ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, Νάιτ Σίτι.
Μια νέα ημέρα ξημερώνει στην Πόλη των Ονείρων.
Μποτιλιάρισμα στη λεωφόρο Χέιγουντ.
Όσοι ονειρεύονται να μοιάσουν στον Γουέιλαντ Μπόα Μπόα
εμποδίζουν την κίνηση για εμάς.
Έχουν πέσει σαν τις μύγες. Τι τους τραβάει σε αυτήν την πόλη;
Μη φοβάστε το ρίσκο.
Δεν θα φτάσετε ψηλά, αν έχετε όνειρα μικρά.
Οι ετζράνερ της πόλης μας βρήκαν καινούργια παιδική χαρά.
Ξέρετε…
Μέιν;
Είσαι νηστικός, έτσι;
Τρέμει το χέρι σου. Το μέταλλο σου 'χει τσακίσει τα νεύρα.
Όταν ξεμπλέξουμε, πρέπει να φορέσεις κάτι ελαφρύτερο.
Μην το κάνεις θέμα, απλώς τρέμει το χέρι μου.
-Έτσι όπως πας… -Σιγά, τι 'ναι 10 ή 20 εμφυτεύματα;
Μέιν;
Μέιν!
Άντε γαμήσου! Κανείς δεν μου βάζει όρια εμένα!
Έφτασα ως εδώ χωρίς προβλήματα.
Δεν θα κάνω πίσω τώρα!
-Πού είναι τα δεδομένα μας; -Έχει καταδυθεί η Κίουι, το ξέρεις.
Το τείχος ICE είναι ανθεκτικό, πολύ δύσκολο.
Μέιν! Σταμάτα! Τι…
Κίουι; Φάλκο;
Επανήλθες; Γαμώτο…
Ντόριο;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Μας την πέσανε;
Τι έπαθε η…
Αναμένονται βροχοπτώσεις στα παράλια.
Στο Σάντο Ντομίνγκο και το Γουέστμπρουκ
θα βρέχει όλη νύχτα, απ' τα μεσάνυχτα ως τα χαράματα.
ΚΛΗΣΗ ΦΑΛΚΟ
Τι σκατά, Φάλκο;
Γιατί να ρωτήσω τον Μέιν; Πες μου εσύ. Πού πας;
Δεν αντέχω.
Πώς η Κίουι κατέληξε στο χειρουργείο;
Ασχολιόταν με τον Τανάκα, έτσι; Κάτι πρέπει να πήγε στραβά.
-Ρώτα τον γκάου δίπλα μου. -Άντε γαμήσου.
Τη χτύπησε ο Μέιν, όταν έπεσε σε ICE. Έχασε την ψυχραιμία του.
Ο Μέιν θέλει γιατρό.
Μέιν, την επόμενη φορά που θα τα χάσεις…
Να σου πω. Γιατί λες ότι τα χάνει;
Κυβερνοψύχωση.
Μέιν;
Να σου πω.
Μου είπε η Ντόριο ότι… Δηλαδή…
Θα πάνε όλα καλά, έτσι; Δεν θα καταλήξεις…
Και τι σημαίνει "όλα καλά"; Για πες μου, Ντέιβιντ.
Ότι δεν θα πάθω κυβερνοψύχωση;
Νομίζεις ότι αρχίζω και τα χάνω;
Μέιν, δεν εννοούσα…
-Κάνε μου τη χάρη και σπάσε. -Τι;
Σταμάτα να χώνεις τη μύτη σου παντού.
Περνιέσαι για μάγκας, επειδή είσαι πιο γρήγορος με το Σάντι;
Για μένα προοριζόταν.
Έφτασα ως εδώ.
Δεν θα ξεπέσω να φοράω υποβαθμισμένα εμφυτεύματα.
Δεν έχει επιστροφή.
Οι μπάτσοι σίγουρα θα μας εντοπίσουν.
Έχουμε μέχρι το πρωί, το πολύ.
Με ακούτε;
Είπα, όχι!
Εσύ δεν ακούς!
Είναι της Arasaka…
Ας το ακυρώσουμε.
Έλα, Λούσι. Μην το κάνεις αν δεν θες.
Μην ανακατεύεσαι.
Αφήστε τον Τανάκα εκεί που τον τσιμπήσαμε και όλα καλά.
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Πού πας εσύ;
Ντέιβιντ, πες μου ότι μπορώ.
Τι; Νόμιζα ότι…
Πες το!
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. Η Arasaka πάντα μας παρακολουθεί.
Παρακολουθούν εμένα, παρακολουθούν εσένα. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Δεν έχω επιλογή.
Πίστεψέ με.
Θέλω μόνο να σε ακούσω να το λες. Σε παρακαλώ…
Λυπάμαι, Λούσι.
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Πιστεύω σε εσένα, Λούσι.
Θα το κάνω.
Τι;
Αλλά θα έρθει κι ο Ντέιβιντ.
Ο Μέιν όχι. Αυτοί είναι οι όροι μου. Άμα σ' αρέσουν.
Καλά, αλλά θα μας κρατάς ενήμερους. Αναφορά κάθε 15 λεπτά.
Έχεις μέχρι τα χαράματα. Μην τα σκατώσεις.
Ντέιβιντ! Πού είναι ο Μέιν;
Πού θες να ξέρω;
ΚΛΗΣΗ ΝΤΟΡΙΟ
Μέιν!
Ντόριο…
Σίγουρα δεν χρειαζόμαστε την Ντόριο;
Έχε πίστη.
Γαμώτο, γιατί δεν…
Έπρεπε να μου το 'χες πει. Γιατί πάμε μόνοι μας;
Ντέιβιντ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί κρύβεις τη θύρα κατάδυσης;
Σύνδεση.
Ντέιβιντ…
Ορίστε;
Καταδύομαι.
Όπου υπάρχει παγίδα, υπάρχει και τρόπος να μπεις.
Εντάξει. Ο Μέιν; Πού είναι;
Έχει ηρεμήσει.
Ντόριο, είσαι σίγουρη ότι…
-Τι; -Τίποτα, άσ' το.
Θα τον σκοτώσουμε;
Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο.
Δεν θα είχαμε φτάσει ως εδώ, αν εσύ ήσουν καλά.
ΚΛΗΣΗ ΦΑΡΑΝΤΕΪ
Λέγε, τι θες;
Έχεις τα δεδομένα μου;
Πάνω σ' αυτό δουλεύουμε.
Καθυστερείτε πολύ. Ποιος το έχει αναλάβει;
Ανάκριση κάνεις;
Μέιν, συμφωνήσαμε διαφάνεια.
Ναι;
Μπορείτε να το κάνετε χωρίς την Κίουι;
Πώς… Γαμώτο, μίλησε ο Φάλκο.
Θα τα ποντάρεις όλα σε μια αναπληρωματική ράνερ;
Χαλαρά.
Μην αργείς.
Η Arasaka θα ψάχνει το στέλεχός της.
-Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη. -Ναι, το ξέρουμε.
Τι;
Τι σκατά κοιτάς, Φάραντεϊ;
Δεν σταθεροποιείται.
Γαμώτο! Τώρα βρήκε;
Περίμενε. Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
Μέιν! Σύνελθε επιτέλους!
Να πάρει! Γιατί ξυπνάει;
Τι κάνεις, Ντέιβιντ;
Το ήξερα. Εσύ είσαι ο Ντέιβιντ…
Με ξέρεις…
Ξέρω πάρα πολλά για εσένα.
Τσακώθηκες με τον γιο μου τον Κάτσουο στην ακαδημία…
Και παρ' όλα όσα συνέβησαν, φρόντισα να σε ξαναδεχτούν στην ακαδημία.
Εσύ;
Σε παρακαλώ. Ντέιβιντ. Μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Βοήθησέ με. Δεν θέλω να πεθάνω.
Ξέχνα το, θέλουμε μόνο τα δεδομένα…
Έτσι θες να πιστεύεις.
Είδα τα πρόσωπά τους.
Νομίζεις ότι η Arasaka δεν θα τους κυνηγήσει;
Σκέψου το λιγάκι. Γιατί ανακάλεσα την αποβολή σου;
Επέδειξες μοναδικές δυνατότητες.
Η Arasaka σε θεωρεί πολύτιμο.
Σε περιμένει λαμπρό και πλούσιο μέλλον.
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου!
Σε βρήκα.
ΛΗΨΗ
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Τότε, επικοινώνησε με την Arasaka.
Μπορούν όλα να τελειώσουν σε πέντε λεπτά.
Δεν εννοώ αυτό. Δεν θα προδώσω την ομάδα μου.
Ανόητο παιδί. Δεν βλέπεις ότι σε εκμεταλλεύονται;
Ενώ η Arasaka δεν θα το κάνει;
Έχεις τυφλωθεί.
Ποιος νομίζεις ότι σας πληρώνει; Η δουλειά βρομάει Militech από μακριά.
Οι πολυεθνικές ελέγχουν τα πάντα.
Όσο ψηλά κι αν φτάσεις σε αυτόν τον κόσμο, θα παραμένεις στη σκιά των πολυεθνικών.
Δεν…
ΚΛΗΣΗ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Ντέιβιντ;
ΚΛΗΣΗ ΝΤΟΡΙΟ
Ντέιβιντ, πες μου. Πες μου τι είναι αυτό που θέλεις.
Τι θέλω;
Ντέιβιντ! Τι σκατά;
Γιατί είναι ξύπνιος αυτός; Δώσ' μου την ηρεμιστική.
Τι σκατά έγινε;
Έτσι και τα τινάξει, την πατήσαμε.
Ντέιβιντ!
Σύνελθε επιτέλους!
Εσύ τη συνέδεσες; Αποσύνδεσέ την τώρα!
Ντόριο! Η Λούσι είναι ακόμα σε κατάδυση!
-Σίγουρα; -Γρήγορα! Κόψε τη σύνδεση!
ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Βγάλ' την!
Και τα δεδομένα;
Του έκανα την ένεση, άρα μάλλον τα έχουμε.
Ντέιβιντ!
Η Λούσι είναι…
Ντέιβιντ! Τι σκατά είχες στο μυαλό σου;
Εγώ; Σοβαρά;
Εσύ τι σκατά έκανες;
Πώς είπες;
Έδειρες την Κίουι. Γι' αυτό η Λούσι αναγκάστηκε να το κάνει.
Εσύ τι σκατά είχες στο μυαλό σου;
Μην αρχίζεις.
Μέιν! Ντέιβιντ!
Ο παρεμβολέας κάηκε. Η Trauma Team έλαβε σήμα του Τανάκα.
Τον καριόλη!
Ντέιβιντ, εμείς δεν τελειώσαμε!
Ετοίμασε το όχημα.
Σύνελθε, Ντέιβιντ!
Εσύ ήθελες να έρθεις, τέλειωνε!
-Περίμενε στο όχημα κι ερχόμαστε. -Εντάξει.
Να χέσω τις ασφάλειες VIP.
Ντόριο!
Πυροβολισμοί στην περιοχή προορισμού.
Πιθανή παρουσία εχθρικών ατόμων.
Ζητώ ενισχύσεις από την αστυνομία.
Ντέιβιντ;
Λούσι! Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Ο Τανάκα ξύπνησε και μετά κάτι έπαθε και βραχυκύκλωσε.
Συνέβη κάτι περίεργο στο μεταξύ;
Ο Μέιν και η Ντόριο;
Μεταφέρουν τον Τανάκα.
Αφού πέθανε.
Τον επαναφέραμε.
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Θέλουμε τα δεδομένα.
Δεν έχει νόημα.
Δεν υπάρχουν δεδομένα.
Αποκλείεται!
Υπέροχα, τώρα θα μας σταμπάρει η Arasaka.
Μέιν! Τα φάρμακά σου, μην τα ξεχνάς.
Μόλις πήρα.
Ακίνητοι!
Γαμώτο!
Γιατί οι μπάτσοι είναι πάντα πιο γρήγοροι όταν έρχονται για εμάς;
Υποχώρηση!
Γαμώτο! Δεν απαντάνε.
Ντέιβιντ!
Πού πας;
-Να τους βοηθήσω. -Όχι!
Μπορεί να βγουν από αλλού.
Θα περιμένουμε.
Θα πάω.
Ντέιβιντ!
Γιατί φοβάσαι;
-Αργούν πάρα πολύ. -Περίμενε.
Πιάνω ένα σήμα.
Έφτασε η Trauma Team. Μαζί με την αστυνομία.
Τους έχουν περικυκλώσει.
-Άρα πρέπει να βοηθήσουμε! -Όχι! Θες να σκοτωθείς;
Δεν θα σκοτωθώ. Θα γυρίσω.
Ντέιβιντ.
Μπορεί να μην καταφέρουν να βγουν. Πάμε να περισώσουμε ό,τι μπορούμε.
Αφού τους ακούμε που αντιστέκονται. Είναι ζωντανοί.
Πολύ περίεργα φέρεσαι σήμερα.
Κάτι είδες, έτσι; Στο νευροδίκτυο του Τανάκα.
Ήθελα μόνο…
Λοιπόν, Λούσι; Θα μου πεις κι εμένα το ίδιο;
Ότι πιστεύεις σε εμένα;
Τι σκατά, Μέιν; Σύνελθε επιτέλους!
Τον γκάου!
Παύσατε πυρ!
Γιατί;
Κρατάει όμηρο πελάτη VIP.
Δεν μας αφορά!
Ντόριο;
Μέιν, κρατήσου. Έρχομαι.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι μπορώ.
Μήπως…
φταίω εγώ;
Ακίνητος! Ρίξε τα όπλα σου! Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Τελευταία προειδοποίηση!
Πελάτης VIP νεκρός.
Να σου πω.
Εγώ φταίω;
-Κυβερνοψυχοπαθής! -Καλέστε τη MaxTac!
ΚΛΗΣΗ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Ο πελάτης απεβίωσε. Αναχώρηση όλων.
Πού πάτε;
Η ασφάλειά του ακυρώθηκε. Δικό σας πρόβλημα.
Καριόληδες!
Να τος! Απογείωση!
Γαμώτο!
Ντέιβιντ, με λαμβάνεις;
Ο Μέιν έπαθε ψυχωσικό επεισόδιο.
Κάλεσαν τη MaxTac.
Φύγε από εκεί τώρα!
Μέιν…
Καλώς τον Ντέιβιντ.
Είσαι καλά;
Ήρθα για να σας καλύψω.
Η Ντόριο σκοτώθηκε. Δεν τα κατάφερε.
Τι κάνεις εκεί;
Κάτι τελευταίο γι' αυτήν.
Πάμε να φύγουμε, Μέιν. Θα σκοτωθείς κι εσύ.
Κουράστηκα να τρέχω. Έρχεται για εμένα ο μαύρος καβαλάρης.
Τι εννοείς;
Εντάξει. Θα πολεμήσω κι εγώ.
Ντέιβιντ…
Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη. Θα τα καταφέρω.
Σταμάτα να τρέμεις!
Καριόληδες της MaxTac! Ελάτε άμα σας βαστάει!
Μέιν, μαζί θα τα καταφέρουμε. Θα δεις, θα βγούμε από εδώ.
Και μετά…
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ντέιβιντ.
Δεν μπορείς να με σώσεις.
Γιατί; Μέιν…
Μα τι…
Ντέιβιντ.
Θα πεθάνω εδώ.
Εσύ θα ζήσεις.
Εσύ κινείσαι πιο γρήγορα απ' όλους.
Τρέχα και μη σταματάς.
ΚΛΗΣΗ ΝΤΕΪΒΙΝΤ