ANIME SERIÁL NETFLIX
Vyzkoušej si je.
Tolik peněz ještě nemám.
Rebecca říkala, že ti je klidně dá zadara.
Ne, to nemusí být.
Předtím ti nevadilo vzít si implantát od mrtvoly.
Nebo to je tím, že jsi ho znal?
Jsou to ruce pro techniky, ne?
Nebuď vybíravej.
Já bych chtěl něco jinýho.
Na co máš zálusk?
Na tyhle, jo?
Vždyť jsou větší než ty.
Zase tak velký nejsou.
Dobře. Až skapu, jsou tvoje.
Zatím si sežeň další implantáty.
Tak jo, dohodnuto.
Dneska na mě působíš nějak jinak.
Většinou se tváříš, jako by měl každou chvíli přijít konec světa.
To není pravda. Chovám se jako vždycky.
Kecy.
Že vy jste na to skočili?
Že jo?
Vidím ti to na očích!
Dozvěděla ses něco, Kiwi?
Vůbec nic.
Od minula si Tanaka nechal pěkně posílit zabezpečení.
Zkoušela jsem najít skulinku, ale bezvýsledně.
Říkal jsem, že budeme muset počkat, dokud nedostaneme info od Faradaye.
O kom je řeč?
Pamatuješ to auto z tvojí první zakázky? To patřilo jemu.
Děje se něco?
Ne, nic.
Heleme se, ty jsi chodil do třídy s jeho synáčkem.
On chodil do školy se synem takovýho velkýho zvířete?
Vyhodili ho z Akademie Arasaka. Ale byl to premiant.
To zírám.
Tak proto byla Gloria furt na mizině. Platila ti školný.
Mohli byste si mě přestat proklepávat?
Mám i pár informací o Tanakovi, ale všechny jsou k ničemu.
Co třeba?
Na jaká XPVčka se díval.
Tím bychom ho náhodou mohli zkusit vydírat.
Spíš než na porno se kouká na nechuťárny. Záznamy kyberpsychoušů a tak.
Korpoši jsou pěkný hovada.
- Měl tam hodně věcí od nějakého JKe. - JKe?
Ty ho znáš?
Jo, to je Jimmy Kurosaki. Má strašně moc zarytých fandů.
Vyhazuje novej matroš do 24 hodin potom, co se něco semele.
Zakládá si na rychlosti.
Ostatní editoři se mu vůbec nemůžou rovnat.
Proto ho žere tolik lidí.
Netušil jsem, že tě užije na takový úchylárny.
Ne, já…
Jenom jsem známýmu pomáhal ty XPVčka prodávat.
To je fuk. Nemáš nějaké užitečné info?
- Jsou na zakázku. - Cože?
Slyšel jsem, že ty na zakázku JK edituje na míru.
- Odstraní omezovače bolesti a tak. - A co my s tím?
Aby je mohl upravit na míru, musí k němu zákazník přijít osobně.
A sám.
Jak to víš?
Ty by sis na úpravu XPVčka brala ochranku?
Pravda.
Vidíš, jak ti to pálí.
Není divu, když je teď z tebe chlap!
O čem to mluvíš?
O nič…
Faraday se ozval ohledně toho Tanaky.
Občas si prý někam vyrazí taxíkem
a bez ochranky.
Snaží se skrývat.
Taxíky mají neprůstřelný zabezpečení. Nevíme, kam jezdí.
Mrkla jsem na služby, co nabízí úpravu PVček.
Většinou je využívají korpoši, celebrity a šéfové gangů.
JK má adresu jenom na vyžádání.
Budeme se muset zeptat jeho.
Jak?
Promluvíme si osobně.
Máme štěstí, na zítřek si sám pro sebe zarezervoval celé Embers.
To je smutný.
Tak ho potom pozveme k nám na afterparty.
Hezky zdvořile.
Právě vyšel ven.
Rozumím.
Prosím vás, nejste vy náhodou Jimmy Kurosaki?
A ty jsi kdo?
Já to věděl! Zbožňuju vaši práci!
Jednomu felčarovi z Arroya
jsem pomáhal prodávat vaše XPVčka!
Aha.
Můžu vám potřást rukou? Teda…
Omlouvám se, trochu to přeháním.
Promiň, ale musím běžet.
Jasně, promiňte mi to. Rád jsem vás potkal.
Co to bylo?
Sakra!
Maine!
Kde je David?
Běž ho najít!
Maine!
Jsi v pohodě?
Co nám to ten šmejd udělal?
Co se stalo?
Je pryč.
Kdo?
Nejspíš si s sebou vzal Davida.
Kiwi, popadni Mainea a vypadněte odsud.
Rozkaz.
Já jsem v poho…
Mlč a nedomlouvej!
Ty pojď se mnou, Lucy.
Mám je. Jsou dva kilometry před náma a jedou dál.
Co to předtím použil?
Nějaký elektromagnetický impuls.
Kiwi to pěkně schytala. Mě to jenom trošku zabrnělo.
Zaměřil ho na nervové implantáty.
Aby zneškodnil síťaře.
- Co ty? - Byla jsem mimo dosah.
Spíš se bojím o Davida.
Snad znova nepoužije ten impuls.
Nesmíme mu dát šanci.
Vypadáš naštvaně.
Jenom trošku.
To jsou jatka. Za tohle určitě může kyberpsychouš.
Jo, měli bychom to nechat na MaxTacu a vypadnout odsud.
Tamhle je další mrtvola.
Nechoď tam! Co když tu ten magor pořád někde je?
Klídek, už je dávno pryč.
Kdo je tam?
Kyberpsychouš!
Má zbraň!
- Já to nebyl! - Zahoď to!
Ani hnout!
- Probudil jsem se tu. - Odhoď zbraň!
Kdo je tam?
Hej! Někdo tu je!
Kyberpsychouš!
Zavolejte MaxTac!
POLICIE
Další výstřely!
Chcípni, ty hajzle!
Sakra.
MaxTac?
Ty zrůdo.
Ne! To jsem nebyl já!
Je to skvělý pocit, že jo?
Prožít si jejich smrt jako svoji vlastní.
Děláš si prdel?
Skvělej pocit?
Je to hnus!
Mám mezi fandy dost magorů.
Myslel jsem, že jsi jeden z nich.
Ale vypadáš jako kyberpunker.
O co ti jde?
Proč jste mě chtěli přepadnout?
Očividně jste si mě proklepli.
To jsi neviděl moje PVčka?
Třeba moji sérii o vyvrhelech.
Jo.
Viděl jsem většinu tvých věcí.
To mi lichotí.
Přemýšlel jsi někdy o tom, proč dělám PVčka o kyberpsychóze?
Prototypy armádních implantátů mají zabudované automatické nahrávání.
A existují lidi, kteří mi tyhle data milerádi prodají.
Víš, komu původně patřil tenhle implantát?
Jamesi Norrisovi. Než ho sejmul MaxTac,
zabil celkem 27 lidí.
Udržel se proti nim fakt dlouho.
Byl fakt úžasný.
Nic lepšího jsem dlouho neviděl.
Tak mě nezklam, jasný?
Upřímně se divím, že jsi ještě při smyslech!
Z toho implantátu ti může každou chvíli přeskočit.
Už se nemůžu dočkat, až se to stane!
Já se kyberpsychoušem stát nehodlám!
To říká každý, než mu hvízdne.
Všichni si říkají, že jim se to nestane.
- Mně se to nestane! - Ale jo.
Pustím ti ještě pár PVček s MaxTacem a půjde to samo.
Počkej! Ty mi to chceš pustit znova?
Ne, přestaň! Nech toho!
Přestaň!
Ani se nehni!
Ruce vzhůru, nebo je po tobě.
Vzdávám se.
Jak je na tom?
Je v psychovizi.
- Dostaneš ho ven? - Zkusím to.
Chceš bodnout?
Drž hubu!
A je to.
Jsi v pohodě, Davide?
Taková škoda…
A o co že vám jde?
Zabít mě podle všeho nechcete.
To se ještě uvidí.
Nebojte, budu spolupracovat.
Vidíš, že to jde.
To zní jako…
bojové drony!
Přesně tak!
Odvolej je!
Proč bych to dělal?
Jsou to moje neprůstřelný zlatíčka na zakázku.
S těma pistolkama vám přeju hodně štěstí. Budete ho potřebovat.
Pořád ti můžeme vystřelit mozek!
To bych být váma nedělal.
Pokud mě zabijete, okamžitě vás rozstřílejí na kaši.
V tom případě nám budeš dělat štít.
Proto mám dva.
Sakra.
A jéje, jste obklíčení. Nechtěli byste se už konečně vzdát?
Sklapni! Lucy!
Dělám na tom!
POZOR! ZKRATOVÁNÍ NAHRÁVÁM
Nestihnu to…
NAHRÁVÁM
Davide!
Já je zabavím!
Dělej, Lucy!
Pane jo, klobouk dolů.
- Ty… - …hajzle!
Vzdávám se. Tentokrát už doopravdy.
Přestaň si z nás dělat prdel, nebo to fakt schytáš!
Vážně? Nechtěli jste se mě na něco zeptat?
Ty mizero!
Ta vaše síťařka je fakt dobrá, že je stihla nahackovat tak rychle.
Už se můžu zvednout? No tak, promluvíme si.
Jestli ještě něco zkusíš, je po tobě.
Nezkusím, slibuju.
Takže jsme domluvení?
Jasně, šéfe.
Dokud ti nezavolám, zůstaneš tady.
Hezky ho hlídej. Nespouštěj ho z očí.
Promiň mi to, hochu.
V pohodě. Divím se, že nám nakonec pomáháš.
Vím, čeho jste vy kyberpunkeři schopní.
Nemám moc na vybranou.
Pravda.
Viděl jsi i tohle?
Jo.
A přesto sis ten Sandevistan nechal nainstalovat? Ty jsi teda magor.
Já nedopadnu jako on.
Norris byl chlap jako hora od armády
a i z něj se nakonec stal kyberpsychouš.
Proč myslíš, že to ty vydržíš?
Těžko říct.
Mám pocit, že ke mně patří.
Sedne mi do těla naprosto přirozeně.
Určitě jsem v něčem jiný než ostatní.
Myslíš, že jsi výjimečný?
Jo.
Viděl jsem hodně týpků, kterým z toho hvízdlo.
Silné implantáty z těla prostě vytlačí duši
a oni pak balancují na pokraji nicoty.
Vždycky to s nima dopadne stejně.
Buď z toho zešílí,
nebo se nechají zabít.
Zanedlouho budeme na místě.
Záznam o vaší cestě byl vymazán, jak jste si přál.
Budeme se na vás těšit pří…
Vítejte, pane Tanako. Račte dál.
Tentokrát jsi to stihl rychle.
Normálně si člověk musí počkat.
Omlouvám se, ale kvalita si vyžaduje čas.
Tentokrát pro vás ale mám opravdovou lahůdku.
Můžeme začít s dolaďováním?
Dneska slavíme synův návrat z nemocnice.
Vezmu si standardní verzi.
Dobře.
Ale tentokrát je to opravdu kvalitní materiál.
Bez doladění o hodně přijdete.
Je to skutečná bomba…
Kurosaki…
na tohle vážně nemám čas.
To je škoda.
Kdyby ses ponořil do PVčka, dost by nám to ulehčilo práci.
Co jste zač?
Ani se nehni.
Taková drzost…
Moc se vám omlouvám, donutili mě k tomu.
Víte vy vůbec, kdo já jsem?
HOVOR ZÁSAHOVÝ ODDÍL
ZAMÍTNUTO
Máme tu rušičku.
Nikomu se nedovoláš.
Hezky jste si to naplánovali.
Proč zrovna teď?
Maine!
Ty jsi…
To si fakt mohl odpustit.
Schytal to jehlou.
- Přímo do krku. - Neměl tam tak postávat.
Dusí se.
Jo, to musí bolet.
Škoda, že nebude moct zrežírovat vlastní smrt.
Je po něm.
Sakra, blíží se sem Trauma Team.
Cože? On u nich měl pojištění?
Jo, VIP balíček.
Sakra.
Musíme vypadnout, Davide!
Dělej, ať nás tu Trauma Team nenačapá.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová