EN ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen, Night City!
Tid til at stå op til en ny dag i Drømmenes By.
Der meldes om en ulykke på Heywood-motorvejen.
Vi har gonker, der drømmer om at blive den næste Weyland Boa Boa
og stopper trafikken for os andre!
Gangooner sværmer som fluer! Hvad er det i byen, der tiltrækker…
…den nye amerikanske drøm, folkens.
Lev stort, lev højlydt og efterlad et smukt chrome-lig.
Det ser ud til, at vores bys edgerunners har fundet en ny legeplads.
Har I hørt det?
Maine.
Hvornår spiste du sidst?
For pokker, du ryster. Al den chrome forstyrrer dine nerver.
Når det er overstået, skal du skrue ned og reducere lasten.
Jeg ryster bare lidt. Ingen grund til bekymring.
Du kan ikke blive ved…
Glem det! Lidt metal kan ikke…
Maine?
Hey. Maine!
Forsvind herfra! Ingen vælger mine grænser ud over mig!
Jeg er nået hertil uden problemer.
Jeg går ikke tilbage nu! Hvor er vores data?
Kiwi er midt i sit dive. Det ved du!
ICE er tykkere og sværere end forventet…
Maine! Stop! Hvad laver du? Hey!
Kiwi? Falco?
Er du tilbage? Pokkers…
Dorio?
Hvad så? Hvad skete der? Blev vi overfaldet?
Hvad skete der med Kiw…
Vejrudsigten taler om voldsom regn langs kysten.
Distrikter som Santo Domingo og Westbrook
vil se byger fra midnat til solopgang.
OPKALD FALCO
Hvad fanden, Falco?
Du kan ikke bare kigge forbi og… Spørg Maine? Hvorfor? Bare sig…
Hvad?
For Guds skyld…
Hvordan røg Kiwi på et operationsbord?
Hun arbejdede på Tanaka, ikke? Gik der noget helt galt?
Spørg gonken her.
Skrid.
Maine slog hende. Han gik amok, da hun løb ind i ICE, der drillede.
Hvad?
Maine skal have hovedet tjekket.
Maine, næste gang du flipper ud…
Hey… "Flipper ud"?
Cyberpsykose.
Maine!
Øh… Hej.
Dorio har lige sagt det. Jeg mener…
Det bliver okay, ikke? Det ender ikke med…
"Okay"? Hvad betyder "okay"? Hvad, knægt?
Ikke en cyberpsycho?
Tror du, jeg mister grebet?
Maine, jeg var ikke…
Drop det.
Hvad?
Pas dine egne sager for en gangs skyld.
Tror du, du er god, fordi du er hurtigere end mig? Fordi du har den Sandy?
Den skulle være min.
Jeg er nået hertil…
Jeg nedgraderer ikke nu.
Jeg kan ikke stoppe dette tog.
Panserne er nok på sporet af os.
Vi har højst til morgen.
Hører du mig?
Jeg sagde nej!
Det er dig, der ikke lytter!
Han er Arasaka…
Lad os droppe det.
Kom nu, Lucy. Gør det ikke, hvis du ikke vil.
Bland dig udenom, David!
Smid Tanaka, hvor vi fik ham. Lad, som om det her ikke skete.
Tænk ikke tanken!
Jeg er ikke færdig!
David… Sig, jeg kan.
Hvad? Men jeg troede…
Sig det!
Du forstår det ikke. Vi kan ikke bare gå.
Arasaka kigger altid.
Vi kan ikke bare droppe det.
Jeg har intet valg.
Tro mig.
Jeg vil bare høre dig sige det. Vær nu sød…
Undskyld, Lucy. Jeg…
Du skal gøre det. Jeg…
Jeg tror på dig, Lucy.
Jeg gør det.
Hvad?
Men David skal med.
Maine er ude. Mine betingelser. Du vælger.
Fint nok, men hold os orienteret. Meldinger hvert kvarter.
Du har til daggry. Dum dig ikke!
David! Hvor er blyhovedet?
Aner det ikke…
Maine!
Dorio…
Har vi ikke brug for Dorio som backup?
Få dig en chrome-rygrad.
Hvorfor gjorde du ikke…
Du skulle have sagt det. Hvorfor skal vi gøre alt det alene?
David.
Må jeg spørge dig om noget?
Deepdive-port… Hvorfor holdt du den hemmelig?
Gør det nu…
David…
Ja?
Jeg går ind.
Jeg kan ikke have noget, der ligner en fælde, hvis der ikke er en vej ind.
Okay. Åh, Maine… Hvor er han?
Maine? Køler ned.
Dorio, er du sikker på, at vi…
Hvad?
Nej, glem det.
Slår vi ham ihjel?
Giv mig en plan B, hvis hun ikke kan.
Plan A, B eller Z… Det burde aldrig være sket.
OPKALD FARADAY
Maine, hvad vil du?
Har du mine data?
Vi arbejder.
En forsinkelse? Hvem har skylden?
Hvad? Tyve spørgsmål?
Gennemskuelighed, Maine. Som vi var enige om.
Hvad?
Og Kiwi? Kan du gøre det uden hende?
Hvordan… Pokkers, Falco sladrede.
Vil du satse alt på en backup-runner?
Helt sikkert.
Tik, tok, Maine.
Arasaka mangler stadig en leder.
Du ved, der ikke er plads til fejl.
Det står klart.
Hvad?
Hvad glor du på, Faraday?
Hvad? En fejl?
Pokkers. Og så lige nu?
Vent… Vent! David!
Maine! Tag dig sammen! Hey!
For pokker! Hvorfor vågner han?
Hvad laver du, David?
Jeg vidste det. Du er David…
Du kender mit…
Der er meget, jeg ved om dig.
Hændelsen med min søn, Katsuo, på akademiet…
Men selv om jeg vidste det, fik jeg dig genoptaget på akademiet.
Dig?
Vær nu sød… David, du kan stoppe det nu.
Hjælp mig! Jeg vil ikke dø.
Det sker ikke. Dine data er…
Naive barn!
Jeg har set deres ansigter!
Tror du, Arasaka ikke finder dem?
Tænk dig om. Hvorfor tilbagekalde din bortvisning?
Du har udvist et unikt potentiale.
Arasaka ser dig som et værdifuldt aktiv.
En rig og lys fremtid venter, David!
Smid ikke dit liv væk!
Bingo.
Jeg kan ikke lade dig gå.
Så kontakt Arasaka.
Det her kan afsluttes på mindre end fem minutter.
Det er ikke det, jeg mener! Jeg forråder ikke mit hold.
Dumme dreng. Kan du ikke se, at de udnytter dig?
Jeg mener… Vil Arasaka ikke?
Du er blind.
Hvem har mon betalt for dit stunt? Det stinker af Militech.
Vid det her: Alle veje fører til megacorps.
Uanset hvor højt du stiger op, kommer du aldrig ud af vores skygge.
Men det er…
OPKALD DAVID
David?
OPKALD DORIO
Martinez, fortæl mig… Fortæl mig, hvad du vil have.
OPKALD DORIO
Hvad jeg vil have?
David! Hvad er det her?
Hvorfor er han vågen? Hvor er bedøvelsen? Giv mig den!
Hvad fanden var det?
Hvis han dør, er det slut!
David!
David, tag dig sammen!
Du fik hende ind, ikke? Så få hende ud!
Dorio! Lucy er stadig i deepdive!
-Er du sikker? -Skynd dig! Kap forbindelsen!
ADVARSEL
Okay! Træk i den!
Og dataene?
Fik ham lige efter døden. Så formentlig okay.
David!
Ja, Lucy er…
David! Hvad fanden tænkte du på?
Mig? Hvad fanden…
Hvad fanden lavede du?
Hvad sagde du?
Du slog Kiwi ud. Du gjorde det med Lucy.
Hvad fanden er der galt med dig?
Begynd nu ikke, knægt.
Maine! David!
Hvad?
Jammeren røg, da Tanaka flatlinede! Trauma Team fik signalet!
For helvede!
David, vi er ikke færdige endnu! Men gør bilen klar. Hurtigt!
Tag dig sammen, David!
Du meldte dig! Så gør det!
-Vent i bilen. Vi kommer. -Forstået!
Forbandede platinplanservice…
Dorio!
Registrerer skud i serviceområdet.
Mulige fjender til stede.
Anmoder NCPD om backup.
David?
Lucy! Er du okay?
Hvad sker der?
Tanaka vågnede, og så kortsluttede han af en eller anden grund.
Skete der noget, da du var under?
Hvor er Maine og Dorio?
De flytter Tanakas krop.
Hvad? Men han er død…
Nej, vi genoplivede ham.
Hvorfor?
Vi mangler stadig dataene.
Det nytter intet!
Der var ingen data.
Det kan ikke…
Fandens. Vi er på 'Sakas radar nu.
-Maine! Din medicin. Glem den ikke! -Jeg fik lige en portion!
Rør dig ikke!
For pokker da. De pansere dukker op ud af den blå luft.
Tilbage! Gå tilbage!
Pokkers! De svarer ikke!
-David! Hvor skal du hen? -Jeg hjælper dem.
Fjols! Hvad hvis de kommer ud på anden vis?
Vi venter!
Jeg kan ikke vente.
David!
Hvad er du bange for? De burde være tilbage. Der er noget galt.
Vent! Jeg har et signal mere…
Ikke kun NCPD. Trauma er her også.
De er omringet.
Så skal vi hjælpe!
Nej! Vil du dø?
Det skal nok gå. Jeg kommer tilbage.
David, hør her…
Det ser sort ud uanset hvad. Vi er nødt til at stikke af.
Hørte du det? De er stadig i live derinde!
Du opfører dig underligt i dag.
Du så noget, ikke? I Tanakas neurale net…
Jeg… Jeg ville bare…
Lucy… Vil du ikke sige, at du…
Hvad?
…også tror på mig?
Hvad fanden, Maine? Tag dig sammen.
Fandens! Forbandede gonk.
Skyd ikke!
-Hvorfor? -Han har en platinklient som gidsel!
Pyt!
Dorio?
Vent, Maine. Jeg er på vej.
Vær nu sød… Sig, jeg kan.
Er det… Er det min skyld?
Rør jer ikke! Smid våbnet! Hænderne bag hovedet!
Sidste advarsel!
Platinklient bekræftet død.
Hej.
Er det rod min skyld?
Cyberpsycho!
Få fat i MaxTac nu!
OPKALD DAVID
Genoplivning umulig! Evakuer team!
Går I?
Klientpolitikken røg! Problemet er jeres nu!
Seriøst?
Han er her! Let!
Fandens!
David? Kan du høre mig?
Maine er blevet fuld psycho.
De har tilkaldt MaxTac.
Vend om. Kom tilbage!
Maine…
Hej, knægt.
Alt i orden?
Maine, jeg kom for at hjælpe dig.
Dorio er død. Hun klarede den ikke.
Hvad? Hvad laver du?
Det sidste, jeg kan gøre for hende.
Vi skal væk. Ellers ender vi som hende!
Ikke mere flugt. Døden kalder på mig.
Hvad siger du?
Det er okay. Jeg kæmper også.
David…
Jeg har valgt. Jeg kan godt!
Jeg redder dig!
Fandens! Hold op med at ryste!
MaxTac-freaks! Kom an! Bare prøv!
Vi skal ud herfra, Maine, du og mig…
Og så…
David.
Du kan ikke redde mig.
Hvorfor, Maine?
Hvorfor?
Knægt.
Det er slut, lille mand.
Men ikke for dig.
Hurtighed er din stil, ikke?
Så bare løb videre.
OPKALD DAVID
Tekster af: Claus Christophersen