UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Buenos días, Night City.
A levantarse. Es un nuevo día en la ciudad de los sueños.
Hubo un choque en cadena en la autopista Heywood.
Algún imbécil que sueña con ser el próximo Weyland Boa Boa
causó un buen atasco en el tránsito.
¿Qué tendrá Night City que los atrae como moscas?
¡Nunca teman al riesgo!
Si quieren vivir en grande, sueñen en grande.
Parece que los mercenarios de la ciudad encontraron un nuevo campo de juegos.
¿Lo sabían? Es…
Maine.
No comiste, ¿verdad?
Te tiembla el brazo. Todo ese cromo te arruina los nervios.
Cuando esto termine, deberás repararlo. Debes reducir la carga.
No pasa nada. Solo me tiembla el brazo.
A este ritmo…
Diez o veinte implantes…
¿Maine?
¡Oye, Maine!
¡Déjame en paz! Conozco mi cuerpo mejor que nadie.
No tuve problemas para llegar hasta aquí.
¡No puedo parar ahora! ¿Dónde están los datos?
Kiwi está con eso, ya lo sabes.
El ICE es más grueso y duro de lo que imaginé…
¡Maine! ¡Detente! ¿Qué haces? ¡Oye!
¿Kiwi? ¿Falco?
¿Ya te calmaste? Mierda…
¿Dorio?
¿Y eso? ¿Qué pasó?
¿Nos atacan?
¿Qué le pasó a Kiw…?
Hay pronóstico de fuertes lluvias en la costa.
Los distritos de Santo Domingo y Westbrook
tendrán lluvias desde la medianoche hasta el amanecer.
LLAMADA FALCO
¿Qué carajo es esto, Falco?
¿Qué? ¿Que le pregunte a Maine? ¿Por qué? ¡Oye!
¿Qué?
No puedo hacerlo…
¿Cómo llegó Kiwi a una mesa de operaciones?
Estaba con lo de Tanaka, ¿no? ¿Algo salió mal?
Pregúntale a este imbécil.
Cállate.
Maine le dio un puñetazo. Se enojó cuando ella se topó con un ICE.
¿Qué?
Maine necesita que lo revisen.
Maine, con los próximos síntomas…
¿Qué? ¿Síntomas de qué?
De ciberpsicosis.
¡Maine!
Hola.
Dorio me contó.
Todo va a estar bien, ¿verdad, Maine?
¿"Todo va a estar bien"? ¿Qué significa eso? Dime, David.
¿No seré un ciberpsicópata?
¿Crees que me convertiré en uno?
Maine, yo no…
Hazme un favor y vete.
Deja de molestarme todo el tiempo.
¿Te crees mejor porque con ese Sandy eres más rápido que yo?
Iba a ser mío.
Ya llegué hasta aquí.
No voy a reducir mis implantes, no ahora.
No hay vuelta atrás.
Los cerdos ya nos olieron.
Tenemos hasta la mañana, como mucho.
¡Debemos hacerlo!
¡Dije que no!
¿No entiendes?
¡Es de Arasaka!
Cancelemos.
Vamos, Lucy. No lo hagas si no quieres.
¡No te metas, David!
Llevemos a Tanaka donde lo atrapamos y finjamos que nada pasó.
¡Ni lo pienses!
No terminé contigo.
David, dime que puedo hacerlo.
¿Qué…? Pero pensé…
¡Dilo!
No entiendes. No podemos irnos.
Arasaka siempre vigila.
Me vigila a mí, te vigila a ti. No es cuestión de hacerlo o no.
No tenemos opción.
Confía en mí.
Solo necesito oírte decirlo. Por favor…
Lo siento, Lucy.
Necesito que lo hagas.
Creo en ti, Lucy.
Lo haré.
¿Qué?
Pero David también viene.
Maine queda fuera. Son mis condiciones, tómalo o déjalo.
Bien, pero nos informarás cada quince minutos.
Tienes hasta el amanecer. ¡No lo arruines!
David. ¿Dónde está Maine?
Si yo supiera…
¡Maine!
Dorio.
¿Seguro que no necesitamos que Dorio nos ayude?
Decídete.
Maldición, ¿por qué no…?
Deberías habérmelo dicho. ¿Por qué debemos hacer todo esto solos?
David.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué ocultaste el puerto de inmersión?
Te conecto.
David…
¿Sí?
Estoy entrando.
No puede haber nada parecido a una trampa si no hay forma de entrar.
Muy bien. ¿Dónde está Maine?
Está tranquilo ahora.
Oye, Dorio, seguro tenemos…
¿Qué?
No, olvídalo. No importa.
¿Lo vamos a matar?
Necesitamos un plan B por si no lo logra.
Plan A, B o Z, no deberíamos haber llegado a esto.
LLAMADA FARADAY
¿Qué quieres?
Mis datos. ¿Los tienen?
Estamos en eso.
Están tardando. ¿Quién se ocupa de eso?
¿Qué? ¿Por qué tantas preguntas?
Maine, ocultas algo.
¿Qué?
¿Y Kiwi? ¿Puedes hacerlo sin ella?
¿Cómo…? Mierda, Falco habló.
¿Estás dispuesto a apostar todo en un corredor de apoyo?
Absolutamente.
De prisa, Maine.
A Arasaka aún le falta un ejecutivo.
Entenderás que no hay margen de error.
Me quedó claro.
¿Qué?
¿Qué miras, Faraday?
¿Una falla?
Mierda, ¿justo ahora?
No, espera. ¡Por favor, David!
Maine, ¡reacciona!
¡Maldición! La anestesia pierde efecto.
¿Qué haces, David?
Lo sabía. Eres David.
Me conoces.
Sé mucho de ti.
El incidente con mi hijo Katsuo en la Academia.
Pero aun después de eso, hice que volvieran a admitirte.
¿Fuiste tú?
Por favor, David. Puedes parar esto ahora.
Ayúdame. No quiero morir.
No va a pasar. Tus datos es lo que…
¡Qué ingenuo!
¡Les vi las caras!
¿Aún crees que no me harán desaparecer?
Piensa. ¿Por qué revocaría tu expulsión?
Demostraste tener un potencial único.
Arasaka te ve como un activo valioso.
Te espera un futuro prometedor, David.
¡No desperdicies tu vida!
Bingo.
DESCARGAR
No puedo dejarte ir. No puedo.
Entonces, contacta a Arasaka.
Esto puede terminar en menos de cinco minutos.
No me refiero a eso. No voy a traicionar a mi equipo.
Qué tonto. ¿No ves que te están usando?
¿Y Arasaka no lo hará?
¿No entiendes?
¿Quién crees que pagó tu implante? Fue a Militech.
Debes saber que te ensucias las manos en nombre de las corporaciones.
No importa qué tan alto subas, nunca escaparás de nuestra sombra.
Pero eso es…
LLAMADA DAVID
¿David?
LLAMADA DORIO
Martinez, dime qué quieres.
LLAMADA DORIO
¿Qué quiero?
David, ¿qué haces?
¡Está despierto! David, ¿y el tranquilizante? ¡Dámelo!
¿Qué carajo fue eso?
Si se muere, se acaba todo.
¡David!
David, ¡reacciona!
La conectaste, ¿no? ¿Qué debemos hacer?
¡Dorio! ¡Lucy sigue sumergida!
- ¿Estás seguro? - ¡Rápido! ¡Corta el enlace!
DESCONEXIÓN FORZOSA
Bien, ¡quítalo!
¿Y los datos?
Lo pinchó después de que murió. Deben estar bien.
¡David!
Sí, Lucy está…
David, ¿qué carajo hacías?
¿Yo? ¿Y tú?
¿Qué carajo hacías?
¿Qué dijiste…?
Golpeaste a Kiwi y le cargaste todo esto a Lucy.
¿Qué carajo pasa contigo?
David, tú…
¡Maine! ¡David!
¿Qué?
El chip falso no está. La señal se filtró al Equipo de Trauma.
¡Puta madre!
David, no terminamos de hablar, pero prepara el auto.
Contrólate, David.
Si te metiste en esto, hazlo.
- Espera en el auto. Los alcanzaremos. - Muy bien.
Maldito servicio del paquete Premium.
¡Dorio!
Se registran disparos en el área de servicio.
Posible presencia de enemigos.
Se solicitan refuerzos de la NCPD.
¿David?
¡Lucy! ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Tanaka despertó. Por alguna razón, entró en cortocircuito.
¿Pasó algo mientras estabas sumergida?
¿Dónde están Maine y Dorio?
Están moviendo el cuerpo de Tanaka.
¿Pero está muerto?
No, lo resucitamos.
¿Por qué?
¿Qué dices? Aún necesitamos los datos.
No tiene sentido resucitarlo.
No había datos.
No puede ser.
Maldición. Otra vez vigilados por Arasaka.
¡Maine! ¡No olvides tus inmunodepresores!
Ya me los inyecté.
¡No se muevan!
¡Mierda! Estos cerdos siempre aparecen de la nada.
¡Atrás! ¡Retrocede!
Mierda, no contesta.
¡David! ¿A dónde vas?
A ayudar.
¡Idiota! ¿Y si nos desencontramos?
Esperemos.
No, voy a ir.
¡David!
¿Qué te asustó?
No deberían tardar tanto. Algo pasa.
¡Espera! Capté otra señal.
No es solo Trauma, también está aquí la NCPD.
Están rodeados.
Debemos ayudar.
¡No! ¿Quieres morir?
No moriré. Estoy contigo, Lucy.
David.
Quizá no sobrevivan. Debemos minimizar las pérdidas y huir.
¿Oíste eso? ¡Aún están vivos ahí!
Maldición, estás extraña hoy.
Viste algo en la red neuronal de Tanaka, ¿no?
Solo quería…
Lucy, ¿no vas a decirme…
…que puedo hacerlo?
¿Qué haces, Maine? No te pares ahí.
¡Mierda! ¡Qué imbécil!
¡No disparen!
¿Por qué?
¡Tiene a un cliente Premium de rehén!
No es mi problema.
¿Dorio?
Espera, Maine. Voy en camino.
Por favor, dime que puedo hacerlo.
¿Esto es por mi culpa?
¡Quieto! ¡Baja el arma y pon las manos detrás de la cabeza!
¡Última advertencia!
El cliente Premium está muerto.
Hola.
¿Es por mi culpa?
¡Ciberpsicópata!
¡Llama a MaxTac ahora!
LLAMADA DAVID
¡Imposible resucitarlo! ¡Evacúen!
¿A dónde van?
La póliza del cliente es nula. Es su problema ahora.
¿En serio?
¡Aquí está! Despega.
¡Mierda!
David, ¿me escuchas?
Maine se volvió un ciberpsicópata.
Llamaron a MaxTac.
¡Regresa!
Maine.
Hola, David.
¿No estás herido?
Maine, vine a ayudarte.
Dorio está muerta. No sobrevivió.
¿Qué? ¿Qué haces?
Lo último que puedo hacer por ella.
Debemos irnos o terminaremos como ella.
Basta de huir, amigo. La parca me llama.
¿Qué estás diciendo?
Está bien. También voy a luchar.
David.
Ya me decidí. Puedo hacerlo.
¡Te voy a salvar!
¡Maldición! Deja de temblar.
MaxTac, ¡vengan por nosotros! ¡Inténtenlo!
Nos iremos de aquí, Maine. Tú y yo.
Y luego…
David.
Aún no puedes.
¿Por qué, Maine?
¿Por qué tú?
David.
Moriré aquí.
Tú vivirás.
Corres más rápido que todos, ¿recuerdas?
Sigue corriendo.
LLAMADA DAVID