1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
<i>Hyvää huomenta, Night City!</i>

3
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
<i>Ylös, ulos ja lenkille.</i>
<i>Unelmien kaupungissa on uusi päivä…</i>

4
00:01:52,570 --> 00:01:55,406
<i>Heywoodin motarilla on ketjukolari.</i>

5
00:01:55,490 --> 00:01:59,035
<i>Joku tampio toivoo olevansa</i>
<i>uusi Weyland Boa Boa -</i>

6
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
<i>ja aiheuttaa ruuhkan muille.</i>

7
00:02:02,247 --> 00:02:07,252
<i>Gangooneja on kuin kärpäsiä.</i>
<i>Mikä tässä kaupungissa houkuttelee…</i>

8
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
<i>Älkää pelätkö riskejä.</i>

9
00:02:11,256 --> 00:02:15,969
<i>Menestyminen vaatii suuria haaveita.</i>

10
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
<i>Kaupunkimme edgerunnerit</i>
<i>ovat löytäneet uuden leikkikentän.</i>

11
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
<i>Onko tuttu? Se on…</i>
<i>-Maine.</i>

12
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
Et ole syönyt mitään.

13
00:02:36,114 --> 00:02:40,368
Kätesi tärisee.
Kaikki tuo kromi häiritsee hermostoasi.

14
00:02:40,451 --> 00:02:44,289
Kun tämä on ohi,
sinun pitää keventää kuormaa.

15
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
Ei tässä mitään hätää ole.
Käsi vain tärisee.

16
00:02:48,751 --> 00:02:53,506
Tätä rataa…
-Kuule. 10 tai 20 implanttia ei…

17
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
Maine.

18
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
Hei, Maine.

19
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
Painu helvettiin.
Minä määrään itse omat rajani.

20
00:03:02,640 --> 00:03:09,397
Olen päässyt näin pitkälle ongelmitta.
En voi lopettaa. Missä tietomme ovat?

21
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
Kiwin sukellus on kesken. Tiedät sen.

22
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
ICE on vaikeampi murtaa kuin luulin.

23
00:03:33,463 --> 00:03:36,966
Lopeta, Maine. Mitä sinä… Hei!

24
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
Kiwi. Falco.

25
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Oletko tajuissasi? Voi paska.

26
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Dorio.

27
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
Mikä mättää? Mitä tapahtui?

28
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
Käytiinkö kimppuumme?

29
00:03:54,859 --> 00:03:56,277
Mitä Kiwille…

30
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
<i>Ennuste lupaa rankkasadetta rannikolle.</i>

31
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
<i>Santo Domingon ja Westbrookin alueilla -</i>

32
00:04:04,869 --> 00:04:09,874
<i>esiintyy kuuroja</i>
<i>keskiyöstä auringonnousuun…</i>

33
00:04:10,708 --> 00:04:12,627
PUHELU

34
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
Mitä helvettiä, Falco?

35
00:04:17,548 --> 00:04:20,635
Miksi kysyisin Mainelta? Hei!

36
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
En kestä…

37
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Miten Kiwi on päätynyt leikkauspöydälle?

38
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Hänhän tutki Tanakaa.
Menikö jokin pieleen?

39
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
Kysy tältä tampiolta.
-Painu helvettiin.

40
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
Maine tyrmäsi Kiwin. Menetti malttinsa,
kun Kiwi törmäsi ICEeen, joka…

41
00:04:45,576 --> 00:04:47,537
Mainen pitää tarkistuttaa päänsä.

42
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
Kun ensi kerralla alat sekoilla…

43
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
Miten niin sekoilla?

44
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
Kyberpsykoosi.

45
00:05:10,643 --> 00:05:11,602
Maine!

46
00:05:12,603 --> 00:05:17,442
Kuule. Dorio kertoi minulle juuri.
Tarkoitan…

47
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
Kai sinä tokenet? Eihän sinusta tule…

48
00:05:20,695 --> 00:05:24,991
Miten niin tokenen? Mitä tarkoitat?

49
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
Kyberpsykoako?

50
00:05:28,911 --> 00:05:32,582
Luuletko, että olen sekoamassa?
-En minä…

51
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
Tee palvelus ja anna olla.

52
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
Huolehdi välillä omista asioistasi.

53
00:05:41,049 --> 00:05:45,970
Luuletko olevasi kovakin,
kun olet minua nopeampi Sandysi kanssa?

54
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Sen piti olla minun.

55
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
Olen selvinnyt näin pitkälle.

56
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
En varmasti aio vähentää varusteita.
En nyt.

57
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Tätä junaa ei voi enää pysäyttää.

58
00:06:05,698 --> 00:06:10,870
Kytät ovat varmaan jo jäljillämme.
Aikaa on vain aamuun asti. Jos sitäkään.

59
00:06:10,953 --> 00:06:13,247
Kuuletko sinä?
-Sanoin ei!

60
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
Sinä tässä et kuuntele.

61
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
Hän on Arasakan…

62
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Perutaan koko juttu.

63
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
Älä nyt, Lucy.
Jos et halua tehdä sitä, älä tee.

64
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
Älä puutu tähän, David!

65
00:06:27,678 --> 00:06:31,391
Viedään Tanaka sinne, mistä hän löytyikin,
ja unohdetaan kaikki.

66
00:06:31,474 --> 00:06:32,850
Uskallakin.

67
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
Tämä ei jää tähän.

68
00:06:36,521 --> 00:06:40,817
David. Sano, että pystyn siihen.
-Mitä? Luulin…

69
00:06:40,900 --> 00:06:41,776
Sano se.

70
00:06:43,069 --> 00:06:48,074
Et tajua. Emme voi vain lähteä.
Arasaka tarkkailee aina.

71
00:06:48,408 --> 00:06:52,829
Emme voi vain perua juttua.

72
00:06:53,413 --> 00:06:54,622
Vaihtoehtoja ei ole.

73
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Luota minuun.

74
00:06:58,418 --> 00:07:03,214
Minun täytyy vain kuulla se. Ole kiltti…

75
00:07:05,758 --> 00:07:08,594
Valitan, Lucy. Minä…

76
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Sinun täytyy tehdä tämä.

77
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Minä uskon sinuun, Lucy.

78
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
Minä teen sen.

79
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
David tulee myös.

80
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Maine on pois pelistä.
Ehtoni… Ota tai jätä.

81
00:07:29,198 --> 00:07:34,078
Hyvä on, mutta pidät meidät ajan tasalla.
Raportti vartin välein.

82
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Aikaa on aamunkoittoon. Älä mokaa.

83
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
Missä Maine on?

84
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
Helvetistäkö minä tiedän?

85
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
<i>Maine!</i>

86
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Dorio…

87
00:08:00,646 --> 00:08:05,359
Emmekö varmasti tarvitse Dorioa?
-Kasvata itsellesi kromiselkäranka.

88
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Mikset sinä…

89
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Olisit kertonut.
Miksi joudumme tekemään tämän yksin?

90
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
David.

91
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
Voinko kysyä jotain?

92
00:08:26,214 --> 00:08:30,134
Miksi pidit syväsukellusdekin salassa?

93
00:08:35,264 --> 00:08:36,182
Kytken sen nyt.

94
00:08:40,311 --> 00:08:42,396
David.
-Mitä?

95
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
Menen sisään.

96
00:08:50,029 --> 00:08:54,617
<i>Mikään ei saa vihjata ansaan,</i>
<i>jos sisälle ei pääse.</i>

97
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
<i>Selvä. Missä Maine on?</i>

98
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
<i>Hän on rauhoittunut jo.</i>

99
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
<i>Dorio, onko meidän pakko…</i>

100
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
<i>Mitä?</i>
<i>-Ei mitään. Anna olla.</i>

101
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Tapammeko hänet?

102
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
<i>Tarvitsemme B-suunnitelman.</i>

103
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
A, B tai Z, tähän ei olisi pitänyt joutua.

104
00:09:33,906 --> 00:09:36,784
<i>Mitä haluat?</i>
<i>-Saitko tietoni?</i>

105
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
<i>Se on työn alla.</i>

106
00:09:38,452 --> 00:09:43,165
<i>Vai viivästys. Kenen syytä se on?</i>
<i>-Mikä hiton kuulustelu tämä on?</i>

107
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
<i>Muista läpinäkyvyys. Siitähän me sovimme.</i>

108
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
<i>Entä Kiwi? Pärjäätkö ilman häntä?</i>

109
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
<i>Miten… Hitto. Falco puhui.</i>

110
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
<i>Oletko valmis lyömään kaiken</i>
<i>varadekkerin varaan?</i>

111
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
<i>Ehdottomasti.</i>

112
00:09:57,847 --> 00:10:02,476
<i>Kello käy, Maine.</i>
<i>Arasakalta puuttuu edelleen yksi johtaja.</i>

113
00:10:02,560 --> 00:10:06,105
<i>Ymmärrät kai, ettei virheisiin ole varaa?</i>
<i>-Teit sen selväksi.</i>

114
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
Mitä?

115
00:10:09,984 --> 00:10:11,777
Helvettiäkö toljotat, Faraday?

116
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
Perkeleen häiriöt…

117
00:10:23,289 --> 00:10:25,166
Voi paska. Juuri nyt!

118
00:10:29,211 --> 00:10:32,632
Odota, David. Ole kiltti.

119
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
Herää, Maine.

120
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
<i>Piru vie. Miksi hän herää?</i>

121
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
<i>Mitä sinä touhuat, David?</i>

122
00:10:51,442 --> 00:10:54,945
Tiesin sen. Olet David.

123
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Mistä tiedät…

124
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
Tiedän sinusta paljon.

125
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
Välikohtaus
poikani Katsuon kanssa akatemialla…

126
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
Autoin sinut takaisin akatemiaan,
vaikka tiesin siitä.

127
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Sinäkö?

128
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Ole kiltti, David. Voit tehdä tästä lopun.

129
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
Auta minua. En halua kuolla.

130
00:11:19,720 --> 00:11:23,849
Ei onnistu. Tarvitsemme vain tieto…
-Senkin naiivi kakara.

131
00:11:25,226 --> 00:11:29,605
Olen nähnyt heidän kasvonsa! Luuletko,
ettei Arasaka lähde heidän peräänsä?

132
00:11:30,690 --> 00:11:34,276
Mieti. Miksi olisin perunut erotuksesi?

133
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
Olet osoittanut
ainutlaatuista potentiaalia.

134
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
Arasaka näkee sinut arvokkaana resurssina.

135
00:11:42,451 --> 00:11:47,998
Sinua odottaa rikas ja valoisa
tulevaisuus. Älä heitä sitä hukkaan.

136
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
Bingo.

137
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
LATAUS

138
00:12:11,230 --> 00:12:15,651
En voi vapauttaa sinua.
-Ota sitten yhteyttä Arasakaan.

139
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Tämä kaikki voi olla ohi
muutamassa minuutissa.

140
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
En tarkoittanut sitä. En petä omiani.

141
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Hölmö poika.
Etkö tajua, että sinua käytetään hyväksi?

142
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
Arasakako ei tekisi sitä?

143
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
Olet sokea.

144
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Miksi luulet, että maksoin
tästä tempustasi? Se löyhkää Militechiltä.

145
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
Sanon vain,
että kaikki johtaa megayhtiöihin.

146
00:12:38,632 --> 00:12:44,138
Vaikka nousisit miten korkealle,
et pääse varjoamme pakoon.

147
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Mutta sehän…

148
00:13:07,578 --> 00:13:13,542
Kerro, mitä haluat, Martinez.

149
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
Mitäkö haluan?

150
00:13:19,924 --> 00:13:21,300
Mitä helvettiä?

151
00:13:21,383 --> 00:13:24,970
Miksi tuo rakki on hereillä?
Missä rauhoittava on? Tänne se.

152
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
Mitä saatanaa tuo oli?

153
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Jos kaveri potkaisee tyhjää,
kaikki on ohi.

154
00:13:32,186 --> 00:13:35,022
David, herää.

155
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
Sinä kytkit hänet tuohon.
Vetäise hänet ulos.

156
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Dorio! Lucy on yhä syväsukelluksessa.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
Oletko varma?
-Katkaise yhteys.

158
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
PAKKOKATKAISU

159
00:13:46,700 --> 00:13:47,785
Selvä. Vedä.

160
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
Entä tiedot?

161
00:14:02,675 --> 00:14:05,886
Varmaan turvassa.
Teit sen heti kuoleman jälkeen.

162
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
Lucy on…

163
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
Mitä perkelettä sinä ajattelit, David?

164
00:14:16,313 --> 00:14:20,359
Minäkö? Entä sinä?
Mitä saatanaa sinä teit?

165
00:14:20,442 --> 00:14:25,614
Mitä tuli sanottua?
-Tyrmäsit Kiwin. Pakotit Lucyn tähän.

166
00:14:25,698 --> 00:14:29,869
Mikä helvetti sinua riivaa?
-Älä aloita, pentu.

167
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
Maine. David.

168
00:14:32,371 --> 00:14:36,125
Jammeri kärähti, kun Tanaka kuoli.
TraumaTeam sai tiedon.

169
00:14:37,167 --> 00:14:38,127
Jumalauta!

170
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
Tämä ei jää tähän, David,
mutta pane kärry valmiiksi.

171
00:14:46,176 --> 00:14:49,763
Ryhdistäydy. Itse lähdit tähän. Toimi!

172
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
Odota autossa. Tulemme perästä.
-Selvä.

173
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Saatanan platinatason vakuutus…

174
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Dorio.

175
00:15:05,446 --> 00:15:10,743
Palvelualueella ammuskellaan.
Siellä saattaa olla vihollisia.

176
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
Pyydän NCPD:ltä taustatukea.

177
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
David.

178
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Lucy! Oletko kunnossa?

179
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Mitä on tekeillä?

180
00:15:30,179 --> 00:15:33,891
Tanaka tuli tajuihinsa
ja veti sitten ilman syytä oikosulkuun.

181
00:15:35,768 --> 00:15:39,647
Tapahtuiko sukelluksen aikana jotain?
-Missä Maine ja Dorio ovat?

182
00:15:39,730 --> 00:15:43,317
Siirrän Tanakan ruumiin.
-Miksi? Hän on kuollut.

183
00:15:43,400 --> 00:15:46,779
Elvytimme hänet.
-Minkä takia?

184
00:15:46,862 --> 00:15:51,200
Mitä tarkoitat? Tarvitsemme tiedot.
-Hyödytöntä. Tein hukkareissun.

185
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
Tietoja ei ollut.

186
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
Ei voi olla…

187
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
Just.
Olemme varmasti Arasakan tähtäimessä.

188
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
Maine. Muista lääkkeesi.

189
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
Otin pistoksen juuri.

190
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Liikkumatta!

191
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
Jumalauta.
Kyttiä ilmestyy kuin sieniä sateella.

192
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
Menkää taakse.

193
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Voi paska. Hän ei vastaa.

194
00:16:26,193 --> 00:16:29,405
Minne matka, David?
-Autan heitä.

195
00:16:29,488 --> 00:16:33,242
Ääliö. He voivat livahtaa toista kautta.
Me odotamme.

196
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
En voi odottaa.
-David!

197
00:16:43,502 --> 00:16:47,464
Mitä sinä pelkäät? Heidän pitäisi
olla täällä jo. Jokin on pielessä.

198
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
Odota. Uusi sig…

199
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
TraumaTeamin lisäksi NCPD on täällä.

200
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
Heidät on piiritetty.
-Meidän pitää auttaa.

201
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
Ei! Oletko itsetuhoinen?

202
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
Kaikki järjestyy. Palaan kyllä.

203
00:17:10,863 --> 00:17:15,159
Tilanne on paska joka suunnasta katsoen.
Häivytään hyvän sään aikana.

204
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
Kuulitko? He ovat yhä elossa.

205
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
Hitto, että käyttäydyt oudosti tänään.

206
00:17:22,666 --> 00:17:28,130
Näit jotain Tanakan neuraaliverkossa.
-Minä halusin vain…

207
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
Lucy, etkö aio sanoa,

208
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
että sinäkin uskot minuun?

209
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
Mitä helvettiä, Maine? Ryhdistäydy.

210
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
Saakeli. Helvetin tampio…

211
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Tuli seis.

212
00:18:13,509 --> 00:18:16,220
Miksi?
-Panttivanki on platinaluokan asiakas.

213
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
Ei kuulu meille.

214
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
<i>Sinnittele, Maine. Olen tulossa.</i>

215
00:18:51,797 --> 00:18:55,300
<i>Sano, että pystyn tähän.</i>

216
00:19:07,396 --> 00:19:10,440
<i>Onko tämä minun syytäni?</i>

217
00:19:18,907 --> 00:19:22,619
Liikkumatta.
Aseet alas ja kädet niskan taa.

218
00:19:23,370 --> 00:19:24,538
Viimeinen varoitus.

219
00:19:33,755 --> 00:19:35,674
Platinatason asiakas kuoli.

220
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
Hei.

221
00:19:38,218 --> 00:19:39,845
Onko tämä minun syytäni?

222
00:19:42,264 --> 00:19:43,182
Kyberpsyko!

223
00:19:43,265 --> 00:19:44,641
Kutsukaa MaxTac!

224
00:19:49,229 --> 00:19:53,025
Elvytys on mahdotonta. Tilaan evakuoinnin.
-Minne matka?

225
00:19:53,108 --> 00:19:56,737
Vakuutus raukesi. Tämä on teidän pulmanne.
-Oletko tosissasi?

226
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
Hän on täällä. Lentoon.

227
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
Voi paska.

228
00:20:29,228 --> 00:20:33,106
<i>Kuuletko, David? Maine sekosi täysin.</i>

229
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
<i>MaxTac on kutsuttu.</i>

230
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
<i>Palaa takaisin!</i>

231
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Kappas. Terve, poju.

232
00:20:43,325 --> 00:20:47,412
Oletko kunnossa?
-Tulin auttamaan sinua.

233
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
Dorio on kuollut.

234
00:20:54,628 --> 00:20:59,007
Mitä sinä oikein teet?
Viimeisen palveluksen hänelle.

235
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
Häivytään, tai meidän käy samoin.

236
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
Pakeneminen saa riittää.
Viikatemies kutsuu nimeäni.

237
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Mitä oikein selität?

238
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
Ei hätää. Taistelen myös.

239
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Olen tehnyt päätökseni.
Pystyn tähän. Pelastan sinut.

240
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
Hitto! Lakkaa vapisemasta.

241
00:21:29,871 --> 00:21:33,917
MaxTacin friikit!
Käykää päälle. Vähän yritystä edes.

242
00:21:34,001 --> 00:21:37,838
Me kaksi pääsemme pois täältä.

243
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
Sitten…

244
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
Et pysty pelastamaan minua.

245
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Miksi, Maine…

246
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
Miksi sinä…

247
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
David.

248
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Päätepysäkki, pikkumies.

249
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Muttei sinulle.

250
00:22:34,895 --> 00:22:37,230
Sinähän juokset lujempaa kuin kukaan?

251
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Jatka siis juoksemista.

252
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
Tekstitys: Miia Mattila