NETFLIX-ANIMESARJA
Hyvää huomenta, Night City!
Ylös, ulos ja lenkille. Unelmien kaupungissa on uusi päivä…
Heywoodin motarilla on ketjukolari.
Joku tampio toivoo olevansa uusi Weyland Boa Boa -
ja aiheuttaa ruuhkan muille.
Gangooneja on kuin kärpäsiä. Mikä tässä kaupungissa houkuttelee…
Älkää pelätkö riskejä.
Menestyminen vaatii suuria haaveita.
Kaupunkimme edgerunnerit ovat löytäneet uuden leikkikentän.
Onko tuttu? Se on… -Maine.
Et ole syönyt mitään.
Kätesi tärisee. Kaikki tuo kromi häiritsee hermostoasi.
Kun tämä on ohi, sinun pitää keventää kuormaa.
Ei tässä mitään hätää ole. Käsi vain tärisee.
Tätä rataa… -Kuule. 10 tai 20 implanttia ei…
Maine.
Hei, Maine.
Painu helvettiin. Minä määrään itse omat rajani.
Olen päässyt näin pitkälle ongelmitta. En voi lopettaa. Missä tietomme ovat?
Kiwin sukellus on kesken. Tiedät sen.
ICE on vaikeampi murtaa kuin luulin.
Lopeta, Maine. Mitä sinä… Hei!
Kiwi. Falco.
Oletko tajuissasi? Voi paska.
Dorio.
Mikä mättää? Mitä tapahtui?
Käytiinkö kimppuumme?
Mitä Kiwille…
Ennuste lupaa rankkasadetta rannikolle.
Santo Domingon ja Westbrookin alueilla -
esiintyy kuuroja keskiyöstä auringonnousuun…
PUHELU
Mitä helvettiä, Falco?
Miksi kysyisin Mainelta? Hei!
En kestä…
Miten Kiwi on päätynyt leikkauspöydälle?
Hänhän tutki Tanakaa. Menikö jokin pieleen?
Kysy tältä tampiolta. -Painu helvettiin.
Maine tyrmäsi Kiwin. Menetti malttinsa, kun Kiwi törmäsi ICEeen, joka…
Mainen pitää tarkistuttaa päänsä.
Kun ensi kerralla alat sekoilla…
Miten niin sekoilla?
Kyberpsykoosi.
Maine!
Kuule. Dorio kertoi minulle juuri. Tarkoitan…
Kai sinä tokenet? Eihän sinusta tule…
Miten niin tokenen? Mitä tarkoitat?
Kyberpsykoako?
Luuletko, että olen sekoamassa? -En minä…
Tee palvelus ja anna olla.
Huolehdi välillä omista asioistasi.
Luuletko olevasi kovakin, kun olet minua nopeampi Sandysi kanssa?
Sen piti olla minun.
Olen selvinnyt näin pitkälle.
En varmasti aio vähentää varusteita. En nyt.
Tätä junaa ei voi enää pysäyttää.
Kytät ovat varmaan jo jäljillämme. Aikaa on vain aamuun asti. Jos sitäkään.
Kuuletko sinä? -Sanoin ei!
Sinä tässä et kuuntele.
Hän on Arasakan…
Perutaan koko juttu.
Älä nyt, Lucy. Jos et halua tehdä sitä, älä tee.
Älä puutu tähän, David!
Viedään Tanaka sinne, mistä hän löytyikin, ja unohdetaan kaikki.
Uskallakin.
Tämä ei jää tähän.
David. Sano, että pystyn siihen. -Mitä? Luulin…
Sano se.
Et tajua. Emme voi vain lähteä. Arasaka tarkkailee aina.
Emme voi vain perua juttua.
Vaihtoehtoja ei ole.
Luota minuun.
Minun täytyy vain kuulla se. Ole kiltti…
Valitan, Lucy. Minä…
Sinun täytyy tehdä tämä.
Minä uskon sinuun, Lucy.
Minä teen sen.
David tulee myös.
Maine on pois pelistä. Ehtoni… Ota tai jätä.
Hyvä on, mutta pidät meidät ajan tasalla. Raportti vartin välein.
Aikaa on aamunkoittoon. Älä mokaa.
Missä Maine on?
Helvetistäkö minä tiedän?
Maine!
Dorio…
Emmekö varmasti tarvitse Dorioa? -Kasvata itsellesi kromiselkäranka.
Mikset sinä…
Olisit kertonut. Miksi joudumme tekemään tämän yksin?
David.
Voinko kysyä jotain?
Miksi pidit syväsukellusdekin salassa?
Kytken sen nyt.
David. -Mitä?
Menen sisään.
Mikään ei saa vihjata ansaan, jos sisälle ei pääse.
Selvä. Missä Maine on?
Hän on rauhoittunut jo.
Dorio, onko meidän pakko…
Mitä? -Ei mitään. Anna olla.
Tapammeko hänet?
Tarvitsemme B-suunnitelman.
A, B tai Z, tähän ei olisi pitänyt joutua.
Mitä haluat? -Saitko tietoni?
Se on työn alla.
Vai viivästys. Kenen syytä se on? -Mikä hiton kuulustelu tämä on?
Muista läpinäkyvyys. Siitähän me sovimme.
Entä Kiwi? Pärjäätkö ilman häntä?
Miten… Hitto. Falco puhui.
Oletko valmis lyömään kaiken varadekkerin varaan?
Ehdottomasti.
Kello käy, Maine. Arasakalta puuttuu edelleen yksi johtaja.
Ymmärrät kai, ettei virheisiin ole varaa? -Teit sen selväksi.
Mitä?
Helvettiäkö toljotat, Faraday?
Perkeleen häiriöt…
Voi paska. Juuri nyt!
Odota, David. Ole kiltti.
Herää, Maine.
Piru vie. Miksi hän herää?
Mitä sinä touhuat, David?
Tiesin sen. Olet David.
Mistä tiedät…
Tiedän sinusta paljon.
Välikohtaus poikani Katsuon kanssa akatemialla…
Autoin sinut takaisin akatemiaan, vaikka tiesin siitä.
Sinäkö?
Ole kiltti, David. Voit tehdä tästä lopun.
Auta minua. En halua kuolla.
Ei onnistu. Tarvitsemme vain tieto… -Senkin naiivi kakara.
Olen nähnyt heidän kasvonsa! Luuletko, ettei Arasaka lähde heidän peräänsä?
Mieti. Miksi olisin perunut erotuksesi?
Olet osoittanut ainutlaatuista potentiaalia.
Arasaka näkee sinut arvokkaana resurssina.
Sinua odottaa rikas ja valoisa tulevaisuus. Älä heitä sitä hukkaan.
Bingo.
LATAUS
En voi vapauttaa sinua. -Ota sitten yhteyttä Arasakaan.
Tämä kaikki voi olla ohi muutamassa minuutissa.
En tarkoittanut sitä. En petä omiani.
Hölmö poika. Etkö tajua, että sinua käytetään hyväksi?
Arasakako ei tekisi sitä?
Olet sokea.
Miksi luulet, että maksoin tästä tempustasi? Se löyhkää Militechiltä.
Sanon vain, että kaikki johtaa megayhtiöihin.
Vaikka nousisit miten korkealle, et pääse varjoamme pakoon.
Mutta sehän…
Kerro, mitä haluat, Martinez.
Mitäkö haluan?
Mitä helvettiä?
Miksi tuo rakki on hereillä? Missä rauhoittava on? Tänne se.
Mitä saatanaa tuo oli?
Jos kaveri potkaisee tyhjää, kaikki on ohi.
David, herää.
Sinä kytkit hänet tuohon. Vetäise hänet ulos.
Dorio! Lucy on yhä syväsukelluksessa.
Oletko varma? -Katkaise yhteys.
PAKKOKATKAISU
Selvä. Vedä.
Entä tiedot?
Varmaan turvassa. Teit sen heti kuoleman jälkeen.
Lucy on…
Mitä perkelettä sinä ajattelit, David?
Minäkö? Entä sinä? Mitä saatanaa sinä teit?
Mitä tuli sanottua? -Tyrmäsit Kiwin. Pakotit Lucyn tähän.
Mikä helvetti sinua riivaa? -Älä aloita, pentu.
Maine. David.
Jammeri kärähti, kun Tanaka kuoli. TraumaTeam sai tiedon.
Jumalauta!
Tämä ei jää tähän, David, mutta pane kärry valmiiksi.
Ryhdistäydy. Itse lähdit tähän. Toimi!
Odota autossa. Tulemme perästä. -Selvä.
Saatanan platinatason vakuutus…
Dorio.
Palvelualueella ammuskellaan. Siellä saattaa olla vihollisia.
Pyydän NCPD:ltä taustatukea.
David.
Lucy! Oletko kunnossa?
Mitä on tekeillä?
Tanaka tuli tajuihinsa ja veti sitten ilman syytä oikosulkuun.
Tapahtuiko sukelluksen aikana jotain? -Missä Maine ja Dorio ovat?
Siirrän Tanakan ruumiin. -Miksi? Hän on kuollut.
Elvytimme hänet. -Minkä takia?
Mitä tarkoitat? Tarvitsemme tiedot. -Hyödytöntä. Tein hukkareissun.
Tietoja ei ollut.
Ei voi olla…
Just. Olemme varmasti Arasakan tähtäimessä.
Maine. Muista lääkkeesi.
Otin pistoksen juuri.
Liikkumatta!
Jumalauta. Kyttiä ilmestyy kuin sieniä sateella.
Menkää taakse.
Voi paska. Hän ei vastaa.
Minne matka, David? -Autan heitä.
Ääliö. He voivat livahtaa toista kautta. Me odotamme.
En voi odottaa. -David!
Mitä sinä pelkäät? Heidän pitäisi olla täällä jo. Jokin on pielessä.
Odota. Uusi sig…
TraumaTeamin lisäksi NCPD on täällä.
Heidät on piiritetty. -Meidän pitää auttaa.
Ei! Oletko itsetuhoinen?
Kaikki järjestyy. Palaan kyllä.
Tilanne on paska joka suunnasta katsoen. Häivytään hyvän sään aikana.
Kuulitko? He ovat yhä elossa.
Hitto, että käyttäydyt oudosti tänään.
Näit jotain Tanakan neuraaliverkossa. -Minä halusin vain…
Lucy, etkö aio sanoa,
että sinäkin uskot minuun?
Mitä helvettiä, Maine? Ryhdistäydy.
Saakeli. Helvetin tampio…
Tuli seis.
Miksi? -Panttivanki on platinaluokan asiakas.
Ei kuulu meille.
Sinnittele, Maine. Olen tulossa.
Sano, että pystyn tähän.
Onko tämä minun syytäni?
Liikkumatta. Aseet alas ja kädet niskan taa.
Viimeinen varoitus.
Platinatason asiakas kuoli.
Hei.
Onko tämä minun syytäni?
Kyberpsyko!
Kutsukaa MaxTac!
Elvytys on mahdotonta. Tilaan evakuoinnin. -Minne matka?
Vakuutus raukesi. Tämä on teidän pulmanne. -Oletko tosissasi?
Hän on täällä. Lentoon.
Voi paska.
Kuuletko, David? Maine sekosi täysin.
MaxTac on kutsuttu.
Palaa takaisin!
Kappas. Terve, poju.
Oletko kunnossa? -Tulin auttamaan sinua.
Dorio on kuollut.
Mitä sinä oikein teet? Viimeisen palveluksen hänelle.
Häivytään, tai meidän käy samoin.
Pakeneminen saa riittää. Viikatemies kutsuu nimeäni.
Mitä oikein selität?
Ei hätää. Taistelen myös.
Olen tehnyt päätökseni. Pystyn tähän. Pelastan sinut.
Hitto! Lakkaa vapisemasta.
MaxTacin friikit! Käykää päälle. Vähän yritystä edes.
Me kaksi pääsemme pois täältä.
Sitten…
Et pysty pelastamaan minua.
Miksi, Maine…
Miksi sinä…
David.
Päätepysäkki, pikkumies.
Muttei sinulle.
Sinähän juokset lujempaa kuin kukaan?
Jatka siis juoksemista.
Tekstitys: Miia Mattila