Eine Netflix Anime-Serie
BASIEREND AUF CYBERPUNK 2077 IM UNIVERSUM VON MIKE PONDSMITH
Guten Morgen, Night City!
Raus aus den Federn,
zu einem neuen Tag in der Stadt der Träume…
Auf dem Heywood Highway wurde ein Stau gemeldet.
Gonks träumen davon, der nächste Weyland Boa Boa zu werden,
und behindern für uns alle den Verkehr!
Die Gangs wimmeln wie die Fliegen! Was zieht die nur an dieser Stadt an…
Fürchtet niemals das Risiko!
Wenn ihr groß rauskommen wollt, dann träumt groß.
Die Edgerunner unserer Stadt scheinen einen neuen Spielplatz gefunden zu haben.
Habt ihr es gehört?
Maine.
Du hast nichts gegessen, oder?
Dein Arm zittert. Das ganze Chrom bringt deine Nerven durcheinander.
Wenn das vorbei ist, musst du umrüsten. Weniger Chrom, verringere deine Belastung.
Das ist nichts. Mein Arm zittert nur.
Bei dem Tempo…
Hey, zehn oder zwanzig Implantate…
Maine?
Hey. Maine!
Lass mich in Ruhe! Niemand außer mir setzt mir Grenzen!
Ich habe es bis hierher ohne Probleme geschafft.
Ich kann jetzt nicht aufhören!
Wo sind unsere Daten?
Kiwi ist noch im Deepdive, das weißt du!
Das EIS ist stärker, als ich dachte…
Maine! Halt! Was machst du?
Hey!
Kiwi? Falco?
Bist du wieder bei uns? Scheiße…
Dorio?
Was ist los? Was ist passiert? Wurden wir überfallen?
Was ist mit Kiwi…
Für die Küste werden starke Regenfälle vorhergesagt.
Bezirke wie Santo Domingo und Westbrook
werden von Regenschauern von Mitternacht bis Sonnenaufgang…
Was zum Teufel, Falco?
Was? Maine fragen? Warum? Hey!
Hä?
Ich kann es nicht.
Wieso liegt Kiwi auf einem OP-Tisch?
Sie hat Tanaka gehackt, oder? Ist etwas schiefgegangen?
Frag den Gonk neben mir.
Halt die Klappe.
Maine schlug sie nieder.
Er verlor die Nerven, als sie von EIS geschnappt wurde.
Hä?
Maine sollte sein Hirn checken lassen.
Hä?
Maine, wenn du wieder verrücktspielst…
Hey, "verrücktspielen"?
Cyberpsychose.
Maine!
Äh… Hey.
Dorio hat es mir gerade gesagt. Ich meine…
Alles wird gut, oder? Du endest nicht so wie…
Gut? Was bedeutet das, "alles wird gut"? Was, David?
Kein Cyberpsycho?
Denkst du, ich verliere den Verstand?
Maine, ich…
Tu mir den Gefallen und verschwinde.
Kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Denkst du, du bist besser, weil du schneller bist als ich?
Weil du den Sandy trägst?
Der sollte eigentlich mir sein.
Ich habe es bis hierher geschafft…
Ich baue jetzt auf keinen Fall etwas aus.
Der Zug ist abgefahren, es gibt kein Zurück.
Die Cops sind uns bestimmt schon auf der Spur.
Wir haben höchstens bis morgen.
Hörst du mich?
Ich habe Nein gesagt!
Du bist diejenige, die nicht zuhört!
Er gehört zu Arasaka!
Wir sollten es abblasen.
Komm schon, Lucy. Tu es nicht, wenn du es nicht willst.
Halt dich raus, David!
Wir lassen Tanaka wieder frei und tun so, als wäre nichts gewesen.
Denk nicht mal daran!
Wir sind nicht fertig!
David. Sag mir, dass ich das schaffe.
Was? Aber ich dachte…
Sag es!
Du… Du verstehst das nicht. Wir können nicht einfach gehen.
Arasaka beobachtet alles.
Wir können es nicht einfach abblasen.
Wir haben keine Wahl.
Ich weiß das.
Ich muss es dich nur sagen hören. Bitte…
Es tut mir leid, Lucy. Ich…
Du musst das tun. Ich…
Ich glaube an dich, Lucy.
Ich mache es.
Was?
Aber David kommt auch mit.
Und Maine kommt nicht mit. Sonst mache ich es nicht.
Gut, aber du hältst uns auf dem Laufenden. Jede Viertelstunde ein Ping.
Du hast bis zum Morgengrauen. Vermassel es nicht!
David! Wo ist Maine?
Wenn ich das wüsste…
Maine!
Dorio…
Brauchen wir Dorio nicht als Verstärkung?
Zeig ein verchromtes Rückgrat.
Warum hast du nicht…
Du hättest es mir sagen sollen. Warum müssen wir das allein machen?
David.
Kann ich dich was fragen?
Deinen Deepdive-Port, warum verbirgst du ihn?
Ich stöpsle dich ein.
David…
Ja?
Ich gehe rein.
Nach einer Falle sieht es nicht aus, wenn es keinen Zugang gibt.
Alles klar, okay. Oh, Maine, wo ist er?
Maine? Er hat sich beruhigt.
Hey, Dorio, bist du sicher, dass wir…
Was?
Nein, vergiss es.
Werden wir ihn umbringen?
Wir brauchen einen Plan B, falls sie versagt.
Plan A, B oder Z, es hätte nie so weit kommen sollen.
Ja, was wollen Sie?
Meine Daten. Hast du sie?
Wir arbeiten daran.
Eine Verzögerung? Wer ist schuld daran?
Mein Gott, zwanzig Fragen?
Transparenz, Maine. Das hatten wir vereinbart.
Was?
Und Kiwi? Schaffst du es ohne ihr?
Wie… Scheiße, Falco hat geplaudert…
Du willst alles auf einen Ersatz-Runner setzen?
Absolut.
Die Uhr tickt, Maine.
Arasaka vermisst noch immer eine Führungskraft.
Du verstehst, dass es keine Fehler geben darf.
Ich verstehe.
Was?
Wen starrst du so an, Faraday?
Ist da eine Störung?
LEBENSERHALTUNG
Scheiße. Ausgerechnet jetzt?
Warte. Warte, bitte! David!
Maine! Reiß dich zusammen! Hey!
Verdammt! Warum wacht er auf?
Was machst du, David?
Ich wusste es. Du bist David.
Sie kennen meinen…
Ich weiß viel über dich…
Der Vorfall mit meinem Sohn Katsuo an der Akademie…
Selbst mit dem Wissen habe ich die Akademie dich wieder aufnehmen lassen.
Sie?
Bitte, David. Du kannst das jetzt beenden.
Hilf mir. Ich will nicht sterben.
Das passiert nicht. Ihre Daten sind alles…
Du naives Kind!
Ich habe ihre Gesichter gesehen!
Glaubst du, Arasaka wird sie nicht jagen?
Denk nach. Warum sollte ich deinen Schulverweis widerrufen?
Du hast einzigartiges Potenzial gezeigt.
Arasaka betrachtet dich als wertvoll.
Eine reiche und glänzende Zukunft erwartet dich, David!
Wirf dein Leben nicht weg!
Bingo.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Dann kontaktiere Arasaka.
Das alles kann in weniger als fünf Minuten vorbei sein.
Das meine ich nicht! Ich werde mein Team nicht verraten.
Törichter Junge. Siehst du nicht, dass sie dich benutzen?
Und Arasaka wird das nicht tun?
Du bist blind.
Wer bezahlt wohl für euren Stunt? Das stinkt doch nach Militech.
Eines musst du wissen, alle Wege führen zu den Megakonzernen.
Egal, wie weit du aufsteigst, du wirst unserem Schatten nie entkommen.
Aber das ist…
David?
David, sag es mir. Sag mir, was du willst.
Was ich will?
David! Was soll das?
Wieso ist er wach? Wo ist das Betäubungsmittel? Gib her!
Was zum Teufel war das?
Scheiße! Wenn er stirbt, ist alles vorbei!
David!
David, komm zu dir!
Du hast sie eingestöpselt, oder? Also stöpsel sie aus!
Dorio! Lucy ist noch im Deepdive!
-Sicher? -Schnell! Trenne die Verbindung!
WARNUNG ZWANGSTRENNUNG
Okay! Zieh ihn raus!
Und die Daten?
Ich habe es direkt nach dem Tod injiziert, sie sind wohl okay.
David!
Ja, Lucy ist…
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Ich? Was zum…
Was zum Teufel hast du gemacht?
Was sagst du da?
Du hast Kiwi niedergeschlagen und das hier Lucy aufgehalst.
Was zum Teufel ist mit dir los?
Fang ja nicht an, Junge.
Maine! David!
Hä?
Der Störsender brannte durch, als er starb!
Das Trauma Team hat das Signal!
So eine Scheiße!
David, wir sind noch nicht fertig! Aber bereite unseren Wagen vor!
Reiß dich zusammen, David!
Du wolltest mitmachen! Also los!
-Warte im Auto. Wir kommen nach. -Verstanden!
Verdammter Platin-Premiumservice…
Dorio!
Im Servicebereich werden Schüsse registriert.
Mögliche Angreifer anwesend.
Wir fordern NCPD-Unterstützung an.
David?
Lucy! Bist du okay?
Was ist los?
Tanaka kam zu sich und hat sich dann aus irgendeinem Grund kurzgeschlossen.
Ist dir was passiert, als du drin warst?
Wo sind Maine und Dorio?
Sie tragen Tanakas Körper.
Was? Aber er ist tot…
Wir haben ihn wiederbelebt.
Warum das?
Was meinst du? Wir brauchen noch die Daten.
Es ist sinnlos, das ist ein Reinfall!
Da waren keine Daten.
Das kann nicht sein.
Jetzt sind wir definitiv auf Arasakas Schirm.
Maine! Vergiss deine Medikamente nicht!
Eben injiziert!
Keine Bewegung!
Scheiße! Die Cops tauchen wie aus dem Nichts auf!
Zurück! Geh nach hinten!
Scheiße! Niemand nimmt ab!
David! Wohin gehst du?
Ich helfe ihnen.
Dummkopf! Was, wenn sie woanders rauskommen?
Wir warten!
Ich kann nicht warten.
David!
Was hat dich so verängstigt?
Sie sollten zurück sein, etwas stimmt nicht.
Warte! Da ist noch ein Signal.
Nicht vom NCPD, das Trauma Team ist auch hier.
Sie sind umzingelt.
Wir müssen helfen!
Nein! Hast du einen Todeswunsch?
Es wird gut gehen. Ich komme zurück.
David…
Es ist scheiße, egal wie man es dreht. Begrenzen wir den Schaden und hauen ab.
Hörst du das? Sie sind da drin noch am Leben!
Du benimmst dich heute echt komisch.
Du hast was gefunden, oder? In Tanakas neuronalem Netz.
Ich habe… Ich wollte nur…
Hey, Lucy. Willst du mir nicht sagen…
Hä?
…dass du auch an mich glaubst?
Was zum Teufel, Maine? Reiß dich zusammen.
Scheiße! Verdammter Gonk.
Feuer einstellen!
Warum?
-Seine Geisel ist ein Platin-Kunde! -Nicht unser Problem!
Dorio?
Halte durch, Maine. Ich bin auf dem Weg.
Bitte… Sag mir, dass ich das schaffe.
Ist das…
Ist das meine Schuld?
Keine Bewegung! Waffen runter, die Hände hinter den Kopf!
Das ist die letzte Warnung!
Der Tod des Platin-Kunden ist bestätigt.
Hey.
Ist das meine Schuld?
Cyberpsycho!
Ruft sofort MaxTac!
Wiederbelebung unmöglich! Evakuiert das Team!
Ihr haut einfach ab?
Die Versicherung ist erloschen! Das ist euer Problem!
Ist das euer Ernst…
Er ist hier! Abheben!
Scheiße!
David, kannst du mich hören?
Maine ist völlig durchgedreht.
Sie haben MaxTac gerufen.
Dreh um und komm zurück!
Maine…
Oh… Hallo, Junge.
Geht es dir gut?
Ich kam zurück, um dich zu unterstützen.
Dorio ist tot. Sie hat es nicht geschafft.
Hä?
Was machst du da?
Das Letzte, was ich für sie tun kann.
Wir müssen abhauen. Oder wir enden wie sie!
Es gibt kein Davonlaufen mehr. Der Sensenmann ruft meinen Namen.
Was sagst du da?
Das ist okay. Ich werde auch kämpfen.
David…
Ich bin entschlossen. Ich schaffe das!
Ich werde dich retten!
Verdammt! Hör auf zu zittern!
MaxTac-Freaks! Kommt und holt uns! Versucht es doch!
Wir kommen hier raus, du und ich, und…
Und dann…
David.
Du kannst mich nicht retten.
Warum, Maine?
Warum hast du…
David.
Hier ist die Endstation.
Aber nicht für dich.
Du rennst schneller als jeder andere.
Also renn immer weiter.
Untertitel von: Stefan Christ