1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX 動畫影集

2
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
‎要試試嗎？

3
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
‎我買不起

4
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
‎貝卡說可以送你

5
00:01:54,030 --> 00:01:55,490
‎不用，謝謝

6
00:01:55,573 --> 00:01:59,953
‎我以為你不嫌棄從屍體摘下的植入物

7
00:02:00,036 --> 00:02:03,123
‎還是因為你認識他？

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,041
‎那是械鬥匠用的

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
‎你只是在挑惕而已

10
00:02:07,210 --> 00:02:09,504
‎我比較想要別的東西

11
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
‎什麼東西？

12
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
‎你說這個？

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
‎這比你人還大

14
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
‎才沒那麼大

15
00:02:19,222 --> 00:02:21,724
‎好啊，我要是掛了，你就拿去吧

16
00:02:22,225 --> 00:02:25,270
‎在那之前，多搞點改造

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,648
‎好啊，一言為定

18
00:02:30,191 --> 00:02:32,735
‎你今天哪裡不太一樣…

19
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
‎什麼？

20
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
‎你平時老是死氣沈沈

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
‎把氛圍搞死

22
00:02:39,492 --> 00:02:42,453
‎沒在尊重，我跟昨天沒兩樣！

23
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
‎不，哪裡變得不一樣了

24
00:02:44,497 --> 00:02:46,124
‎你破處了？

25
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
‎還真的

26
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
‎全寫在臉上

27
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
‎琦薇！有進展嗎？

28
00:02:55,508 --> 00:02:57,760
‎完全沒有

29
00:02:59,262 --> 00:03:03,182
‎從上次之後，田中加強防衛了

30
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
‎想探個風吹草動都沒有

31
00:03:06,936 --> 00:03:11,190
‎我說了，法拉第不放消息給我們
‎啥也找不到

32
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
‎田中？

33
00:03:13,234 --> 00:03:15,945
‎記得第一份差豪邁地偷轎車嗎？

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
‎他就是那輛豪華轎車的主人

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,199
‎有問題嗎？

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
‎不，沒什麼

37
00:03:22,076 --> 00:03:25,955
‎喂，你和田中的兒子是同學

38
00:03:27,540 --> 00:03:32,670
‎什麼？屁孩和他兒子讀貴族學校？

39
00:03:32,754 --> 00:03:36,716
‎自願休學荒坂學院，卻成績優異

40
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
‎太勁爆了

41
00:03:38,801 --> 00:03:43,806
‎難怪葛洛莉總是缺錢

42
00:03:44,432 --> 00:03:47,477
‎不要再挖黑歷史了好嗎？

43
00:03:48,269 --> 00:03:53,191
‎田中的檔案查不出什麼
‎剩下都是垃圾

44
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‎-例如？
‎-觀看記錄的非法幻舞

45
00:03:56,069 --> 00:03:59,530
‎很好，我們可以利用它

46
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
‎血腥比色情還多

47
00:04:01,824 --> 00:04:04,077
‎還有一些無聊的神機錯亂者

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,996
‎企業人士又暗又黑的癖好

49
00:04:08,122 --> 00:04:11,000
‎有不少影片來源是叫吉黑的傢伙

50
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
‎吉黑？

51
00:04:12,460 --> 00:04:13,378
‎（吉黑）

52
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
‎你聽過他？

53
00:04:14,712 --> 00:04:19,384
‎吉米黑關，幻舞的導演
‎有一大票狂粉像信眾一樣追隨他

54
00:04:19,467 --> 00:04:24,764
‎他能在事發24小時之內
‎放出精準的連續短片

55
00:04:24,847 --> 00:04:29,143
‎身為導演，剪片技術可說是前所未有

56
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
‎所以他有這麼多狂粉

57
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
‎沒想到你是這方面的怪咖

58
00:04:35,149 --> 00:04:36,025
‎這…應該說

59
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
‎只是幫某人做銷售罷了

60
00:04:39,737 --> 00:04:44,325
‎真棒，但你有我們能用的情報嗎？

61
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
‎它們是客製化的

62
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
‎什麼？

63
00:04:47,120 --> 00:04:51,082
‎聽說他會幫重要客戶的片子後製

64
00:04:51,165 --> 00:04:53,126
‎你知道的，像把疼痛限制拿掉

65
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
‎那又如何？

66
00:04:54,627 --> 00:04:58,881
‎如果他要後製帶子，代表田中也在場

67
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
‎而且八成單獨見面

68
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
‎你怎麼知道他會單獨見面？

69
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
‎你會帶保鑣去後製怪癖幻舞嗎？

70
00:05:07,890 --> 00:05:08,933
‎屁孩說得有道理

71
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
‎越來越伶俐了，小子！

72
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
‎果然現在是真男子漢！

73
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
‎發生了什麼事？

74
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
‎什麼都沒有！

75
00:05:19,319 --> 00:05:22,447
‎法拉第又找到田中的線索

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,825
‎看來我們最愛的企業人偶爾不帶保鑣

77
00:05:25,908 --> 00:05:28,077
‎改用德拉曼的服務

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
‎不想被追蹤，是吧？

79
00:05:30,079 --> 00:05:33,791
‎可是德拉曼罩得妥妥貼貼
‎還是無法定位目的地

80
00:05:33,875 --> 00:05:37,712
‎我也有查幻舞後製服務

81
00:05:37,795 --> 00:05:42,300
‎買家為企業高層、藝人、幫派老大

82
00:05:42,383 --> 00:05:45,053
‎透過推薦入圈，目的地還是不公開

83
00:05:45,136 --> 00:05:48,264
‎想瞭解更多，就得親自找老頭子聊聊

84
00:05:48,347 --> 00:05:49,640
‎怎麼找他聊？

85
00:05:49,724 --> 00:05:51,350
‎把他抓起來

86
00:05:51,934 --> 00:05:57,440
‎幸好他明天在餘焰訂位，自己一個人

87
00:05:57,523 --> 00:05:59,358
‎好可憐

88
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
‎等他要走的時候，再邀請他過來

89
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
‎我們要好好招待他

90
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
‎他剛走

91
00:06:11,079 --> 00:06:11,954
‎瞭解

92
00:06:33,726 --> 00:06:37,522
‎請問，您是鼎鼎大名的吉米黑關嗎？

93
00:06:38,981 --> 00:06:39,941
‎誰在問？

94
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
‎我就知道！

95
00:06:42,527 --> 00:06:46,906
‎您知道旱谷銷售
‎地下幻舞的神機醫嗎？

96
00:06:46,989 --> 00:06:50,284
‎是我幫他做銷售的！

97
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
‎是這樣啊

98
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
‎可以跟您握手嗎？

99
00:06:53,746 --> 00:06:58,668
‎抱歉…我有點反應不過來

100
00:06:58,751 --> 00:07:00,545
‎沒什麼，我還有別的地方要去

101
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
‎也對…那我不打擾您了

102
00:07:03,131 --> 00:07:05,007
‎能親見您本人是我的榮幸…

103
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
‎那是什麼？

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
‎幹！

105
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
‎什麼？

106
00:07:23,818 --> 00:07:25,736
‎魅音！

107
00:07:26,320 --> 00:07:27,447
‎大衛在哪裡？

108
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
‎去找他！

109
00:07:29,073 --> 00:07:30,616
‎快醒醒！

110
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
‎你沒事吧？

111
00:07:37,248 --> 00:07:40,251
‎狗崽子跟我們來陰的

112
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
‎怎麼搞的？

113
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
‎他們跑了

114
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
‎跑了？

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
‎他把大衛帶走了

116
00:07:49,177 --> 00:07:51,804
‎琦薇，妳帶魅音回去

117
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
‎我知道了

118
00:07:53,097 --> 00:07:54,724
‎我沒事…

119
00:07:54,807 --> 00:07:56,767
‎閉上你的臭嘴，給我滾！

120
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
‎露西！妳跟我

121
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
‎有了，兩公里直走

122
00:08:11,407 --> 00:08:13,993
‎王八蛋剛才使什麼招數？

123
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
‎看起來像是某種EMP

124
00:08:15,995 --> 00:08:20,833
‎琦薇背傷得滿嚴重的，我倒是還好

125
00:08:20,917 --> 00:08:26,088
‎鎖定腦神經植入，對竄使者傷害較大

126
00:08:26,672 --> 00:08:27,632
‎那妳呢？

127
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
‎我不在值域內

128
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
‎我現在比較擔心大衛

129
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
‎如果他再用一次，問題就大了

130
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
‎除非我們先殺了他

131
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
‎妳生氣了嗎？

132
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
‎有一點

133
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
‎喔，幹

134
00:09:11,592 --> 00:09:13,719
‎你覺得是神機錯亂者嗎？

135
00:09:13,803 --> 00:09:18,349
‎肯定是，我們快走，交給鎮靜特勤組

136
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
‎喂，那裡還有屍體

137
00:09:22,103 --> 00:09:25,022
‎不要亂跑，到時候又遇到怎麼辦？

138
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
‎放心，他們不在了

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎誰在那？

140
00:09:31,612 --> 00:09:32,863
‎神機錯亂者！

141
00:09:32,947 --> 00:09:34,031
‎他有拿槍！

142
00:09:34,115 --> 00:09:35,616
‎-不是我…
‎-把槍放下！

143
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
‎不準動！

144
00:09:36,909 --> 00:09:39,787
‎-我只是醒來，然後…
‎-放下！他媽的神經病！

145
00:09:43,624 --> 00:09:44,917
‎誰在那裡？

146
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
‎喂！發生什麼事？

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
‎有神機錯亂者！

148
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
‎鎮靜特勤組，現在！

149
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
‎後面那裡有槍聲！

150
00:10:17,658 --> 00:10:19,452
‎去死吧，神經病！

151
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
‎鎮靜特勤組？

152
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
‎你這個怪物

153
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
‎不！是你們！

154
00:11:39,448 --> 00:11:41,075
‎很炫，對吧？

155
00:11:41,158 --> 00:11:44,829
‎與其別人的，讓你經驗自己的死亡

156
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
‎你他媽的在跟我開玩笑嗎？

157
00:11:47,915 --> 00:11:51,752
‎炫？你才他媽的神經病

158
00:11:52,795 --> 00:11:55,714
‎喂，還說你是粉絲！

159
00:11:55,798 --> 00:11:58,092
‎我大部分的粉絲都是打工族

160
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
‎你是電馭叛客，對吧？

161
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
‎你想要什麼？

162
00:12:03,264 --> 00:12:05,724
‎在那種地方偷襲我

163
00:12:06,434 --> 00:12:10,604
‎很明顯你有做過功課
‎有看過我的其他作品嗎？

164
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
‎《犯險者》系列？

165
00:12:14,024 --> 00:12:15,109
‎是啊

166
00:12:16,026 --> 00:12:18,612
‎你的作品我幾乎全看過

167
00:12:19,321 --> 00:12:21,615
‎真是受寵若驚！

168
00:12:23,909 --> 00:12:29,498
‎那你可想過
‎我從何處獲得那些記錄？

169
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
‎什麼？

170
00:12:30,875 --> 00:12:36,755
‎所有軍武模型都有幻舞記錄的裝置

171
00:12:37,339 --> 00:12:42,011
‎有些人願意花天價買這種玩意

172
00:12:45,222 --> 00:12:48,267
‎你知道這個的主人是誰嗎？

173
00:12:48,851 --> 00:12:53,189
‎詹姆士諾利斯，最後一共殺了27人

174
00:12:53,272 --> 00:12:56,775
‎最後和鎮靜特勤組槓了一大戰

175
00:12:57,443 --> 00:13:02,907
‎能和他們直接決鬥的人不多

176
00:13:02,990 --> 00:13:07,620
‎那場真的絕了，好久沒看得那麼爽快

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,626
‎我對你也有很高的期望

178
00:13:13,709 --> 00:13:17,755
‎你很意外你戴上還能保持意識清醒

179
00:13:17,838 --> 00:13:21,383
‎副作用會把你逼瘋，到時你就知道了

180
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
‎真令人期待

181
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
‎我不會變成神機錯亂者！

182
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
‎成為錯亂者之前，他們都這麼說

183
00:13:30,726 --> 00:13:33,896
‎他們都認為自己會沒事

184
00:13:33,979 --> 00:13:34,897
‎我不是的！

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
‎你就是

186
00:13:36,982 --> 00:13:42,154
‎再和鎮靜特勤組來回幾場
‎你就玩完了

187
00:13:43,739 --> 00:13:47,743
‎等等，你不會又要讓我回去…

188
00:13:48,994 --> 00:13:50,788
‎喂，住手！

189
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
‎快停下來！

190
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
‎不要！

191
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
‎不準動！

192
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
‎把手舉高

193
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
‎否則讓你下地獄

194
00:14:07,930 --> 00:14:09,473
‎妳抓到我了！

195
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
‎大衛怎麼樣？

196
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
‎困在幻舞裡面

197
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
‎-能把他救出來嗎？
‎-我在努力

198
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
‎需要幫忙嗎？

199
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
‎閉上你的臭嘴！

200
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
‎行了！

201
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
‎大衛！你沒事吧？

202
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
‎哎，好可惜

203
00:14:32,371 --> 00:14:34,999
‎所以你們這幫人要的是什麼？

204
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
‎我猜不是要來殺我

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,378
‎殺不殺，取決於你的表現

206
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
‎我會全力配合

207
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
‎反應很快嘛

208
00:14:50,222 --> 00:14:52,016
‎那個聲音…

209
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
‎武裝無人機！

210
00:14:55,728 --> 00:14:56,645
‎答對了！

211
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
‎把他們撤掉！

212
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
‎辦不到

213
00:15:00,316 --> 00:15:04,653
‎上去玩一把，他們是我最愛的玩具
‎防彈那些的

214
00:15:04,737 --> 00:15:08,532
‎祝你們好運，用小手槍對付他們

215
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
‎我一槍斃了你的腦袋！

216
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
‎那不是聰明的作法

217
00:15:12,369 --> 00:15:16,540
‎那不會停止它們把你們
‎變成地上的血跡

218
00:15:16,624 --> 00:15:20,669
‎是嗎？讓你當擋箭牌
‎他們就無法開槍

219
00:15:24,048 --> 00:15:26,508
‎但是，要記得有兩台

220
00:15:26,592 --> 00:15:27,551
‎可惡！

221
00:15:28,135 --> 00:15:30,220
‎糟糕，看來你們被包圍了

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
‎想投降了嗎？

223
00:15:31,931 --> 00:15:33,140
‎給我閉嘴！

224
00:15:33,223 --> 00:15:34,058
‎露西！

225
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
‎我來了

226
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
‎（短路上傳中）

227
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
‎我需要多一點時間

228
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
‎大衛！

229
00:15:46,695 --> 00:15:48,197
‎我來幫妳拖延！

230
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
‎動作快，露西！

231
00:16:23,357 --> 00:16:25,192
‎哇！令人讚嘆！

232
00:16:25,275 --> 00:16:26,902
‎-妳…
‎-臭小子！

233
00:16:27,653 --> 00:16:31,031
‎白旗！這次我真的投降！

234
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
‎去你的王八蛋！

235
00:16:32,908 --> 00:16:35,411
‎我發誓開槍射穿你腦袋！

236
00:16:35,494 --> 00:16:38,414
‎好啊，但不是要從我獲取情報嗎？

237
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
‎可惡！

238
00:16:39,748 --> 00:16:45,337
‎妹子，以那種速度駭入系統需要天分

239
00:16:46,505 --> 00:16:49,925
‎我會聽你們說，但能先讓我起來嗎？

240
00:16:50,009 --> 00:16:52,761
‎敢耍花招，我親手把你殺了

241
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
‎不會的，我保證

242
00:16:56,223 --> 00:16:59,184
‎好了，每個人都知道計畫了？

243
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
‎知道了

244
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
‎晚點聯繫你，在那之前，好好待著

245
00:17:05,357 --> 00:17:08,485
‎看好他，別讓他離開視線

246
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
‎剛才的事，抱歉

247
00:17:18,829 --> 00:17:19,705
‎沒什麼

248
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
‎沒想到你會輕易答應幫我們

249
00:17:23,542 --> 00:17:29,423
‎我懂叛客的套路
‎沒其他選擇，對吧？

250
00:17:30,007 --> 00:17:30,966
‎是啊

251
00:17:32,217 --> 00:17:34,053
‎那個你也看過嗎？

252
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
‎嗯

253
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
‎看了還敢安裝沙坦？

254
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
‎你真是瘋了

255
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
‎我不會像他一樣

256
00:17:42,561 --> 00:17:46,356
‎連詹姆士諾利斯這種等級的人物

257
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎都招架不了，最後瘋了

258
00:17:49,651 --> 00:17:52,446
‎你認為你哪裡不一樣？

259
00:17:53,197 --> 00:17:56,700
‎我也不曉得，就是感覺對了

260
00:17:57,242 --> 00:17:59,828
‎好像植入物一直存在我身體

261
00:18:00,662 --> 00:18:03,957
‎我猜…我的原生構造可能不一樣

262
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‎你認為你很特別？

263
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
‎是啊

264
00:18:10,798 --> 00:18:14,426
‎這幾年下來，我看過太多神機錯亂者

265
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
‎太強的裝置會讓你靈肉分離

266
00:18:17,721 --> 00:18:23,727
‎你的原生器官、魂魄都會被推至邊緣
‎戰戰兢兢，如履薄冰

267
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
‎最終總會剩下兩種選擇

268
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
‎失去理智，或者

269
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
‎死亡

270
00:18:40,077 --> 00:18:43,247
‎即將到達目的地

271
00:18:44,957 --> 00:18:48,710
‎如您交代，已刪除乘車紀錄

272
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
‎期待下次為您服務

273
00:18:53,215 --> 00:18:57,469
‎田中先生，您好，請進

274
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
‎你提早了

275
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
‎新作品通常要等上幾個月

276
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
‎好的素材可遇不可求，你知道的

277
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
‎但這次會讓你值回票價

278
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
‎你要立即進行後製嗎？

279
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
‎我兒子今晚出院

280
00:19:18,365 --> 00:19:20,742
‎我拿晶片就走人

281
00:19:21,535 --> 00:19:23,036
‎原來如此

282
00:19:23,704 --> 00:19:26,665
‎有些遺憾，這次的作品讓我引以為傲

283
00:19:26,748 --> 00:19:29,793
‎不做後製的話太浪費了

284
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
‎敏感度會爆表

285
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
‎黑關

286
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‎我沒空跟你浪費時間

287
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
‎那真是太可惜了

288
00:19:37,926 --> 00:19:42,806
‎你到幻舞裡面會讓我的工作簡單點

289
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
‎你們是什麼人？

290
00:19:44,474 --> 00:19:45,851
‎別耍花招

291
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
‎臭小子

292
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
‎很抱歉啊，大人，我是被狹持的

293
00:19:52,399 --> 00:19:55,736
‎你們知道我是誰嗎？

294
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
‎（撥打電話：荒坂特勤部隊）

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
‎（無法撥打電話）

296
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
‎我們用干擾器，不能讓你聯繫外界

297
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
‎早就計畫好了，我看

298
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
‎他媽的不是現在！

299
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
‎魅音！

300
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
‎你就是…

301
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
‎好痛啊

302
00:20:46,703 --> 00:20:48,080
‎肯定是剛才的飛鏢

303
00:20:48,163 --> 00:20:49,331
‎刺到脖子

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,874
‎完了，他真的很慢

305
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‎他要窒息了

306
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
‎啊…倒霉鬼

307
00:20:54,711 --> 00:20:58,882
‎看來無法為自己的死亡片子後製了

308
00:21:08,058 --> 00:21:09,142
‎嗝屁了

309
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
‎可惡，搶救團隊要到了

310
00:21:12,479 --> 00:21:15,023
‎什麼？小婊子還有創傷保險？

311
00:21:15,107 --> 00:21:17,776
‎嗯，VIP客戶全套的

312
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
‎可惡

313
00:21:20,821 --> 00:21:22,656
‎大衛！我們快撤！

314
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
‎立刻撤，他們找到我們就完蛋了

315
00:23:23,652 --> 00:23:25,862
‎字幕翻譯：陳曦