1
00:00:06,464 --> 00:00:08,717
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:11,011 --> 00:00:16,016
♪～

3
00:01:34,135 --> 00:01:39,140
～♪

4
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
‎（ゴトッ！）

5
00:01:46,439 --> 00:01:47,941
‎（メイン）つけてみるか？

6
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
‎（デイビッド）
‎まだ そんなカネは…

7
00:01:50,443 --> 00:01:53,363
‎（メイン）レベッカが
‎お前にならタダでやるってよ

8
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
‎（デイビッド）いや やめとく

9
00:01:55,615 --> 00:01:58,159
‎（メイン）ん？
‎死人のインプラントだからって

10
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
‎気にするタマじゃねえだろ

11
00:02:00,203 --> 00:02:03,081
‎それとも
‎知ってるやつのはキツいか？

12
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
‎（デイビッド）
‎それ テッキー用だろ？

13
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
‎（メイン）
‎何だよ　そこ こだわんのか？

14
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
‎（デイビッド）
‎欲しいのは決めてある

15
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
‎（メイン）何に決めてんだ？

16
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
‎（メイン）おっ こいつかよ

17
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
‎お前の胴より太いぜ

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
‎（デイビッド）
‎そこまでじゃないだろ

19
00:02:18,721 --> 00:02:21,474
‎俺が死んだら
‎くれてやってもいいぞ

20
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
‎その前に入れるクローム
‎山ほどいっとけ

21
00:02:25,019 --> 00:02:28,231
‎フッ　オーケー 約束だぜ？

22
00:02:28,731 --> 00:02:29,399
‎ん？

23
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
‎お前 今日は何か違うな

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,653
‎え？

25
00:02:34,237 --> 00:02:38,992
‎（メイン）いつもは もっと
‎陰気っつうか… 根暗だよな

26
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
‎（デイビッド）
‎ひっでえな　いつもと同じだよ

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,913
‎（メイン）いいや 違う

28
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
‎ヤッたのか？

29
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
‎（デイビッド）う…

30
00:02:47,876 --> 00:02:48,585
‎だろ？

31
00:02:48,668 --> 00:02:49,419
‎う…

32
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
‎（メイン）
‎あーあ 分っかりやすいやつだな！

33
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
‎キーウィ　何か分かったか？

34
00:02:55,508 --> 00:02:57,260
‎（キーウィ）ぜーんぜん

35
00:02:59,262 --> 00:03:03,183
‎（キーウィ）あれ以来
‎アラサカのガードが堅すぎてさ～

36
00:03:03,933 --> 00:03:06,936
‎何度かアタックしてみたけど
‎隙なしだね

37
00:03:07,020 --> 00:03:11,191
‎言ったろ　ファラデーから
‎タナカの情報を待つしかねえのよ

38
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
‎（デイビッド）タナカって…

39
00:03:13,234 --> 00:03:17,322
‎お前の初仕事で車 盗んだだろ？
‎その持ち主さ

40
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
‎どうかしたのか？

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
‎（デイビッド）いや 別に

42
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
‎（キーウィ）あら あんた

43
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
‎タナカの息子と
‎クラスメイトだったのね

44
00:03:27,540 --> 00:03:28,750
‎はあ？

45
00:03:28,833 --> 00:03:32,712
‎こいつがアラサカの重役の息子と
‎同じ学校だってのか？

46
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
‎（キーウィ）
‎アラサカアカデミー中退

47
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
‎そこそこ成績上位じゃない

48
00:03:36,841 --> 00:03:38,718
‎こりゃ たまげたね

49
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
‎なるほど

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,681
‎グロリアの万年金欠は
‎お前の学費のせいか

51
00:03:43,765 --> 00:03:47,477
ハア… 人の過去 勝手に
検索しないでくれる？

52
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
‎（キーウィ）ほかにも

53
00:03:49,229 --> 00:03:53,191
‎タナカの最近のプライベート情報は
‎拾えたけど まっ ゴミね

54
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‎（メイン）例えば？
‎（キーウィ）裏‎ＢＤ(ビーディー)‎の履歴とか

55
00:03:56,069 --> 00:03:59,530
‎（メイン）そりゃいい
‎そのネタで脅してみるか

56
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
‎（キーウィ）
‎ポルノっていうよりグロ中心

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
‎サイバーサイコシスものとか

58
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
‎ケッ コーポ野郎も
‎タダの好きモンじゃねえか

59
00:04:08,248 --> 00:04:11,000
‎（キーウィ）
‎ＪＫ(ジェーケー)‎って作者のが多かったかな

60
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
‎ＪＫ？

61
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
‎知ってるの？

62
00:04:14,712 --> 00:04:16,506
‎（デイビッド）ジミー･クロサキ

63
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
‎結構 有名な
‎カルトＢＤディレクターだよ

64
00:04:19,467 --> 00:04:23,179
‎事件から24時間以内に
‎リリースするネタの新鮮さと

65
00:04:23,263 --> 00:04:24,847
‎過激なエディットが売りで

66
00:04:24,931 --> 00:04:27,517
‎正直 ヤバさじゃ
‎ほかのＢＤディレクターとは

67
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
‎レベルが違う

68
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
‎だから めちゃくちゃ
‎コアなファンも多いんだ

69
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
‎お前が そんな
‎変態ＢＤオタクだったとはな

70
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
‎（デイビッド）あ いや…

71
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
‎知り合いが裏ＢＤ売るの
‎手伝ったりしてたからさ

72
00:04:39,737 --> 00:04:43,992
‎（キーウィ）別にいいけど
‎もうちょっと使える情報ないの？

73
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
‎オーダーメイド…

74
00:04:45,743 --> 00:04:46,536
‎（キーウィ）何？

75
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
‎（デイビッド）
‎ＶＩＰ(ビップ)‎用には オーダーメイドで

76
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
‎チューニングしてるって
‎聞いたことある

77
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
‎痛覚のリミッターを外したり…

78
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
‎だったら どうした？

79
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
‎（デイビッド）
‎チューニングするってことは

80
00:04:56,671 --> 00:05:00,174
‎本人も必ず その場にいる
‎それも１人で

81
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
‎（キーウィ）
‎なんで１人って分かるの？

82
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
‎裏ＢＤ買うのに
‎ガードマン連れてくると思う？

83
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
‎（キーウィ）確かに

84
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
‎（メイン）さえてるじゃねえか

85
00:05:11,352 --> 00:05:13,896
‎やっぱ一皮むけたやつは
‎違うな おい！

86
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
‎（たたく音）

87
00:05:14,897 --> 00:05:18,443
‎（キーウィ）何の話？　皮？
‎（デイビッド）何でも…

88
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
‎（メイン）ファラデーが
‎タナカの行動の裏を取った

89
00:05:22,613 --> 00:05:25,950
‎たまにガードマンも連れずに
‎出かけてるのは間違いない

90
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
‎デラマンのサービスを
‎使ってるようだ

91
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
‎（ドリオ）お忍びってわけね

92
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
‎（メイン）
‎デラマンのガードが堅くてな

93
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
‎行く先までは分からん

94
00:05:33,916 --> 00:05:37,378
‎（キーウィ）ＢＤのチューニング
‎サービスってのも調べてみた

95
00:05:37,879 --> 00:05:42,383
‎顧客はコーポの重役
‎芸能人 ギャングのボス

96
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
‎紹介制でスタジオの場所も非公開

97
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
‎詳しいことは
‎ＪＫ本人に聞くしかないわね

98
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
‎どうやって？

99
00:05:49,766 --> 00:05:51,351
‎直接 会って話す

100
00:05:51,434 --> 00:05:52,685
‎（キーウィ）タイミングよく

101
00:05:52,769 --> 00:05:55,271
‎明日 エンバースってクラブを
‎予約してる

102
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
‎なんと お一人様で

103
00:05:57,607 --> 00:05:58,941
‎（ドリオ）お寂しいね

104
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
‎じゃあ 帰りに
‎ここへ招待するとしよう

105
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
‎丁重にな

106
00:06:09,202 --> 00:06:10,953
‎（ホロ通信：ルーシー）
‎今 店を出た

107
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
‎（デイビッド）‎了解

108
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
‎（車の走行音）

109
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
‎ん？　あ…　あっ！

110
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
‎あの！　もしかして

111
00:06:35,561 --> 00:06:37,522
‎ジミー･クロサキさんじゃ
‎ないですか？

112
00:06:39,107 --> 00:06:40,024
‎（ＪＫ）君は？

113
00:06:40,108 --> 00:06:42,568
‎やっぱり！　絶対そうだ！

114
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
‎大ファンなんです

115
00:06:43,903 --> 00:06:46,906
‎アロヨで裏ＢＤさばいてる
‎リパードクがいて

116
00:06:46,989 --> 00:06:50,368
‎その手伝いで
‎あなたのＢＤ売ってたんです

117
00:06:50,451 --> 00:06:51,285
‎そう

118
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
‎握手してください… って

119
00:06:54,622 --> 00:06:58,751
‎あ… アハハ！
‎俺 なんか舞い上がっちゃって

120
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
‎悪いが もう行くよ

121
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
‎ああ はい…

122
00:07:02,380 --> 00:07:04,632
‎どうも　会えて光栄です

123
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
‎（ダイヤル回転音）

124
00:07:14,475 --> 00:07:15,977
‎う… ちょっと何？

125
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
‎（エンジン始動音）

126
00:07:16,936 --> 00:07:17,687
‎（エンジン始動音） （キーウィ）ウッ

127
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
‎（車の走行音） オエエーッ！

128
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
‎マズい！

129
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
‎（ルーシー）え？

130
00:07:23,818 --> 00:07:25,319
‎（ドリオ）メイン　メイン！

131
00:07:25,820 --> 00:07:27,488
‎（キーウィ）デイビッドは？

132
00:07:27,572 --> 00:07:28,656
‎捜しな！

133
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
‎ちょっと メイン

134
00:07:33,953 --> 00:07:34,745
‎おっ！

135
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
‎大丈夫？

136
00:07:37,248 --> 00:07:40,209
‎あの野郎 何しやがった

137
00:07:41,085 --> 00:07:42,462
‎何があったの？

138
00:07:42,545 --> 00:07:45,256
‎（キーウィ）やっぱり いない
‎（ルーシー）いない？

139
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
‎デイビッドが連れていかれたみたい

140
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
‎キーウィ　メインを連れて
‎いったん引き上げて

141
00:07:51,971 --> 00:07:53,014
‎（キーウィ）分かった

142
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
‎俺は大丈夫…

143
00:07:54,432 --> 00:07:56,767
‎いいから あんたも戻りな！

144
00:07:56,851 --> 00:07:58,811
‎ルーシー　あたしと来な

145
00:07:58,895 --> 00:07:59,562
‎うん

146
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
‎（ルーシー）いたわ　２キロ先

147
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
‎このまま進んで

148
00:08:11,407 --> 00:08:14,035
‎さっき あいつが使ったのは何？

149
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
‎恐らく‎ＥＭＰ(イーエムピー)‎ね

150
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
‎キーウィも吐いてた

151
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
‎あたしは体が ちょっと
‎ピリついただけだったけど

152
00:08:20,917 --> 00:08:23,669
‎神経インプラントに作用したのね

153
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
‎ランナーのほうがダメージ大きい

154
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
‎あんたは？

155
00:08:27,590 --> 00:08:31,469
‎（ルーシー）離れてたから…
‎今はデイビッドのほうが心配

156
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
‎でも あれを使われたら
‎やっかいだね

157
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
‎使われる前にやっちゃえばいい

158
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
‎あんた怒ってる？

159
00:08:39,810 --> 00:08:41,103
‎（ルーシー）少しね

160
00:08:46,400 --> 00:08:48,152
‎ん… うう…

161
00:08:51,531 --> 00:08:52,240
‎あ…

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,116
‎う…

163
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
‎（ハエの羽音）

164
00:08:57,620 --> 00:08:58,329
‎ん？

165
00:08:59,080 --> 00:09:01,290
‎うわっ　ああ　おおおっ！

166
00:09:02,583 --> 00:09:03,251
‎え…

167
00:09:08,297 --> 00:09:09,924
‎ああっ　ハッ！

168
00:09:10,007 --> 00:09:13,886
‎（警察官Ａ）ひどいな こりゃ
‎やっぱサイバーサイコの仕業だな

169
00:09:13,970 --> 00:09:18,224
‎（警察官Ｂ）ああ　あとは
‎MaxTac()‎に任せて戻ろうぜ

170
00:09:19,976 --> 00:09:21,519
‎（警察官Ａ）
‎おい あっちにも死体が

171
00:09:21,602 --> 00:09:22,937
‎（警察官Ｂ）行くなよ

172
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
‎サイコ野郎に出くわしたら
‎どうすんだ

173
00:09:25,106 --> 00:09:25,815
‎ん？

174
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
‎ハア…　クッ

175
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
‎（警察官Ａ）ん？　誰だ

176
00:09:31,612 --> 00:09:34,031
‎（警察官Ｂ）サイバーサイコか！
‎（警察官Ａ）銃を持ってる

177
00:09:34,115 --> 00:09:34,865
‎俺じゃない

178
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
‎（警察官Ａ）銃を捨てろ
‎（警察官Ｂ）動くな！

179
00:09:36,784 --> 00:09:37,535
‎気付いたら ここにいて…

180
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
‎気付いたら ここにいて… （警察官）
クソサイバーサイコが！

181
00:09:38,369 --> 00:09:38,578
（警察官）
クソサイバーサイコが！

182
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
‎（発砲音）
‎（デイビッド）うわっ！

183
00:09:39,870 --> 00:09:42,790
‎（警察官Ａ･Ｂ）うっ！
‎（警察官の倒れる音）

184
00:09:43,666 --> 00:09:46,419
‎（警察官）誰だ！
‎（警察官）おい 誰かいたのか！

185
00:09:46,502 --> 00:09:47,420
‎ハッ ハッ…

186
00:09:48,129 --> 00:09:48,879
‎ああっ

187
00:09:53,009 --> 00:09:55,928
‎（警察官）サイバーサイコシスだ！
‎（警察官）MaxTacを呼べ！

188
00:09:59,140 --> 00:10:01,809
‎（デイビッド）うわあっ ああっ！

189
00:10:01,892 --> 00:10:04,061
‎ハア ハア ハア ハア…

190
00:10:08,816 --> 00:10:09,442
‎あ…

191
00:10:09,525 --> 00:10:11,193
‎ぐううう…

192
00:10:11,777 --> 00:10:13,404
‎（デイビッド）ああ… あっ

193
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
‎（警察官）また撃たれたぞ！

194
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
‎死ね サイコ野郎！

195
00:10:18,784 --> 00:10:19,452
‎（ノイズ音）

196
00:10:26,876 --> 00:10:27,585
‎クソ…

197
00:10:29,670 --> 00:10:30,296
‎うっ！

198
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
‎（ジャキン！）

199
00:10:33,799 --> 00:10:34,550
‎あ…

200
00:10:40,264 --> 00:10:41,015
‎ハッ

201
00:10:42,308 --> 00:10:44,518
（デイビッドの力み）
（警察官）うわっ ああ

202
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
‎あ…

203
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
‎（‎ＡＶ(エーブイ)‎の飛行音）

204
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
‎MaxTac

205
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
‎あっ！

206
00:11:05,456 --> 00:11:06,374
‎うっ…

207
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
‎（銃の連射音）

208
00:11:12,797 --> 00:11:14,715
‎ぐっ！　あ？

209
00:11:16,300 --> 00:11:17,343
‎うっ…

210
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
‎化け物め

211
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
‎違う　お前らが！

212
00:11:24,058 --> 00:11:25,976
‎（‎装填(そうてん)‎音）

213
00:11:26,060 --> 00:11:27,061
‎（発砲音）

214
00:11:27,144 --> 00:11:28,062
‎かっ！

215
00:11:28,145 --> 00:11:32,316
‎ハア ハア ハア ハア ハア…

216
00:11:39,448 --> 00:11:41,158
‎（ＪＫ）最高だったろ？

217
00:11:41,242 --> 00:11:44,829
‎他人のではなく
‎自分の死を体験するのは

218
00:11:44,912 --> 00:11:46,706
‎ふ… ふざけんな

219
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
‎最高なもんか

220
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
‎さ… 最悪だ

221
00:11:51,919 --> 00:11:55,756
‎（ＪＫ）フン　僕のファンには
‎ヤバいやつが多くてね

222
00:11:55,840 --> 00:11:58,092
‎君も そういうやつかと思ったが

223
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
‎君らはサイバーパンクのようだね

224
00:12:01,929 --> 00:12:05,766
‎何が目的？
‎あんな所で待ち伏せしたりして

225
00:12:06,559 --> 00:12:08,310
‎僕のこと調べたんだろ？

226
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
‎ＢＤは見てないの？

227
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
‎エッジランナーシリーズとか

228
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
‎ああ

229
00:12:15,192 --> 00:12:15,985
‎（ＪＫ）ん？

230
00:12:16,068 --> 00:12:18,612
‎（デイビッド）
‎あんたの作品は大体 見てる

231
00:12:19,488 --> 00:12:21,490
‎（ＪＫ）あらそう うれしいな

232
00:12:23,993 --> 00:12:25,661
‎（ＪＫ）僕がなぜ

233
00:12:25,745 --> 00:12:29,498
‎サイバーサイコシスの
‎ＢＤを作れるか分かる？

234
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
‎はあ？

235
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
‎（ＪＫ）軍の試作インプラントには

236
00:12:32,960 --> 00:12:36,756
‎データ収集のために
‎ＢＤレコーダーが付いてるんだ

237
00:12:36,839 --> 00:12:38,632
‎カネさえあれば

238
00:12:38,716 --> 00:12:42,011
‎そういうデータも
‎流してくれるやつがいてね

239
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
‎これの前の持ち主を知ってるかい？

240
00:12:48,851 --> 00:12:53,147
‎ジェームス･ノリス
‎企業ビルで27人 殺した

241
00:12:53,230 --> 00:12:56,776
‎最後はMaxTacと
‎壮絶に撃ち合ってね

242
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
‎いやあ MaxTacと——

243
00:12:59,487 --> 00:13:02,907
‎あそこまでやり合えるのは
‎なかなかいないよ

244
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
‎あれはよかった～

245
00:13:04,784 --> 00:13:07,578
‎最近じゃ断トツでよかった

246
00:13:10,372 --> 00:13:13,209
‎君にも期待しちゃうねえ～

247
00:13:13,709 --> 00:13:17,755
‎これをつけて
‎まだ正気なのは驚きだ

248
00:13:17,838 --> 00:13:21,383
‎その分 反動で
‎ド派手に狂うかもしれない

249
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
‎どうなるか楽しみだ

250
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
‎俺はサイバーサイコになんか
‎ならない！

251
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
‎サイバーサイコになる前は
‎みんな そう言うんだ

252
00:13:30,726 --> 00:13:33,896
‎自分だけは大丈夫だってね

253
00:13:33,979 --> 00:13:34,897
‎俺は違う！

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
‎狂うさ

255
00:13:36,982 --> 00:13:39,860
‎あと何回か
‎MaxTacに殺されれば

256
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
‎君は壊れる

257
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
（ＪＫの鼻歌）

258
00:13:43,739 --> 00:13:47,493
（ＪＫの鼻歌） ‎おい 待てよ
‎またさっきのやらせるつもりか？

259
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
（ＪＫの鼻歌）

260
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
‎おい やめろ　待てって！

261
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
‎やめろおー！

262
00:13:56,168 --> 00:13:56,794
‎おう？

263
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
‎動くな！

264
00:14:02,132 --> 00:14:03,217
‎（発砲音）

265
00:14:03,968 --> 00:14:05,052
‎（ルーシー）手を上げな

266
00:14:06,053 --> 00:14:06,846
‎殺すよ

267
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
‎降参

268
00:14:10,057 --> 00:14:12,476
‎ハーッ ハーッ

269
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
‎ハーッ

270
00:14:14,186 --> 00:14:15,229
‎（ドリオ）デイビッドは？

271
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
‎（ルーシー）
‎ＢＤか何か 見せられてる

272
00:14:17,314 --> 00:14:18,983
‎（ドリオ）停止できそう？
‎（ルーシー）たぶん

273
00:14:19,608 --> 00:14:21,777
‎（ＪＫ）手伝おうか？
‎（ドリオ）黙ってな！

274
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
‎（ルーシー）いけた

275
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
‎ハッ グッ アアッ！

276
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
‎グハッ…　グッ…

277
00:14:26,574 --> 00:14:27,449
‎デイビッド　大丈夫？

278
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
‎デイビッド　大丈夫？ （せき込み）

279
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
（せき込み）

280
00:14:29,618 --> 00:14:30,286
（せき込み） ‎ああ～ 残念

281
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
‎ああ～ 残念

282
00:14:32,496 --> 00:14:34,999
‎で 君たち 目的は何？

283
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
‎まさか殺す気はないよね？

284
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
‎あんた次第ね

285
00:14:39,545 --> 00:14:42,172
‎僕にできることならするよ

286
00:14:42,256 --> 00:14:43,382
‎話が早い

287
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
‎（プロペラ音）

288
00:14:44,466 --> 00:14:45,134
‎ん？

289
00:14:45,217 --> 00:14:46,010
‎あ…

290
00:14:47,469 --> 00:14:48,554
‎フッ

291
00:14:50,222 --> 00:14:51,599
‎（ドリオ）この音…

292
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
‎軍用のドローンか！

293
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
‎（ＪＫ）正解！

294
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
‎（ドリオ）あいつを止めろ！
‎（ＪＫ）もちろん断るよ

295
00:15:00,566 --> 00:15:04,653
‎自慢の完全防弾仕様の
‎カスタム品だからね

296
00:15:04,737 --> 00:15:08,532
‎ハンドガンで
‎どこまでいけるかな～ 頑張って

297
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
‎（ドリオ）
‎てめえの頭から吹っ飛ばすぞ！

298
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
‎（ＪＫ）それは賢くないな

299
00:15:12,369 --> 00:15:16,540
‎僕を殺せば あれは‎躊躇(ちゅうちょ)‎なく
‎君たちをハチの巣にできる

300
00:15:16,624 --> 00:15:20,377
‎だから てめえを盾にしてるうちは
‎撃ってこないわけだ

301
00:15:21,462 --> 00:15:22,546
‎（はじく音）

302
00:15:24,465 --> 00:15:27,551
‎（ＪＫ）でも２台いるからね
‎（ドリオ）クソッ

303
00:15:28,135 --> 00:15:31,889
‎いや～ 囲まれちゃったね
‎諦めて降参したら？

304
00:15:31,972 --> 00:15:34,058
‎黙ってな！　ルーシー

305
00:15:34,141 --> 00:15:35,434
‎今やってる

306
00:15:38,729 --> 00:15:39,813
‎間に合わない

307
00:15:41,398 --> 00:15:42,274
‎クッ…

308
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
‎デイビッド！

309
00:15:46,695 --> 00:15:48,197
‎俺が時間を稼ぐ！

310
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
‎（インプラント発動音）

311
00:15:51,408 --> 00:15:52,326
‎（発砲音）

312
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
‎ルーシー 急げ！

313
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
‎うっ ああっ！

314
00:16:11,345 --> 00:16:12,096
‎ああっ！

315
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
‎ぐっ…　ああ…

316
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
‎（スパーク音）

317
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
‎へえ～ やるねえ 君

318
00:16:25,526 --> 00:16:26,151
‎この…

319
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
‎（ドリオ）野郎！

320
00:16:27,778 --> 00:16:31,198
‎降参 降参～
‎今度こそ本当に お手上げ

321
00:16:31,281 --> 00:16:35,369
‎ふっざけやがって
‎マジで脳みそブチまけてやろうか！

322
00:16:35,452 --> 00:16:38,414
‎いいけど
‎僕に頼みがあるんでしょ？

323
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
‎（ドリオ）てめえ！

324
00:16:39,748 --> 00:16:42,710
‎（ＪＫ）
‎そこの君 さっきのすごいね

325
00:16:42,793 --> 00:16:45,337
‎あんな短時間でハックできるなんて

326
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
‎そろそろ起きていいかい？
‎話を聞こうじゃないか

327
00:16:50,009 --> 00:16:52,761
‎次 妙なまねしたら殺す

328
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
‎（ＪＫ）しないよ　約束する

329
00:16:56,390 --> 00:16:58,726
‎よーし　段取りは分かったな？

330
00:16:58,726 --> 00:16:59,184
‎よーし　段取りは分かったな？ （注入音）

331
00:16:59,184 --> 00:16:59,268
（注入音）

332
00:16:59,268 --> 00:17:00,728
（注入音） ‎（ＪＫ）ああ　よく分かったよ

333
00:17:00,728 --> 00:17:01,603
‎（ＪＫ）ああ　よく分かったよ

334
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
‎（メイン）あとで呼びに来る
‎それまで ここにいな

335
00:17:05,441 --> 00:17:08,277
‎ちゃんと見張ってろよ
‎目 離すな

336
00:17:08,360 --> 00:17:09,111
‎うん

337
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
‎（ドアが閉まる音）

338
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
‎さっきは すまなかったな

339
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
‎（デイビッド）別に

340
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
‎案外 簡単に引き受けるんだな

341
00:17:23,542 --> 00:17:27,254
‎（ＪＫ）君らサイバーパンクの
‎やり口は よく知ってる

342
00:17:27,337 --> 00:17:30,966
‎（ＪＫ）僕に選択肢はないんだろ？
‎（デイビッド）まあね

343
00:17:32,176 --> 00:17:34,970
‎（ＪＫ）それも見たのかい？
‎（デイビッド）ああ

344
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
‎知ってて それを
‎インストールしてるのか

345
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
‎イカれたやつだな

346
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
‎俺は こいつみたいには ならない

347
00:17:42,561 --> 00:17:46,440
‎（ＪＫ）屈強な軍人だった
‎ジェームス･ノリスでさえ

348
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
‎耐えられずに
‎サイバーサイコになったんだよ？

349
00:17:49,610 --> 00:17:52,446
‎なぜ君は そうならないと
‎思えるんだい？

350
00:17:53,238 --> 00:17:56,784
‎（デイビッド）根拠はない
‎ただ 違和感がないんだ

351
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
‎前から俺の一部だったみたいに

352
00:18:00,788 --> 00:18:03,916
‎俺は きっと何かが違うんだ

353
00:18:04,541 --> 00:18:07,711
‎（ＪＫ）自分は特別だと？
‎（デイビッド）ああ

354
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
‎（ＪＫ）フッ

355
00:18:10,798 --> 00:18:12,674
サイバーサイコに
なったやつを

356
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
何人も見てきたよ

357
00:18:14,551 --> 00:18:17,596
強力なインプラントは
生身のボディーから——

358
00:18:17,679 --> 00:18:19,264
ソウルを
ニューマシンへと

359
00:18:19,348 --> 00:18:20,849
追いやっていく

360
00:18:20,933 --> 00:18:23,644
先のない崖っぷちへとね

361
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
‎結末は２つに１つ

362
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
‎いつか正気を失うか

363
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
‎その前に死ぬかさ

364
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
（車の走行音）

365
00:18:40,077 --> 00:18:43,080
‎（デラマン）
‎まもなく目的地に到着します

366
00:18:43,163 --> 00:18:43,997
‎（タナカ）うむ

367
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
‎（デラマン）‎ご要望どおり
‎本日のご乗車記録は残りません

368
00:18:48,877 --> 00:18:51,046
‎またのご利用を
‎お待ちしておりま… （ドアの開閉音）

369
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
‎（インターホン：ＪＫ）
‎いらっしゃい ミスター･タナカ

370
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
‎どうぞ お入りください

371
00:18:59,346 --> 00:19:01,598
‎（タナカ）
‎今回は早かったじゃないか

372
00:19:01,682 --> 00:19:04,268
‎いつも新作まで待たされるのに

373
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
‎（ＪＫ）申し訳ありません
‎いいネタを厳選していますからね

374
00:19:08,856 --> 00:19:12,276
‎でも今回のは かなりお勧めですよ

375
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
‎すぐにチューニングを始めて
‎よろしいですか？

376
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
‎今晩は息子の快気祝いでな

377
00:19:18,365 --> 00:19:20,617
‎モノだけ渡してくれればいい

378
00:19:21,577 --> 00:19:23,036
‎そうですか

379
00:19:23,745 --> 00:19:26,707
‎今回のは
‎とっておきの自信作ですよ

380
00:19:26,790 --> 00:19:29,793
‎チューニングせずに
‎お渡しするのは もったいない

381
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
‎感度が全然 違いますよ

382
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
‎（タナカ）クロサキ君

383
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‎グズは嫌いでね

384
00:19:35,591 --> 00:19:37,926
‎（メイン）そりゃ残念だ
‎（カチャ！）

385
00:19:38,010 --> 00:19:42,806
‎ＢＤに没頭してくれりゃ
‎こっちの仕事が楽になったんだがな

386
00:19:43,390 --> 00:19:44,558
‎誰だ？

387
00:19:44,641 --> 00:19:45,851
‎（メイン）動くなよ

388
00:19:47,603 --> 00:19:49,062
‎貴様ら…

389
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
‎申し訳ありません 脅迫されて

390
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
‎（タナカ）私が誰だか
‎分かってやっているのか？

391
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
‎（ホロコール発信音）

392
00:19:57,654 --> 00:19:58,322
‎ぬう？

393
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
‎仲間がジャミングしてる
‎通信はできないよ

394
00:20:05,120 --> 00:20:06,747
‎（タナカ）計画的か

395
00:20:10,250 --> 00:20:11,418
‎（発射音）

396
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
‎（スパーク音）
‎（メイン）うっ こんな時に！

397
00:20:21,970 --> 00:20:23,722
‎（力み）

398
00:20:25,974 --> 00:20:26,808
‎メイン！

399
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
‎お前…

400
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
‎ぐっ！

401
00:20:33,899 --> 00:20:35,400
‎（メイン）どーりゃ！

402
00:20:37,778 --> 00:20:39,404
‎手間かけさせやがって

403
00:20:39,488 --> 00:20:40,864
‎（ＪＫ）ぐ… ぐぐっ…

404
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
‎（ＪＫの苦しむ声）

405
00:20:45,244 --> 00:20:46,119
‎（倒れる音）

406
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
‎さっきの針だ

407
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
‎首をやられてる

408
00:20:49,539 --> 00:20:50,874
‎ホントにグズじゃねえか！

409
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‎（ドリオ）息できてないな

410
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
‎（メイン）あーあ ひっでえ

411
00:20:54,711 --> 00:20:56,171
‎（ドリオ）ザマあないね

412
00:20:56,255 --> 00:20:58,924
‎自分の死に際も
‎ディレクションしろってんだ

413
00:20:59,007 --> 00:21:00,509
‎（ＪＫ）ぐぐぐ…

414
00:21:04,763 --> 00:21:05,639
‎ハハッ

415
00:21:06,348 --> 00:21:07,057
‎あ…

416
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
‎（メイン）死んだか？

417
00:21:10,227 --> 00:21:12,479
‎（キーウィ）
‎ヤッバい　トラウマチームが来る

418
00:21:12,562 --> 00:21:15,107
‎何！　こいつトラウマ加入者なのか

419
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
‎（キーウィ）
‎ええ　ＶＩＰ契約だったみたいね

420
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
‎（メイン）チッ

421
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
‎デイビッド　ズラかるぞ

422
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
‎急げ　あいつらが来ると面倒だ

423
00:21:29,496 --> 00:21:31,957
‎（走り去る足音）

424
00:21:53,562 --> 00:21:58,567
♪～

425
00:23:18,563 --> 00:23:23,568
～♪