grand avenir devant toi, David !
161
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
Ne gâche pas ta vie !
162
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
Bingo.
163
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
TÉLÉCHARGEMENT
164
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Je peux pas vous laisser partir.
165
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Appelle Arasaka, alors.
166
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Ce sera réglé en moins de cinq minutes.
167
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
Pas question, je trahirai pas mon équipe !
168
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Imbécile, tu ne vois pas
qu'ils se servent de toi ?
169
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
Avec Arasaka, ce serait différent ?
170
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Ouvre les yeux.
171
00:12:30,082 --> 00:12:34,712
Qui a financé votre mission, d'après toi ?
Ça ne peut être que Militech.
172
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
Tous les chemins mènent aux mégacorpos.
173
00:12:38,632 --> 00:12:44,138
Quoi que tu fasses,
tu ne nous échapperas jamais.
174
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Mais…
175
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
APPEL
DAVID
176
00:13:05,576 --> 00:13:06,452
David ?
177
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
APPEL
DORIO
178
00:13:07,578 --> 00:13:13,542
Martinez… Dis-moi ce que tu veux.
179
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
Ce que je veux ?
180
00:13:19,924 --> 00:13:21,300
C'est quoi, ce bordel ?
181
00:13:21,383 --> 00:13:24,720
Il est réveillé ?
Passe-moi le tranquillisant !
182
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
C'était quoi, ça ?
183
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
S'il crève, tout est fini !
184
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
David !
185
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
David, bouge !
186
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
C'est toi qui l'as branchée,
sors-la de là !
187
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Lucy est toujours en deepdive !
188
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
- T'es sûr ?
- Coupe la connexion !
189
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
DÉCONNEXION FORCÉE
190
00:13:46,075 --> 00:13:47,785
C'est bon, débranche !
191
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
Et les données ?
192
00:14:02,675 --> 00:14:06,053
On l'a ramené juste après le trait-plat.
Ça devrait aller.
193
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
David !
194
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
Oui, Lucy…
195
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
David, qu'est-ce qui t'a pris ?
196
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
Moi ? Putain…
197
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
Et toi, qu'est-ce que tu foutais ?
198
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Pardon ?
199
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
T'as cogné Kiwi,
t'as filé ce boulot à Lucy…
200
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
Qu'est-ce qui t'arrive, putain ?
201
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
Commence pas, gamin.
202
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Maine ! David !
203
00:14:32,371 --> 00:14:36,292
Le trait-plat a cramé le brouilleur !
La Trauma Team est prévenue !
204
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Putain de merde !
205
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
David, on reprendra cette discussion.
Allez, on se casse !
206
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
David, ressaisis-toi !
207
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
T'as voulu bosser, alors bosse !
208
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
- Attends-nous dans la caisse.
- OK.
209
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Putain de forfait platine…
210
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Dorio !
211
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
Coups de feu dans la zone.
212
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
Potentielle présence hostile.
213
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
Demande de renforts au NCPD.
214
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
David ?
215
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Lucy, ça va ?
216
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Il se passe quoi ?
217
00:15:30,179 --> 00:15:33,891
Tanaka s'est réveillé,
puis il a eu un genre de court-circuit.
218
00:15:35,726 --> 00:15:37,853
T'as rien vu de bizarre, là-dedans ?0
219
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
Où sont Maine et Dorio ?
220
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Ils emmènent Tanaka.
221
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
Pourquoi ? Il est mort.
222
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
Non, on l'a réanimé.
223
00:15:45,569 --> 00:15:46,779
Pour quoi faire ?
224
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Comment ça ? On a besoin des données.
225
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Ça sert à rien, c'est foutu !
226
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
Y avait pas de données.
227
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Impossible…
228
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
Génial… Là, Arasaka va plus nous lâcher.
229
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
Maine, oublie pas tes médocs.
230
00:16:04,421 --> 00:16:05,381
Je les ai pris !
231
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Pas un geste !
232
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
D'où ils sortent,
tous ces putains de flics ?
233
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
Viens, on se replie !
234
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Merde, ils répondent pas !
235
00:16:26,193 --> 00:16:29,363
- David, tu vas où ?
- Je vais les aider.
236
00:16:29,446 --> 00:16:31,991
Abruti ! Et s'ils trouvent
une autre sortie ?
237
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
On attend !
238
00:16:41,333 --> 00:16:42,626
Non, c'est mort.
239
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
David !
240
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
De quoi t'as peur ?
241
00:16:45,337 --> 00:16:47,423
Ils devraient déjà être arrivés.
242
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
Attends, je capte un autre signal.
243
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
Le NCPD, en plus de la Trauma Team.
244
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
Ils sont cernés.
245
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
Il faut les aider !
246
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
Tu veux crever ou quoi ?
247
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Ça va aller. Je reviens.
248
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
Écoute…
249
00:17:10,863 --> 00:17:15,159
Dans tous les cas, c'est la merde.
On arrête les frais, on se casse.
250
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
T'entends ça ? Ils sont encore vivants !
251
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
T'es vraiment bizarre, aujourd'hui.
252
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
T'as vu un truc
dans le réseau neural de Tanaka ?
253
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
Je voulais juste…
254
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
Hé, Lucy. Tu vas pas me le dire, toi ?
255
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
Quoi ?
256
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
Que tu crois en moi ?
257
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
Putain, Maine !
Qu'est-ce que tu fous ?
258
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
Quel paumard, merde !
259
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Cessez le feu !
260
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Pourquoi ?
261
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
Son otage a un forfait platine.
262
00:18:16,386 --> 00:18:17,221
Et alors ?
263
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
Dorio ?
264
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
Tiens le coup, Maine. J'arrive.
265
00:18:51,797 --> 00:18:55,300
Allez, il faut que j'y arrive.
266
00:19:07,396 --> 00:19:10,440
C'est moi qui ai fait ça ?
267
00:19:18,907 --> 00:19:22,619
Pas un geste ! Lâche ton arme,
les mains derrière la tête !
268
00:19:23,328 --> 00:19:24,705
Dernier avertissement !
269
00:19:33,755 --> 00:19:35,674
Le client platine est mort.
270
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
Hé.
271
00:19:38,218 --> 00:19:39,845
C'est moi qui ai fait ça ?
272
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Un cyberpsycho !
273
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
Appelez la MaxTac !
274
00:19:46,226 --> 00:19:47,686
APPEL
DAVID
275
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
Réanimation impossible !
On évacue !
276
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Vous vous tirez ?
277
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
Le client est mort,
c'est votre problème !
278
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
C'est une blague ?
279
00:19:57,362 --> 00:19:58,614
Il arrive ! Décolle !
280
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
Merde !
281
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
David, tu m'entends ?
282
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
Maine a viré cyberpsycho.
283
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
Ils ont appelé la MaxTac.
284
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Il faut que tu reviennes !
285
00:20:38,820 --> 00:20:39,696
Maine.
286
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Oh, c'est toi, gamin.
287
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Tu tiens le coup ?
288
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Maine, je viens t'aider.
289
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
Dorio s'en est pas sortie.
290
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
Qu'est-ce que tu fais ?
291
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
La dernière chose
que je puisse faire pour elle.
292
00:21:01,301 --> 00:21:04,096
Il faut qu'on se tire
ou on va finir comme elle.
293
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
J'en ai marre de courir.
Mon heure est venue.
294
00:21:11,019 --> 00:21:12,646
Qu'est-ce que tu racontes ?
295
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
Je vais t'aider.
296
00:21:20,112 --> 00:21:21,071
David.
297
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
C'est décidé, je peux y arriver !
298
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
Je vais te sauver !
299
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
Arrête de trembler, merde !
300
00:21:29,871 --> 00:21:33,917
MaxTac, bande d'enfoirés !
Amenez-vous, pour voir !
301
00:21:34,001 --> 00:21:38,380
On va se tirer d'ici, Maine.
302
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
Et après…
303
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
David.
304
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
Tu peux pas me sauver.
305
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Maine, pourquoi…
306
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Pourquoi ?
307
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
Gamin.
308
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Ma route s'arrête ici.
309
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Mais pas la tienne.
310
00:22:34,895 --> 00:22:37,230
T'es un rapide, toi.
311
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Alors, trace.
312
00:25:35,700 --> 00:25:39,079
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau