АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Хочеш їх приміряти?
Вони мені не по кишені.
Ребекка сказала, що віддасть їх тобі задарма.
Ні, дякую.
Ти ж не з тих, хто гидує імплантами, знятими з мерців.
Чи це тому, що ти його знав?
Це ж руки для техніків.
Ти просто вередливий.
Я вже знаю, який імплант хочу.
Який саме?
Оцей?
Він більший за твоє тільце.
Не такий він і великий.
Якщо я здохну, він твій.
А поки встанови собі якийсь інший хром.
Добре. Ловлю тебе на слові.
Щось з тобою сьогодні не те…
Що?
Ти зазвичай ниєш, псуєш атмосферу…
Кайфолам ти.
Як грубо. Я такий самий, як учора!
Ні, щось не так.
Ти з кимось переспав, так?
Точно.
Та в тебе на обличчі все написано!
Ківі! Є якісь новини?
Та ніфіга.
Танака посилив охорону після минулого нападу.
Я намагалася знайти лазівки, але все заблоковано.
А я казав. Залишається чекати, коли Фарадей дасть хоч якусь інфу.
Танака?
Пам'ятаєш свою першу велику крадіжку?
То був його лімузин.
А що таке?
Та ні, нічого…
Слухай, а ти навчався з його малим.
Що? Наш пацан ходив у школу для арасаківських нащадків?
Його виключили з Академії «Арасака». А він ще й відмінником був.
Та щоб мене чорти побрали!
Тепер усе ясно. Ґлорія постійно шукала бабки, щоб платити за навчання.
Можете не колупатися в моєму минулому?
Я ще знайшла останні записи на особистому диску Танаки. Але там фігня.
-Наприклад? -Чорні МГ в історії переглядів.
Це ж добре. Можемо використати це проти нього.
Там більше крові, ніж сексу.
І записи кіберпсихів.
Навіть корпарі збочені чудили.
-Багато з них від якогось Джей-Кея. -Джей-Кей?
ДЖЕЙ-КЕЙ
Знайоме ім'я?
Це Джиммі Куросакі. Культовий режисер мозкограїв.
Відомий, бо видає змонтовані записи вже за добу після отримання.
Він на голову вищий за всіх інших режисерів.
Не дивно, що в нього стільки прихильників.
Не знав, що ти теж схиблений на мозкограях.
Ну, я…
Я просто допомагав одному чуваку штовхати його товар.
Це все добре, але ти знаєш хоч щось, що може стати нам у пригоді?
-Вони кастомізовані. -Що?
Я чув, що він іноді налаштовує записи під запити VIP-ів.
Приміром, знімає больові ліміти.
А нам з того що?
А те, що під час налаштування, Танака має бути присутній особисто.
І напевно сам.
А чому сам?
А ти б узяла охоронця, щоб купити фетишистський МГ?
Твоя правда.
А ти стаєш кмітливішим.
А все тому, що ти тепер чоловік!
Я щось пропустила? Що?
Нічого!
Фарадей знайшов зачіпку по Танаці.
Схоже, він час від часу відмовляється від охорони.
Але користується таксі від Delamain.
Зникає з радарів, так?
Але Delamain непробивні. Місце призначення приховане.
Я дещо розкопала про налаштування мозкограїв.
Основні клієнти: корпоративні управлінці, зірки, ватажки банд…
Вхід лише на запрошення. Локація засекречена.
Щоб дістати інфу, треба говорити з Джей-Кеєм напряму.
Як саме?
Зустрітися з ним.
У нього на завтра зарезервований столик у «Вугіллі». Він буде сам.
Бідний-нещасний.
А після вечері запросимо його до нас у гості.
Почастуємо його.
Він вийшов.
Ясно.
Перепрошую, а ви часом не Джиммі Куросакі?
Хто питає?
Я так і знав!
Знаєте патрача з Арройо, який приторговує чорними МГ?
Я допомагав йому штовхати ваш товар!
Ясно.
Можна потиснути вам руку?
Ой, вибачте. Здається, мене трохи приголомшила зустріч із зіркою.
Вибач, мені треба їхати.
Авжеж… Не буду вас затримувати.
Приємно було познайомитися…
Що це було?
Бляха!
Що?
Мейне!
А де Девід?
Знайди його!
Ну ж бо, Мейне!
Ти як?
Той виродок щось із нами зробив.
Що тут сталося?
Вони зникли.
Зникли?
Схоже, Девід у нього.
Ківі, забери звідси Мейна.
Гаразд.
Зі мною все гаразд…
Стули пельку й забирайся!
Люсі! Ми поїдемо вдвох.
Знайшла. Два кілометри, прямо по курсу.
-Чим той гад їх оглушив? -Якимось електромагнітним імпульсом.
Ківі аж знудило. Хоча мене ледве зачепило.
Він націлений на нейронні імпланти. Щоб нашкодити мережникам.
-Ти як? -Я була поза зоною дії.
Більше хвилююся за Девіда.
Фігово, якщо він знову його ввімкне.
Треба прикінчити його першими.
Ти бісишся, так?
Трошки.
Який кошмар.
Думаєш, це був кіберпсих?
Ага. Краще залишмо це для «МаксТак». Ходімо.
Глянь, ще одна тіло.
Не відставай, чувак. Що як ти наткнешся на нього?
Розслабся. Його тут давно нема.
Хто там?
Це кіберпсих!
Він озброєний!
-Це не я! -Кидай пушку!
Ані руш!
-Я тут опритомнів і… -Кидай, псих клятий!
Хто там?
Гей! Що сталося?
-У нас тут кіберпсих! -Викликай «МаксТак»!
Я чув стрілянину!
Здохни, покидьку!
Чорт…
«МаксТак»?
Чудовисько.
Ні! Ви взяли не того…
Круто, скажи?
Ти переживаєш власну смерть, а не чиюсь.
Ти знущаєшся?
Круто? Це був кошмар…
Більшість моїх прихильників схиблені.
Мені здалося, що ти теж такий.
Ти кіберпанк, правда ж?
Чого ти хочеш?
Влаштував мені засідку в такому місці…
А ти непогано підготувався. Бачив якісь з моїх мозкограїв?
Скажімо, серію «Межовики»?
Так.
Я бачив більшість твоїх записів.
Ого, я приємно!
А ти ніколи не думав, де я беру видива кіберпсихів?
Що?
У всіх військових прототипах є вбудований пристрій для запису МГ.
Дехто готовий платити шалені бабки за такий матеріал.
Знаєш, хто носив цей імплант до тебе?
Джеймс Норріс. Загалом він убив 27 людей.
Наостанок він непогано повальсував із «МаксТак».
Знайти того, хто може йти нога в ногу із психзагоном — це рідкісна вдача.
Така краса була… Найкраще, що я бачив за останній час.
Та й на тебе в мене великі надії.
Я здивований, що ти досі не здурів!
З часом побічки все одно зведуть тебе з розуму.
Не дочекаюся, щоб це побачити.
Я не стану психом!
Усі так кажуть, поки не перетворюються на кіберпсихів.
Усі вважають, що з ними все буде гаразд.
Я не такий!
Ну звісно.
Ще кілька зустрічей з «МаксТак», і твій мозок не витримає.
Гей, зачекай. Не змушуй мене проходити це знову!
Гей, зупинися!
Вимкни це!
Годі!
Не рипайся!
Руки вгору,
інакше здохнеш.
Я здаюся!
Як Девід?
Здається, він у мозкограї.
-Витягнеш його? -Спробую.
Допомогти?
Стули пельку!
Готово!
Девіде! Як ти?
Ой, як прикро.
То чим я можу вам прислужитися?
Схоже, ви не вбивати мене прийшли.
Це від тебе залежить.
Допоможу, чим зможу.
Швидко метикуєш.
Цей звук…
Бойові дрони!
Вгадали!
Відклич їх!
Не хочу.
Моя радість і гордість. Виготовлені на замовлення, куленепробивні.
Не знаю, скільки ви протримаєтеся з вашими пукавками, але удачі.
Спершу я винесу тобі мізки!
Не найвдаліша ідея.
Це не завадить їм перетворити вас на калюжі крові.
Не думаю, що мені щось буде, поки я прикриваюся тобою, я щитом.
Не забувайте, що їх двоє.
Чорт!
Ой, схоже, вас оточили.
Готові здатися?
Ану замовкни!
Люсі!
Я в процесі.
КОРОТКЕ ЗАМИКАННЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ
Я не встигну…
Девіде!
Я потягну час!
Люсі, поквапся!
Ого! Я вражений!
-Сучий ти… -Син!
Білий прапор! Цього разу я справді здаюся.
Виродок!
Присягаюся, я тобі довбешку продірявлю!
Справді? А я думав, у вас є якісь запитання.
Чорт забирай!
Гей, дівчинко! Щоб так швидко хакнути, треба мати справжній талант!
Я готовий вас вислухати, але можна я встану з підлоги?
Тільки без вибриків, бо я тебе вб'ю.
Добре. Обіцяю.
Гаразд, усі зрозуміли план?
Так, усе ясно.
Я поклику вас пізніше. А поки сидіть тут.
Очей з нього не спускай. Хай не рипається.
Вибач за те, що сталося.
Мені байдуже.
Не думав, що ти так легко погодишся допомогти.
Я знаю методи кіберпанків.
У мене не було вибору, хіба ні?
Не було.
Цей ти теж дивився?
Так.
Бачив і все одно встановив «Сенді»?
А ти справді навіжений.
Я не стану таким, як він.
Навіть такий сильний солдат, як Джеймс Норріс
не витримав і злетів з котушок.
Чому ти думаєш, що в тебе вийде?
Сам не знаю. Просто відчуваю, що так має бути.
Що імплант завжди був частиною мене.
Думаю, я якийсь не такий.
Вважаєш себе особливим?
Так.
За всі ці роки я надивився на кіберпсихоз.
Потужні імпланти витіснять душу з твого тіла,
і ти станеш машиною. За межею, без майбутнього.
А варіантів кінця лише два.
Або ти втрачаєш розум,
або гинеш, перш ніж це станеться.
Ми скоро прибудемо в місце призначення.
На ваше прохання запис сьогоднішньої поїздки було стерто.
Буду радий знову прислужитися…
Вітаю, пане Танака. Заходьте.
А ти швидко впорався.
Зазвичай запис монтується кілька місяців.
Розумієте, я дуже ретельно підбираю новий матеріал.
Але саме цей раджу переглянути якнайшвидше.
Хочете, щоб я одразу його налаштував?
Мого сина сьогодні виписують з лікарні.
Я поки просто заберу чип.
Розумію.
Але я справді пишаюся цим записом.
Буде дуже шкода, якщо ми його не налаштуємо.
Чутливість буде просто зашкалювати.
Пане Куросакі,
я не люблю, коли гають мій час.
Дуже шкода.
Нам було б набагато простіше, якби ти завис у мозкограї.
Хто ви такі?
Не смикайся.
От виродки…
Вибачте, пане. Мене змусили.
Ви хоч уявляєте, хто я взагалі такий?
ВИКЛИК СПЕЦЗАГІН - А.Т.
ВІДМОВА
Ми встановили глушилку. Про дзвінки можеш забути.
Бачу, ви все продумали.
Тільки не зараз!
Мейне!
Це ти…
Задовбав уже.
Напевно, голки.
Просто в шию.
Чорт, він застиг.
Він не може дихати.
Ну, це фігово…
Буде йому підгон. Зможе змонтувати запис власної смерті.
Здох.
Чорт, сюди летить Trauma Team.
Що? Цей виродок у них застрахований?
Так. І схоже, він VIP клієнт.
Бляха.
Девіде, нам треба валити!
Бігом. Якщо нас застукають, нам гайки.