1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,774
<i>¡Buenos días, Night City!</i>

3
00:01:47,857 --> 00:01:51,486
<i>Arriba, dormilones, empieza el día</i>
<i>en la ciudad de los sueños…</i>

4
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
<i>¡Otra vez llego tarde al trabajo!</i>

5
00:01:54,656 --> 00:01:58,451
<i>Algún capullo que sueña</i>
<i>con ser el próximo Weyland Boa Boa</i>

6
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
<i>ha causado un buen embotellamiento.</i>

7
00:02:02,163 --> 00:02:07,168
<i>A ver, ¿qué tendrá Night City</i>
<i>que los atrae como moscas?</i>

8
00:02:09,045 --> 00:02:10,964
<i>No temáis los riesgos,</i>

9
00:02:11,047 --> 00:02:15,969
<i>para triunfar, hay que soñar a lo grande.</i>

10
00:02:17,428 --> 00:02:22,517
<i>Parece que los mercenarios</i>
<i>han encontrado un nuevo patio de juegos.</i>

11
00:02:24,394 --> 00:02:25,228
<i>Es…</i>

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
Maine.

13
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
No has comido nada, ¿verdad?

14
00:02:36,114 --> 00:02:40,285
Te tiembla el brazo.
Tanto implante te afecta a los nervios.

15
00:02:40,368 --> 00:02:44,289
Cuando esto acabe,
te vas a poner algo más ligero.

16
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
No es para tanto, solo un tembleque.

17
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
A este paso…

18
00:02:50,420 --> 00:02:53,506
A ver, por 10 o 20 implantes de nada…

19
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
¿Maine?

20
00:02:57,510 --> 00:02:58,428
¡Eh, Maine!

21
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
¡No me rayes!
¡Conozco mi cuerpo mejor que nadie!

22
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
Y con este curro igual.
He llegado hasta aquí.

23
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
¡Ahora no puedo rajarme!

24
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
¿Tenemos ya los datos?

25
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
Kiwi está en plano hackeo.

26
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
El HIELO es más denso de lo que esperaba.

27
00:03:33,463 --> 00:03:36,966
¡Maine! ¡Para! ¿Qué haces…? ¡Oye!

28
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
¿Kiwi? ¿Falco?

29
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
¿Ya te has calmado? Mierda…

30
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
¿Dorio?

31
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?

32
00:03:52,857 --> 00:03:53,900
¿Nos han atacado?

33
00:03:54,817 --> 00:03:56,361
¿Qué le ha pasado a Kiw…?

34
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
<i>Se prevén fuertes lluvias</i>
<i>por todo el litoral.</i>

35
00:04:02,325 --> 00:04:04,827
<i>En distritos</i>
<i>como Santo Domingo y Westbrook</i>

36
00:04:04,911 --> 00:04:10,083
<i>caerán chubascos</i>
<i>desde la medianoche al amanecer…</i>

37
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
Falco, ¿qué pasa?

38
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
¿Qué? ¿Que le pregunte a Maine?
¿Por qué? ¡Oye!

39
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
¿Eh?

40
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
No puedo…

41
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
¿Están operando a Kiwi?

42
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Estaba con lo de Tanaka, ¿no?
¿Ha salido algo mal?

43
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
- Pregúntale al capullo este.
- Cierra el pico.

44
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
Maine le ha dado de hostias.
Kiwi la ha pifiado y se ha vuelto loco…

45
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
¿Eh?

46
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
Maine, tienes que mirártelo.

47
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
¿Eh?

48
00:04:48,538 --> 00:04:50,999
La próxima vez que se te vaya la pinza…

49
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
Oye, ¿a qué te refieres…?

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
Ciberpsicosis.

51
00:05:10,643 --> 00:05:11,602
¡Maine!

52
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
Eh… Oye.

53
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Dorio me lo acaba de contar. Es…

54
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
Estarás bien, ¿no?
¿No irás a acabar como…?

55
00:05:20,695 --> 00:05:24,991
¿Bien? ¿Qué significa "bien", David?

56
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
¿No ser un ciberpsicópata?

57
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
¿Crees que acabaré así?

58
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Maine, no…

59
00:05:32,665 --> 00:05:34,375
Hazme un favor y déjame.

60
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
¿Qué?

61
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
Deja de dar por saco.

62
00:05:41,090 --> 00:05:45,970
¿Te crees la polla
porque eres el más rápido por tu Sande?

63
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Debía ser mío.

64
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
He llegado hasta aquí…

65
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
no pienso quitarme ciberware, ni hablar.

66
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
¿Para qué he corrido tanto si no?

67
00:06:05,740 --> 00:06:08,409
La pasma estará ya siguiéndonos la pista.

68
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
Tenemos hasta por la mañana, como mucho.

69
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
¡Hay que hacerlo!

70
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
¡Que no!

71
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
¿Es que no lo entiendes?

72
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
¡Es de Arasaka!

73
00:06:20,671 --> 00:06:21,756
Parad.

74
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
Vámonos, Lucy. No lo hagas si no quieres.

75
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
No te metas, David.

76
00:06:27,678 --> 00:06:31,349
Vamos a devolver a Tanaka
y aquí no ha pasado nada.

77
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
¡Déjate de tonterías!

78
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
De nada sirve huir.

79
00:06:36,521 --> 00:06:39,148
David, dime que puedo hacerlo.

80
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
¿Qué? Pero creía…

81
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
¡Dilo!

82
00:06:43,152 --> 00:06:47,573
No sabes qué clase de lugar es Arasaka.
Están siempre vigilándolo todo.

83
00:06:48,408 --> 00:06:52,829
Me vigilan, igual que a ti.
Hay que hacerlo sí o sí.

84
00:06:53,413 --> 00:06:54,580
No tenemos opción.

85
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
Hazme caso.

86
00:06:58,418 --> 00:07:02,547
Necesito que lo digas, por favor…

87
00:07:05,758 --> 00:07:08,386
Lo siento, Lucy. Sé…

88
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Sé que puedes hacerlo. Sí.

89
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Hazlo, Lucy.

90
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
Lo haré.

91
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
¿Qué?

92
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
Pero David me acompañará.

93
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
Y Maine se queda. Si no, olvídate.

94
00:07:29,198 --> 00:07:32,410
Vale, pero tenednos al tanto.

95
00:07:32,493 --> 00:07:34,078
Informad cada 15 minutos.

96
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
Tenéis hasta el alba, ¿entendido?

97
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
¡David! ¿Y Maine?

98
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
<i>Ni idea.</i>

99
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
<i>¡Maine!</i>

100
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Dorio…

101
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
Oye, ¿seguro que no necesitamos a Dorio?

102
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
No seas cagado.

103
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Oye, ¿por qué no…?

104
00:08:08,279 --> 00:08:12,241
Debiste decírmelo…
¿Por qué vamos a hacerlo solos?

105
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
David.

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
Oye, una pregunta.

107
00:08:26,297 --> 00:08:30,134
¿Por qué escondes ese puerto de inmersión?

108
00:08:35,264 --> 00:08:36,182
Te enchufo…

109
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
David…

110
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
¿Sí?

111
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
Voy a entrar.

112
00:08:50,112 --> 00:08:54,617
<i>Que esto parezca una trampa</i>
<i>significa que es la entrada.</i>

113
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
<i>Vale, sí. ¿Dónde está Maine?</i>

114
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
<i>Ya se ha calmado.</i>

115
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
<i>Oye, Dorio, ¿seguro que…?</i>

116
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
<i>¿Qué?</i>

117
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
<i>Nada, da igual.</i>

118
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
¿Vamos a matarlo?

119
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
<i>Necesitamos un plan B por si acaso.</i>

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
Si estuvieras bien, no nos haría falta.

121
00:09:33,406 --> 00:09:34,865
<i>¿Qué quieres?</i>

122
00:09:35,366 --> 00:09:36,784
<i>¿Tienes ya los datos?</i>

123
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
<i>Estamos en ello.</i>

124
00:09:38,452 --> 00:09:41,205
<i>Os está costando lo vuestro.</i>
<i>¿Quién se encarga?</i>

125
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
<i>¿A qué viene esto?</i>

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
<i>Maine, me ocultas algo.</i>

127
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
<i>¿Eh?</i>

128
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
<i>¿Y Kiwi? ¿Podéis hacerlo sin ella?</i>

129
00:09:50,047 --> 00:09:52,758
<i>¿Cómo…? Mierda, Falco…</i>

130
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
<i>¿Te vas a fiar de una </i>runner<i> de repuesto?</i>

131
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
<i>Pues claro.</i>

132
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
<i>Daos brío, Maine.</i>

133
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
<i>Arasaka aún echa en falta un ejecutivo.</i>

134
00:10:02,768 --> 00:10:04,812
<i>No hay margen de error.</i>

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
<i>Ya lo sé.</i>

136
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
¿Qué?

137
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
¿Qué cojones miras, Faraday?

138
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
No se estabiliza.

139
00:10:22,246 --> 00:10:23,664
PRESERVACIÓN VITAL

140
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
Mierda… ¿Justo ahora?

141
00:10:29,211 --> 00:10:32,632
¡Espera, David, por favor!

142
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
¡Maine! ¡Contrólate! ¡Eh!

143
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
<i>Mierda, el anestésico pierde efecto.</i>

144
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
<i>¿Qué haces, David?</i>

145
00:10:51,442 --> 00:10:54,445
Lo sabía… eres David…

146
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
¿Cómo…?

147
00:10:57,823 --> 00:11:00,993
Sé muchas cosas sobre ti.

148
00:11:01,077 --> 00:11:04,705
El incidente en la Academia
con mi hijo Katsuo…

149
00:11:06,916 --> 00:11:11,295
Pero, a pesar de eso,
hice que te readmitieran.

150
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
¿Tú?

151
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
Por favor, David, ayúdame.

152
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
No quiero morir.

153
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
Solo queremos tus datos, no…

154
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
¡Venga ya!

155
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
Les he visto las caras.

156
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
¿Crees que no me matarán?

157
00:11:30,690 --> 00:11:34,360
Piensa, ¿por qué iba a hacer
que te readmitieran?

158
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
Has demostrado un potencial único.

159
00:11:38,698 --> 00:11:41,617
Arasaka te considera un activo valioso.

160
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
Te espera un futuro brillante, David.

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
¡No malgastes tu vida!

162
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
<i>¡Es esto!</i>

163
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
DESCARGA

164
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
No puedo dejarte ir.

165
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Pues llama a Arasaka.

166
00:12:15,735 --> 00:12:19,029
Ellos se encargarán
en menos de cinco minutos.

167
00:12:19,113 --> 00:12:22,283
No es por eso. No traicionaré a mi equipo.

168
00:12:22,366 --> 00:12:26,287
Idiota, ¿no te das cuenta
de que te están usando?

169
00:12:26,370 --> 00:12:28,789
¿Y Arasaka no lo hará?

170
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
<i>No, ¿es que no lo entiendes?</i>

171
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
<i>¿Quién crees que os ha contratado?</i>
<i>Apesta a Militech.</i>

172
00:12:34,795 --> 00:12:38,549
<i>Te estás ensuciando las manos</i>
<i>en nombre de una corporación.</i>

173
00:12:38,632 --> 00:12:44,138
Da igual lo lejos que llegues,
nuestra sombra lo abarca todo.

174
00:12:44,930 --> 00:12:46,056
Pero eso es…

175
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
¿David?

176
00:13:07,578 --> 00:13:13,542
Martinez, dime… qué quieres.

177
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
¿Que qué quiero?

178
00:13:19,924 --> 00:13:21,300
David, ¿qué haces?

179
00:13:21,383 --> 00:13:24,720
¡Está despierto!
¿Y el tranquilizador? ¡Dámelo!

180
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
Mierda, ¿qué ha pasado?

181
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Mierda, si estira la pata, se acabó.

182
00:13:32,186 --> 00:13:33,020
¡David!

183
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
¡David, espabila!

184
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
¡Tú la has conectado! ¿Qué hacemos?

185
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
¡Dorio! ¡Lucy aún sigue dentro!

186
00:13:41,320 --> 00:13:43,989
- ¿Qué?
- Deprisa, corta la conexión.

187
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
DESCONEXIÓN FORZADA

188
00:13:46,700 --> 00:13:47,785
¡Sácala!

189
00:14:01,298 --> 00:14:02,591
¿Los datos están bien?

190
00:14:02,675 --> 00:14:05,636
Le he pinchado en seguida,
así que supongo…

191
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
¡David!

192
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
Sí, Lucy está…

193
00:14:12,309 --> 00:14:14,979
¡David! ¿Qué hacías?

194
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
¿Y tú?

195
00:14:17,940 --> 00:14:20,359
¿Qué cojones hacías?

196
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
¿Qué dices?

197
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Dejas a Kiwi para el arrastre
y le cargas el marrón a Lucy…

198
00:14:25,906 --> 00:14:28,117
¿Me puedes decir a qué juegas?

199
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
David, no…

200
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
¡Maine! ¡David!

201
00:14:31,453 --> 00:14:32,288
¿Eh?

202
00:14:32,371 --> 00:14:36,208
El inhibidor se ha escacharrado
y Trauma Team ha captado la señal.

203
00:14:37,167 --> 00:14:38,127
¡Mierda!

204
00:14:40,337 --> 00:14:44,091
David, no hemos acabado de hablar,
pero prepara el buga.

205
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
¡Espabila, David!

206
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
¡Tú querías esto! ¡Venga!

207
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
- Esperad en el coche, ahora vamos.
- ¡Vale!

208
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Puto paquete platino de mierda…

209
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
¡Dorio!

210
00:15:05,487 --> 00:15:08,032
<i>Se han detectado disparos en la zona.</i>

211
00:15:08,532 --> 00:15:10,743
<i>Posible presencia de hostiles.</i>

212
00:15:11,493 --> 00:15:13,579
<i>Solicitamos refuerzos a la Policía.</i>

213
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
¿David?

214
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
¡Lucy! ¿Estás bien?

215
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
¿Qué pasa?

216
00:15:30,679 --> 00:15:34,224
Tanaka se ha despertado
y se le ha frito el cerebro.

217
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
¿Ha pasado algo en la red?

218
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
¿Dónde están Maine y Dorio?

219
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
Moviendo el cuerpo de Tanaka.

220
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
¿Eh? Pero si está fiambre…

221
00:15:43,400 --> 00:15:44,944
No, lo hemos reanimado.

222
00:15:45,569 --> 00:15:46,779
¿Para qué?

223
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
¿Que para qué? Necesitamos los datos.

224
00:15:49,239 --> 00:15:51,200
¡De nada sirve llevárnoslo!

225
00:15:52,326 --> 00:15:53,577
No había datos.

226
00:15:55,788 --> 00:15:56,747
No puede ser…

227
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
De puta madre. Arasaka estará ya al tanto.

228
00:16:00,668 --> 00:16:03,837
¡Maine!
No te olvides tus inmunosupresores.

229
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
Ya me he pinchado.

230
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
¡Quietos!

231
00:16:14,807 --> 00:16:19,770
¡Mierda, estos putos polis
salen de la nada!

232
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
¡Atrás! ¡Volvamos!

233
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Mierda, no contesta.

234
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
David, ¿adónde vas?

235
00:16:28,487 --> 00:16:29,405
A ayudarlos.

236
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
Idiota, ¿y si ya no están ahí?

237
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
Vamos a esperar.

238
00:16:41,333 --> 00:16:42,626
No, voy a ir.

239
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
¡David!

240
00:16:43,752 --> 00:16:45,337
¿Por qué estás tan cagada?

241
00:16:45,421 --> 00:16:49,508
- Deberían haber vuelto, algo va mal.
- Espera, hay otra señal…

242
00:16:50,342 --> 00:16:53,012
No es solo Trauma,
la poli también está aquí.

243
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
Están rodeados.

244
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
¡Pues vamos!

245
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
¡No! ¿Quieres que te maten?

246
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
No moriré. Te tengo a ti, Lucy.

247
00:17:09,278 --> 00:17:10,320
David…

248
00:17:10,863 --> 00:17:15,159
Quizá ya no haya forma de ayudarlos.
Es mejor huir.

249
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
¿No oyes eso? Aún siguen vivos.

250
00:17:20,122 --> 00:17:22,166
Hoy estás muy rara.

251
00:17:22,666 --> 00:17:25,669
Has visto algo, ¿no? En la red de Tanaka.

252
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
Solo… quería…

253
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
Lucy, ¿tú no piensas decírmelo?

254
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
¿Eh?

255
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
¿Qué yo también puedo?

256
00:17:56,450 --> 00:17:58,869
¿Qué haces, Maine? No te quedes ahí…

257
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
¡Mierda! Idiota.

258
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
<i>¡No disparéis!</i>

259
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
<i>¿Por qué?</i>

260
00:18:14,426 --> 00:18:16,220
<i>¡Tiene a un cliente platino!</i>

261
00:18:16,303 --> 00:18:17,221
<i>¿Y a mí qué?</i>

262
00:18:45,791 --> 00:18:46,834
¿Dorio?

263
00:18:47,417 --> 00:18:50,087
<i>Aguanta, Maine, voy para allá.</i>

264
00:18:51,380 --> 00:18:55,592
<i>Dímelo, si me dices que puedo…</i>

265
00:19:07,396 --> 00:19:10,524
<i>¿He hecho… yo esto?</i>

266
00:19:18,907 --> 00:19:22,619
¡Alto! ¡Tira las armas
y pon las manos en la cabeza!

267
00:19:23,370 --> 00:19:24,413
¡Último aviso!

268
00:19:33,755 --> 00:19:35,674
El cliente platino ha muerto.

269
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
Oye.

270
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
¿Esto es culpa mía?

271
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
- ¡Ciberpsicópata!
- ¡Llamad a MAX-TAC!

272
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
¡Imposible reanimarlo! ¡Evacuad!

273
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
¿Ya os vais?

274
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
¡El cliente está muerto! Es todo vuestro.

275
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
¿Es broma?

276
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
Ya viene. ¡Despega!

277
00:20:18,217 --> 00:20:19,051
¡Mierda!

278
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
<i>David, ¿me oyes?</i>

279
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
<i>Maine se ha vuelto tarumba.</i>

280
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
<i>Han llamado a MAX-TAC. ¡Vuelve rápido!</i>

281
00:20:38,820 --> 00:20:39,696
Maine…

282
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
Ah, hola, David.

283
00:20:43,325 --> 00:20:44,868
¿Estás bien?

284
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Maine, he vuelto para ayudar…

285
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
Dorio ha muerto. No lo ha contado.

286
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
¿Qué haces?

287
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
Lo último que puedo hacer por ella.

288
00:21:01,301 --> 00:21:04,096
¡Tenemos que largarnos o acabaremos igual!

289
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
Se acabó lo de huir. La Muerte me llama.

290
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
¿Qué dices?

291
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
Vale, pues lucharé también.

292
00:21:20,112 --> 00:21:21,071
David…

293
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
Estoy decidido, ¡puedo hacerlo!

294
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
¡Te salvaré!

295
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
Mierda. No tiembles.

296
00:21:29,871 --> 00:21:33,458
¡Venid a por nosotros, MAX-TAC!
¡A ver si os atrevéis!

297
00:21:34,001 --> 00:21:37,754
Maine, saldremos de aquí los dos,

298
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
y entonces…

299
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
David.

300
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
Aún no eres capaz.

301
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
¿Por qué, Maine?

302
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
¿Por qué…?

303
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
David.

304
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Yo me quedo aquí.

305
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Pero tú debes vivir.

306
00:22:34,978 --> 00:22:37,606
Eres más rápido que nadie, ¿no?

307
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Pues corre.