UNA SERIE DE NETFLIX
¡Buenos días, Night City!
Arriba, dormilones, empieza el día en la ciudad de los sueños…
¡Otra vez llego tarde al trabajo!
Algún capullo que sueña con ser el próximo Weyland Boa Boa
ha causado un buen embotellamiento.
A ver, ¿qué tendrá Night City que los atrae como moscas?
No temáis los riesgos,
para triunfar, hay que soñar a lo grande.
Parece que los mercenarios han encontrado un nuevo patio de juegos.
Es…
Maine.
No has comido nada, ¿verdad?
Te tiembla el brazo. Tanto implante te afecta a los nervios.
Cuando esto acabe, te vas a poner algo más ligero.
No es para tanto, solo un tembleque.
A este paso…
A ver, por 10 o 20 implantes de nada…
¿Maine?
¡Eh, Maine!
¡No me rayes! ¡Conozco mi cuerpo mejor que nadie!
Y con este curro igual. He llegado hasta aquí.
¡Ahora no puedo rajarme!
¿Tenemos ya los datos?
Kiwi está en plano hackeo.
El HIELO es más denso de lo que esperaba.
¡Maine! ¡Para! ¿Qué haces…? ¡Oye!
¿Kiwi? ¿Falco?
¿Ya te has calmado? Mierda…
¿Dorio?
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
¿Nos han atacado?
¿Qué le ha pasado a Kiw…?
Se prevén fuertes lluvias por todo el litoral.
En distritos como Santo Domingo y Westbrook
caerán chubascos desde la medianoche al amanecer…
Falco, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Que le pregunte a Maine? ¿Por qué? ¡Oye!
¿Eh?
No puedo…
¿Están operando a Kiwi?
Estaba con lo de Tanaka, ¿no? ¿Ha salido algo mal?
- Pregúntale al capullo este. - Cierra el pico.
Maine le ha dado de hostias. Kiwi la ha pifiado y se ha vuelto loco…
¿Eh?
Maine, tienes que mirártelo.
¿Eh?
La próxima vez que se te vaya la pinza…
Oye, ¿a qué te refieres…?
Ciberpsicosis.
¡Maine!
Eh… Oye.
Dorio me lo acaba de contar. Es…
Estarás bien, ¿no? ¿No irás a acabar como…?
¿Bien? ¿Qué significa "bien", David?
¿No ser un ciberpsicópata?
¿Crees que acabaré así?
Maine, no…
Hazme un favor y déjame.
¿Qué?
Deja de dar por saco.
¿Te crees la polla porque eres el más rápido por tu Sande?
Debía ser mío.
He llegado hasta aquí…
no pienso quitarme ciberware, ni hablar.
¿Para qué he corrido tanto si no?
La pasma estará ya siguiéndonos la pista.
Tenemos hasta por la mañana, como mucho.
¡Hay que hacerlo!
¡Que no!
¿Es que no lo entiendes?
¡Es de Arasaka!
Parad.
Vámonos, Lucy. No lo hagas si no quieres.
No te metas, David.
Vamos a devolver a Tanaka y aquí no ha pasado nada.
¡Déjate de tonterías!
De nada sirve huir.
David, dime que puedo hacerlo.
¿Qué? Pero creía…
¡Dilo!
No sabes qué clase de lugar es Arasaka. Están siempre vigilándolo todo.
Me vigilan, igual que a ti. Hay que hacerlo sí o sí.
No tenemos opción.
Hazme caso.
Necesito que lo digas, por favor…
Lo siento, Lucy. Sé…
Sé que puedes hacerlo. Sí.
Hazlo, Lucy.
Lo haré.
¿Qué?
Pero David me acompañará.
Y Maine se queda. Si no, olvídate.
Vale, pero tenednos al tanto.
Informad cada 15 minutos.
Tenéis hasta el alba, ¿entendido?
¡David! ¿Y Maine?
Ni idea.
¡Maine!
Dorio…
Oye, ¿seguro que no necesitamos a Dorio?
No seas cagado.
Oye, ¿por qué no…?
Debiste decírmelo… ¿Por qué vamos a hacerlo solos?
David.
Oye, una pregunta.
¿Por qué escondes ese puerto de inmersión?
Te enchufo…
David…
¿Sí?
Voy a entrar.
Que esto parezca una trampa significa que es la entrada.
Vale, sí. ¿Dónde está Maine?
Ya se ha calmado.
Oye, Dorio, ¿seguro que…?
¿Qué?
Nada, da igual.
¿Vamos a matarlo?
Necesitamos un plan B por si acaso.
Si estuvieras bien, no nos haría falta.
¿Qué quieres?
¿Tienes ya los datos?
Estamos en ello.
Os está costando lo vuestro. ¿Quién se encarga?
¿A qué viene esto?
Maine, me ocultas algo.
¿Eh?
¿Y Kiwi? ¿Podéis hacerlo sin ella?
¿Cómo…? Mierda, Falco…
¿Te vas a fiar de una runner de repuesto?
Pues claro.
Daos brío, Maine.
Arasaka aún echa en falta un ejecutivo.
No hay margen de error.
Ya lo sé.
¿Qué?
¿Qué cojones miras, Faraday?
No se estabiliza.
PRESERVACIÓN VITAL
Mierda… ¿Justo ahora?
¡Espera, David, por favor!
¡Maine! ¡Contrólate! ¡Eh!
Mierda, el anestésico pierde efecto.
¿Qué haces, David?
Lo sabía… eres David…
¿Cómo…?
Sé muchas cosas sobre ti.
El incidente en la Academia con mi hijo Katsuo…
Pero, a pesar de eso, hice que te readmitieran.
¿Tú?
Por favor, David, ayúdame.
No quiero morir.
Solo queremos tus datos, no…
¡Venga ya!
Les he visto las caras.
¿Crees que no me matarán?
Piensa, ¿por qué iba a hacer que te readmitieran?
Has demostrado un potencial único.
Arasaka te considera un activo valioso.
Te espera un futuro brillante, David.
¡No malgastes tu vida!
¡Es esto!
DESCARGA
No puedo dejarte ir.
Pues llama a Arasaka.
Ellos se encargarán en menos de cinco minutos.
No es por eso. No traicionaré a mi equipo.
Idiota, ¿no te das cuenta de que te están usando?
¿Y Arasaka no lo hará?
No, ¿es que no lo entiendes?
¿Quién crees que os ha contratado? Apesta a Militech.
Te estás ensuciando las manos en nombre de una corporación.
Da igual lo lejos que llegues, nuestra sombra lo abarca todo.
Pero eso es…
¿David?
Martinez, dime… qué quieres.
¿Que qué quiero?
David, ¿qué haces?
¡Está despierto! ¿Y el tranquilizador? ¡Dámelo!
Mierda, ¿qué ha pasado?
Mierda, si estira la pata, se acabó.
¡David!
¡David, espabila!
¡Tú la has conectado! ¿Qué hacemos?
¡Dorio! ¡Lucy aún sigue dentro!
- ¿Qué? - Deprisa, corta la conexión.
DESCONEXIÓN FORZADA
¡Sácala!
¿Los datos están bien?
Le he pinchado en seguida, así que supongo…
¡David!
Sí, Lucy está…
¡David! ¿Qué hacías?
¿Y tú?
¿Qué cojones hacías?
¿Qué dices?
Dejas a Kiwi para el arrastre y le cargas el marrón a Lucy…
¿Me puedes decir a qué juegas?
David, no…
¡Maine! ¡David!
¿Eh?
El inhibidor se ha escacharrado y Trauma Team ha captado la señal.
¡Mierda!
David, no hemos acabado de hablar, pero prepara el buga.
¡Espabila, David!
¡Tú querías esto! ¡Venga!
- Esperad en el coche, ahora vamos. - ¡Vale!
Puto paquete platino de mierda…
¡Dorio!
Se han detectado disparos en la zona.
Posible presencia de hostiles.
Solicitamos refuerzos a la Policía.
¿David?
¡Lucy! ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Tanaka se ha despertado y se le ha frito el cerebro.
¿Ha pasado algo en la red?
¿Dónde están Maine y Dorio?
Moviendo el cuerpo de Tanaka.
¿Eh? Pero si está fiambre…
No, lo hemos reanimado.
¿Para qué?
¿Que para qué? Necesitamos los datos.
¡De nada sirve llevárnoslo!
No había datos.
No puede ser…
De puta madre. Arasaka estará ya al tanto.
¡Maine! No te olvides tus inmunosupresores.
Ya me he pinchado.
¡Quietos!
¡Mierda, estos putos polis salen de la nada!
¡Atrás! ¡Volvamos!
Mierda, no contesta.
David, ¿adónde vas?
A ayudarlos.
Idiota, ¿y si ya no están ahí?
Vamos a esperar.
No, voy a ir.
¡David!
¿Por qué estás tan cagada?
- Deberían haber vuelto, algo va mal. - Espera, hay otra señal…
No es solo Trauma, la poli también está aquí.
Están rodeados.
¡Pues vamos!
¡No! ¿Quieres que te maten?
No moriré. Te tengo a ti, Lucy.
David…
Quizá ya no haya forma de ayudarlos. Es mejor huir.
¿No oyes eso? Aún siguen vivos.
Hoy estás muy rara.
Has visto algo, ¿no? En la red de Tanaka.
Solo… quería…
Lucy, ¿tú no piensas decírmelo?
¿Eh?
¿Qué yo también puedo?
¿Qué haces, Maine? No te quedes ahí…
¡Mierda! Idiota.
¡No disparéis!
¿Por qué?
¡Tiene a un cliente platino!
¿Y a mí qué?
¿Dorio?
Aguanta, Maine, voy para allá.
Dímelo, si me dices que puedo…
¿He hecho… yo esto?
¡Alto! ¡Tira las armas y pon las manos en la cabeza!
¡Último aviso!
El cliente platino ha muerto.
Oye.
¿Esto es culpa mía?
- ¡Ciberpsicópata! - ¡Llamad a MAX-TAC!
¡Imposible reanimarlo! ¡Evacuad!
¿Ya os vais?
¡El cliente está muerto! Es todo vuestro.
¿Es broma?
Ya viene. ¡Despega!
¡Mierda!
David, ¿me oyes?
Maine se ha vuelto tarumba.
Han llamado a MAX-TAC. ¡Vuelve rápido!
Maine…
Ah, hola, David.
¿Estás bien?
Maine, he vuelto para ayudar…
Dorio ha muerto. No lo ha contado.
¿Qué haces?
Lo último que puedo hacer por ella.
¡Tenemos que largarnos o acabaremos igual!
Se acabó lo de huir. La Muerte me llama.
¿Qué dices?
Vale, pues lucharé también.
David…
Estoy decidido, ¡puedo hacerlo!
¡Te salvaré!
Mierda. No tiembles.
¡Venid a por nosotros, MAX-TAC! ¡A ver si os atrevéis!
Maine, saldremos de aquí los dos,
y entonces…
David.
Aún no eres capaz.
¿Por qué, Maine?
¿Por qué…?
David.
Yo me quedo aquí.
Pero tú debes vivir.
Eres más rápido que nadie, ¿no?
Pues corre.