BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
-Denemek ister misin? -Param yetmez.
Rebecca istersen beleşe verecekmiş.
Yok, sağ ol.
Ölmüş bir adamın implantına hayır diyeceğini düşünmezdim.
Yoksa öleni tanıdığın için mi?
-Zaten teknisyenlere daha uygun. -Sen de buldukça bunuyorsun.
-Hangi implantı istediğimi biliyorum. -Hangisiymiş bakalım?
Bu mu?
-Tüm vücudundan büyük. -O kadar da büyük değil.
O zaman ben ölürsem senindir.
Ama o zamana kadar birkaç implant daha taktır.
Tamam, anlaştık.
-Bugün sende bir hâller var. -Ne?
Normalde suratın asık olur, ortamın havasını kaçırırsın.
-Adamda moral bırakmazsın. -Ayıp oluyor ama.
-Dünden bir farkım yok. -Bir şey değişmiş.
Biriyle mi yattın bakayım?
Yatmışsın.
Her şey suratından okunuyor.
-Kiwi, bir gelişme mi var? -Hiçbir gelişme yok.
Tanaka son olaydan sonra güvenlik tedbirlerini artırmış.
Sızmaya çalıştım ama imkânsız.
Faraday'den haber beklememiz gerek, sana söylemiştim.
Tanaka mı?
Çaldığın ilk arabayı hatırlıyor musun? O aracın sahibi.
-Bir sorun mu var? -Önemli bir şey değil.
Tanaka'nın oğluyla aynı sınıftaymışsınız.
Bir Arasaka müdürünün oğluyla aynı okula mı gittin?
Arasaka Akademisi'nden terk. Ama notları ortalamanın üstündeymiş.
Vay be, bir yaşıma daha girdim.
Demek Gloria senin okulun yüzünden hep paraya sıkışıktı.
Geçmişimi eşelemeyi keser misiniz?
Tanaka'ya kişisel verileri arasında bir şeyler buldum ama bir işe yaramaz.
-Ne gibi şeyler? -XBD izliyormuş.
Güzel, bunu avantajımıza kullanabiliriz.
İzlediği şeyler pornodan çok vahşet dolu. Sibersayko BD'leri de var.
Zaten beyaz yakalıların çoğu sapık.
-JK diye birinin filmleri var. -JK mi?
Duymuş muydun?
Jimmy Kurosaki, beyin dansı yönetmeni. Çok sayıda hayranı vardır.
Olayın üstünden 24 saat geçmeden BD'sini hazırlamasıyla meşhurdur.
Diğer BD yönetmenlerinin fersah fersah ötesinde.
O yüzden hayranları onu bu kadar seviyor.
BD'lere bu kadar düşkün olduğunu hiç bilmiyordum.
Eskiden BD satardım, oradan biliyorum.
Hepsi güzel hoş ama kullanabileceğimiz bir bilgi yok mu?
-Çoğu özel yapımdır. -Ne?
Kurosaki seçkin müşterileri için özel yapım BD'ler hazırlıyor.
-Acı limitini filan kaldırıyor. -E, yani?
Eğer görüntülere canlı ayar çekiyorsa Tanaka da orada olacak demektir.
-Hem de yalnız. -Yalnız olacağı ne malum?
Fetiş BD'si izlemeye korumalarınla mı gidersin?
-Çocuk haklı. -Aferin lan sana.
Erkek olunca zihnin de açıldı.
-Ne oldu ki? Bana da söyleyin. -Bir şey olmadı.
Faraday, Tanaka hakkında bazı bilgiler edinmiş.
Bazen yanına korumasını almayıp onun yerine Delamain çağırıyormuş.
Belli ki dikkat çekmek istemiyor.
Ama Delamain'den bilgi sızmaz. Tam yerini bulmak imkânsız.
Ben de BD'ye canlı ayar hizmetlerini araştırdım.
Ana müşteriler şirket yöneticileri, ünlüler, çete patronları…
Referans şart ve buluşma yeri gizli.
Daha fazla bilgi istiyorsak Kurosaki'yle konuşmalıyız.
-Nasıl? -Yüz yüze tanışarak.
Neyse ki yarın Embers'da rezervasyonu var.
Hem de yalnız olacak. Yazık, zavallıcık.
Oradan çıkışta onu buraya davet edelim.
Biraz eğleniriz.
-Şimdi çıktı. -Anlaşıldı.
Pardon, siz Jimmy Kurosaki misiniz?
-Sen kimsin? -Biliyordum işte!
Arroyo'da XBD satan bir kasap doktor var, tanıyor musunuz?
Sizin BD'lerinizi satmasına yardım ederdim.
-Demek öyle. -Elinizi sıkabilir miyim?
Pardon, sizi görünce heyecandan elim ayağıma dolaştı.
-Kusura bakma, gitmem lazım. -Tabii, sizi tutmayayım.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
O da neydi?
Siktir!
Maine!
-David nerede? -Sen onu bul!
Kendine gel!
-Sen iyi misin? -O piç kurusu bize bir numara çekti.
-Ne oldu? -Gittiler.
-Gittiler mi? -David'i alıp götürdü.
-Kiwi, sen Maine'i alıp dön. -Tamam.
-Ben iyiyim… -Kapa çeneni de yürü.
Lucy, sen benimle gel.
Buldum, dosdoğru git. İki kilometre ötedeler.
-O piç kurusu ne yaptı öyle? -Elektromanyetik bir patlama gibiydi.
Kiwi'nin midesi dışına çıktı. Bense sadece biraz şok yedim.
Nöral implantları hedeflemiş. Ağ gezginlerinin canını daha çok yakar.
-Peki ya sen? -Menzil dışındaydım.
Şu an asıl endişem David.
-Aynı şeyi bir daha yaparsa yandık. -O zaman erken davranıp onu öldürürüz.
-Sen öfkeli misin? -Biraz.
-Korkunç bir manzara. -Bir sibersaykonun işi mi dersin?
Evet, gerisini MaxTac'e bırakıp gidelim.
-Bir ceset daha var. -Dursana, ya karşısına çıkarsan?
Merak etme, çoktan gitmiştir.
Sen kimsin?
-Sibersayko! -Silahı var!
-Ben değildim… -Silahı at!
Kıpırdama!
-Uyandığımda… -Kes sesini sayko!
Kim var orada?
Burada neler oldu?
-Sibersayko! -MaxTac'i çağırın!
Ateş açtı!
Geber sayko!
Lanet olsun…
MaxTac!
-Seni canavar. -Hayır, ben yapmadım!
Muhteşem, değil mi?
Başkasının ölümü yerine kendi ölümünü tecrübe etmek.
Dalga mı geçiyorsun? Bunun nesi muhteşem?
Korkunçtu!
Hayranlarımın çoğunun bir tahtası eksiktir.
Seni de onlar gibi sanmıştım.
Sen paralı askersin, değil mi? Peki neyin peşindesin?
Beni burada pusuya düşürdüğüne göre belli ki dersine iyi çalışmışsın.
BD'lerimi izledin mi? Mesela Edgerunners dizimi?
Evet.
-Yaptığın çoğu şeyi izledim. -Vay, gururum okşandı.
Peki o sibersayko kayıtlarını nereden elde ettiğimi hiç merak ettin mi?
Ne?
Tüm askerî implantlarda beyin dansı kamerası bulunur.
Bu BD'ler için tüm servetini dökmeye hazır insanlar var.
Bunun eski sahibi kimdi, biliyor musun?
James Norris. Ölmeden önce 27 kişiyi gebertti.
Sonra da MaxTac'le efsanevi bir çatışmaya girdi.
MaxTac'le aşık atabilecek çok insan yoktur.
O kadar güzel bir andı ki. Uzun süredir öylesini görmemiştim.
Senden de beklentilerim oldukça yüksek.
Bu implantı bu kadar taşıdıktan sonra hâlâ kafayı üşütmemen şaşırtıcı.
Yan etkileri er ya da geç sana aklını kaçırtacak.
-Görmek için sabırsızlanıyorum. -Ben sibersaykoya dönüşmeyeceğim!
Sibersayko olmadan önce herkes böyle söyler.
Hepsi kendisine bir şey olmayacağını sanır.
-Ben farklıyım! -Hayır, değilsin.
MaxTac'le birkaç kez daha takışırsan senin de sonun gelecek.
Dur, bir daha izletmeyeceksin, değil mi?
Hayır, dur!
Kes şunu!
Dur!
Kıpırdama!
Eller yukarı.
Yoksa ölürsün.
Tamam, yakalandım.
-David nasıl? -Galiba bir BD'nin içinde.
-Kapatabilir misin? -Sanırım.
-Yardım lazım mı? -Kes sesini!
Hallettim.
David, sen iyi misin?
Tüh, zavallıcık.
Peki benden ne istiyorsunuz? Buraya beni öldürmeye gelmiş olamazsınız.
-Orası sana kalmış. -Elimden gelen yardıma hazırım.
Zeki adammışsın.
Bu ses…
-Askerî dronlar! -Aynen öyle.
-Dronları geri çek. -Hiç sanmıyorum.
Dronlarımla gurur duyuyorum. Kurşun geçirmez, özel yapım.
Silahlarınız olmadan ne yaparsınız, bilmem ama size iyi şanslar.
-Kafana sıkayım da gör. -Bu pek akıllıca bir hamle olmaz.
Beni öldürseniz bile dronlarım sizi delik deşik edecektir.
Seni kalkan olarak kullanırsam biraz zor ederler.
-İki tane olduklarını görmedin galiba. -Hay sıçayım!
Eyvah, etrafınız sarıldı bile. Pes edecek misiniz?
Kes sesini.
-Lucy! -Hallediyorum.
KISA DEVRE YÜKLENİYOR
Yetişmeyecek.
-David! -Sana vakit kazandıracağım.
Çabuk ol Lucy!
Vay, çok etkilendim.
-Sen… -Adi herif!
Beyaz bayrak çekiyorum. Bu kez gerçekten teslim oluyorum.
Adi herif, hele bir bok karıştır, kafanda koca bir delik açarım.
Bana soracak bir şeyleriniz yok muydu?
Lanet olsun.
Böyle bir hack işlemini bu kadar hızlı yapmak yetenek ister.
Sizi dinleyeceğim ama ayağa kalkmama izin verin.
Bir halt karıştırırsan seni gebertirim.
Uslu duracağım, söz.
-Tamam, herkes planı anladı mı? -Evet, anladım.
Ben iletişime geçene kadar burada bekleyeceksiniz.
Gözün üstünde olsun, bir an bile ayırma.
-Öncesi için özür dilerim. -Boş versene.
Bize yardıma yanaşmanı beklemiyordum.
Siberpunkların tarzını bilirim. Yardım etmekten başka şansım yoktu.
Evet.
-Onu da izledin mi? -Evet.
İzlemene rağmen Sandevistan'ı taktırdın, öyle mi?
-Deli cesareti var galiba. -Benim sonum onunki gibi olmayacak.
James Norris gibi güçlü bir asker bile
bu implantı kaldıramayıp saykoya bağladı.
Seni ondan farklı kılan ne?
Bilmiyorum ama onunla rahat hissediyorum.
Sanki bir parçammış gibi geliyor.
Sanırım bende farklı bir şeyler var.
-Özel olduğunu mu düşünüyorsun? -Evet.
Yıllardır bir dolu sibersayko gördüm.
Güçlü implantlar insanın ruhunu bedeninden söker,
seni makinalaştırır ve bir hiçliğe sürükler.
Bu iş anca iki şekilde biter.
Ya aklını kaçırırsın ya da kaçıramadan ölürsün.
Varış noktasına ulaşmak üzereyiz.
Talep ettiğiniz üzere bu yolculuğun tüm kayıtları silindi.
Sizi yine bekleriz.
Hoş geldiniz Bay Tanaka. İçeri buyurun.
Bu sefer elini amma çabuk tuttun. Normalde yeni bir film aylar alırdı.
Kullanacağım materyalleri ne kadar özenle seçtiğimi bilirsiniz.
Bu seferkini hararetle tavsiye ederim.
Hemen ayarlamamı ister misiniz?
Oğlum bu akşam hastaneden taburcu olacak.
Çipi alıp gideceğim.
Pekâlâ.
Ama bu eserimle gerçekten gurur duyuyorum.
Canlı ayar yapmayacak olmak çok yazık.
O kadar gerçekçi ki…
Kurosaki, işini ağırdan alanlara hiç tahammülüm yoktur.
Çok yazık.
BD'nin içine girmiş olsan işimiz çok kolaylaşacaktı.
-Siz de kimsiniz? -Kıpırdama.
Sizi pislikler…
Kusura bakmayın, mecbur kaldım.
Siz kime bulaştığınızın farkında mısınız?
ÖZEL KUVVETLER
REDDEDİLDİ
Sinyal bozucumuz var. Birilerini çağırmanı istemeyiz.
Tam planladığımız gibi.
Hiç vakti değil!
Maine!
Sen…
Tam bir baş belası.
-İğne isabet etmiş. -Hem de tam boynuna.
-Hakikaten amma yavaş herifmiş. -Nefes alamıyor.
Tüh, yazık oldu.
Bunu hak etti. Şimdi kendi ölümünün filmini yapsın.
Öldü.
-Olamaz, Travma Timi yolda. Ne? Özel sigortası mı varmış?
-Evet, hatta VIP müşteriymiş. Hay sıçayım.
David, topuklamamız lazım. Hadi, yakalanırsak boku yeriz.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ