‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎อยากลองใส่เข้าไปไหม
‎ฉันจ่ายไม่ไหวหรอก
‎รีเบคก้ายกให้นายเลยฟรีๆ
‎ไม่ละ ขอบคุณ
‎นึกว่านายจะไม่ปฏิเสธอวัยวะปลูกถ่าย ‎จากคนตายแล้วซะอีก
‎หรือเป็นเพราะว่านายรู้จักเขา
‎ยังไงมันก็เหมาะกับช่างเทคนิคมากกว่านี่นา
‎อ้าว แค่เลือกมากเองหรอกเหรอ
‎ฉันเล็งอย่างอื่นไว้อยู่แล้ว
‎อันไหนล่ะ
‎อ้อ อันนี้เหรอ
‎มันใหญ่กว่าตัวนายอีกนะ
‎ก็ไม่ขนาดนั้นหรอกน่า
‎เออ นายเอาไปเลยถ้าฉันตาย
‎ก่อนจะถึงตอนนั้นก็หาโครมมาใส่ก่อนแล้วกัน
‎เออ ได้ ตกลงแล้วนะ
‎วันนี้นายมีอะไรแปลกๆ ไปแฮะ
‎หือ
‎ปกตินายจะทำท่าจ๋อยๆ พาคนหดหู่ตาม
‎กร่อยกันไปหมด
‎เสียมารยาทว่ะ ‎วันนี้ฉันก็ไม่ได้ต่างขนาดนั้นซะหน่อย
‎ไม่ มีอะไรแปลกไปจริงๆ
‎เพิ่งซั่มมาใช่ไหมล่ะ
‎จริงๆ สินะ
‎แค่มองหน้าก็รู้แล้วเนี่ย
‎กีวี่ คืบหน้าบ้างไหม
‎ไม่เลย
‎หลังจากงานที่แล้ว ‎ทานากะก็เพิ่มการคุ้มกันหนักขึ้น
‎ลองพยายามแอบเข้าไปแล้วก็ยังไม่ได้เลย
‎บอกแล้วไง ถ้าฟาราเดย์ไม่บอก ‎เราก็ติดแหง็กแบบนี้แหละ
‎ทานากะเหรอ
‎จำงานขโมยรถคันแรกของนายได้ไหม
‎เขาเป็นเจ้าของรถลิมูซีน
‎มีอะไรเหรอ
‎ก็ไม่มีอะไร
‎อ้าว นายเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับลูกของทานากะนี่นา
‎หา เจ้าเด็กนี่ไปเรียนในโรงเรียนหรู ‎กับลูกของเป้าหมายเราเหรอ
‎เป็นเด็กอาราซากะอะคาเดมี ‎ที่ออกมากลางคันก็จริง แต่เกรดดีอยู่นะ
‎ให้ตายสิโว้ย
‎กลอเรียไม่ค่อยมีเงินเพราะค่าเทอมนายนี่เอง
‎เลิกส่องอดีตชาวบ้านได้รึยังหา
‎ในข้อมูลส่วนตัวของทานากะ ‎ไม่ค่อยมีอะไรเลย ที่เหลือมีแต่ขยะ
‎- ขยะแบบไหน ‎- เอ็กซ์บีดีที่อยู่ในประวัติการรับชมของเขาไง
‎ก็ดีสิ เอามาใช้เจรจาให้เราเป็นต่อได้
‎มีแต่ภาพโหดๆ มากกว่าหนังโป๊น่ะสิ
‎บางอันเป็นพวกคนวิกลจริตไซเบอร์ด้วย
‎พวกสูทนี่รสนิยมป่าเถื่อนจริงๆ เลย
‎มีคลิปหลายอันจากไอ้งั่งที่ใช้ชื่อว่าเจเคด้วย
‎เจเคเหรอ
‎(เจเค)
‎รู้จักเหรอ
‎จิมมี่ คุโรซากิ เขาเป็นผู้กำกับเบรนแดนซ์ ‎ที่มีฐานคนติดตามเยอะมาก
‎เป็นที่รู้จักเพราะชอบมีภาพเลือดสาดโหดๆ ‎ให้ดูไม่ถึง 24 ชั่วโมงหลังเกิดเหตุ
‎ไม่เคยเห็นผู้กำกับคนไหนตัดต่อได้แบบเขาเลย
‎ไม่แปลกเลยที่จะมีแฟนคลับตามเยอะแบบนั้น
‎ไม่ยักรู้ว่านายเป็น ‎พวกชอบอะไรพิลึกๆ แบบนั้นด้วย
‎เอ่อ ก็แบบว่า…
‎ก็แค่ช่วยพรรคพวกขายงานของเขาน่ะ
‎รู้ก็ดี แต่มีข้อมูลอะไรที่เราเอาไปใช้ได้บ้างไหม
‎มันเป็นแบบทำตามสั่ง
‎อะไรนะ
‎ได้ยินมาว่าบางครั้ง ‎เขาก็ทำคลิปตามสั่งให้ลูกค้าวีไอพี
‎แบบพวกเอาการจำกัดความเจ็บปวดออกน่ะ
‎แล้วไง
‎ถ้าเขาเป็นคนปรับแต่งคลิปเอง ‎ทานากะก็ต้องอยู่ที่นั่นด้วย
‎แล้วก็น่าจะอยู่คนเดียว
‎รู้ได้ยังไงว่าจะอยู่คนเดียว
‎ถ้าเป็นเราจะพาบอดี้การ์ดเข้าไปดู ‎บีดีปรับแต่งตามรสนิยมตัวเองไหมล่ะ
‎เจ้าหนูนี่ก็มีเหตุผลแฮะ
‎ฉลาดขึ้นแล้วนี่ ไอ้หนู
‎ทีนี้ก็เป็นผู้ชายเต็มตัวแล้วสินะ
‎อะไร ไปทำอะไรมาหรือไง
‎ไม่มีอะไรซะหน่อย
‎ฟาราเดย์ได้ข้อมูลเรื่องทานากะมาแล้ว
‎ดูเหมือนเจ้าสูทคนโปรดของเรา ‎มักจะทิ้งบอดี้การ์ดของเขาไว้
‎แล้วไปใช้บริการของเดลาเมนแทน
‎ตั้งใจให้ตามไม่ได้สินะ
‎เดลาเมนดูแลเขาอย่างดี ‎ตอนนี้ยังไม่รู้จุดหมายที่แน่ชัดเลย
‎ฉันเองก็ไปดูบริการปรับแต่งบีดีมาด้วย
‎คนที่ซื้อส่วนใหญ่เป็นพนักงานระดับสูง ‎ของบริษัท ดารา หัวหน้าแก๊งต่างๆ
‎เข้าไปได้ด้วยระบบปากต่อปาก ‎ไม่เปิดเผยสถานที่
‎ถ้าอยากรู้มากกว่านี้ก็ต้องคุยกับเจ้าตัวเอง
‎ยังไงล่ะ
‎ก็ไปจับเขามาเลย
‎เราโชคดีมาก พรุ่งนี้เขาจอง ‎ร้านเอมเบอร์สไว้ จะไปคนเดียวด้วย
‎เหงาน่าดูแฮะ
‎พอเขาออกมา เราชวนเขามาที่นี่กันดีกว่า
‎จะดูแลให้อย่างดีเลย
‎เขาออกมาแล้ว
‎รับทราบ
‎คือว่า คุณใช่จิมมี่ คุโรซากิรึเปล่าครับ
‎นายเป็นใคร
‎จริงด้วย ว่าแล้วเชียว
‎คุณรู้จักริปเปอร์ด็อคแถวอาร์โรโย ‎ที่ขายเอ็กซ์บีดีรึเปล่า
‎ผมช่วยเขาขายของให้คุณด้วยนะ
‎งั้นเหรอ
‎ขอจับมือได้ไหมครับ
‎เอ่อ ขอโทษที ผมตื่นเต้นไปหน่อยที่เจอคนดัง
‎ขอโทษนะ พอดีฉันมีที่ที่ต้องไป
‎ครับ งั้นผมไม่รั้งไว้แล้วกัน
‎เป็นเกียรติมากเลยที่ได้เจอ…
‎เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
‎ฉิบหาย
‎เอ๊ะ
‎เมน
‎เดวิดอยู่ที่ไหน
‎หาเขาเร็ว
‎ตื่นสิ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ไอ้เวรนั่นทำอะไรใส่เราไม่รู้
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎พวกนั้นไปแล้ว
‎ไปแล้วเหรอ
‎เขาเอาตัวเดวิดไปด้วย
‎กีวี่ ช่วยพาเมนกลับไปทีนะ
‎เข้าใจแล้ว
‎ฉันไม่เป็นไร
‎หุบปากแล้วก็ไปซะ
‎ลูซี่ เธอมากับฉัน
‎เจอตัวแล้ว ตรงไปสองกิโลเมตร
‎เมื่อกี้ไอ้บ้านั่นมันใช้อะไรของมัน
‎น่าจะเป็นรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าสักชนิด
‎กีวี่ท่าไม่ดีเลย ส่วนฉันแค่ช็อกนิดหน่อยเท่านั้น
‎ระบบประสาทปลูกถ่าย ‎โจมตีพวกรันเนอร์ได้ดีกว่า
‎แล้วเธอไม่เป็นไรเหรอ
‎เมื่อกี้ฉันอยู่นอกขอบเขต
‎ตอนนี้ฉันเป็นห่วงเดวิดมากกว่า
‎ถ้าเขาใช้เจ้านั่นคงได้เป็นเรื่องอีกแน่
‎ไม่หรอกถ้าเราฆ่าเขาก่อน
‎เธอโกรธเหรอ
‎ก็นิดหน่อย
‎เชี่ยเอ๊ย
‎คิดว่าเป็นคนวิกลจริตไซเบอร์รึเปล่า
‎แหงอยู่แล้ว ไปกันเถอะ ‎ฉันเรียกพวกแม็กซ์แท็คมาแล้ว
‎เฮ้ย มีอีกศพว่ะ
‎อย่าเพ่นพ่านสิวะ ‎เกิดเดินไปเจอพวกมันจะทำยังไง
‎ไม่ต้องห่วง มันไม่น่าอยู่แถวนี้แล้วแหละ
‎เฮ้ย นั่นใครน่ะ
‎คนวิกลจริตไซเบอร์
‎เขามีปืนด้วย
‎- ไม่ใช่ฉันนะ ‎- วางปืนลง
‎อย่าขยับนะ
‎- พอตื่นมาแล้วก็… ‎- วางปืนลงนะ ไอ้โรคจิต
‎ใครอยู่ตรงนั้น
‎เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
‎เจอคนวิกลจริตไซเบอร์แล้ว
‎เรียกแม็กซ์แท็คมาเร็ว
‎ตรงนั้นมีการยิงกัน
‎ตายซะ ไอ้บ้า
‎แม็กซ์แท็คเหรอ
‎ไอ้สัตว์ประหลาด
‎ไม่ใช่ พวกแกนั่นแหละที่…
‎สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ
‎ได้ลิ้มรสชาติตอนตัวเองตาย ‎แทนที่จะเป็นการตายของคนอื่น
‎ล้อเล่นหรือไงวะ
‎สุดยอดงั้นเหรอ ไอ้โรคจิต
‎แฟนคลับฉันส่วนใหญ่มีแต่พวกเพี้ยนๆ ทั้งนั้น
‎ก็นึกว่านายจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
‎นายคือไซเบอร์พังก์ใช่ไหมล่ะ
‎เป้าหมายคืออะไร
‎ทำไมถึงไปดักซุ่มฉันในที่แบบนั้น
‎คงจะทำการบ้านมาบ้างแล้วสินะ ‎เคยเห็นงานชิ้นอื่นของฉันไหม
‎อย่างซีรีส์เรื่องเอดจ์รันเนอร์น่ะ
‎เออ
‎ฉันดูงานของนายเกือบหมด
‎โอ้โฮ วิเศษไปเลยนะ
‎นี่ เคยสงสัยไหมว่า ‎ฉันไปเอาบันทึกพวกวิกลจริตไซเบอร์มาจากไหน
‎หา
‎อวัยวะปลูกถ่ายต้นแบบของกองทัพ ‎จะมีบันทึกเบรนแดนซ์ติดมาด้วย
‎บางคนยอมจ่ายแพงหูฉี่เพื่อให้ได้มันมาเลยนะ
‎นายรู้ไหมว่าเดิมทีใครเป็นเจ้าของเจ้านี่
‎เจมส์ นอร์ริสไงล่ะ ‎สุดท้ายแล้วฆ่าคนไปตั้ง 27 คน
‎สู้กับแม็กซ์แท็คได้มันสุดๆ ยันตอนตายเลย
‎คนที่จะใช้เจ้านี่ได้ขนาดนี้ ‎ไม่ได้เจอกันได้บ่อยๆ หรอก
‎เยี่ยมชะมัดเลย ไม่ได้ดูของดีแบบนี้นานแล้ว
‎ฉันคาดหวังกับนายไว้สูงนะ
‎นี่ตกใจเลยนะที่ยังสติดีหลังจากใส่มันแล้ว
‎แต่เดี๋ยวผลข้างเคียง ‎ก็จะทำให้นายเสียสติเองแหละ
‎อยากดูใจจะขาดแล้ว
‎ฉันไม่กลายเป็นคนวิกลจริตไซเบอร์หรอก
‎ก็เห็นพูดแบบนี้กันทั้งนั้น แต่สุดท้ายก็สติหลุด
‎ทุกคนก็คิดว่าตัวเองจะไม่เป็นไร
‎ฉันไม่เป็นแบบนั้นแน่
‎เป็นสิ
‎ปะทะกับแม็กซ์แท็คอีกสักสองรอบ ‎นายก็เตรียมเละได้เลย
‎เดี๋ยวสิ นี่จะให้ฉันต้องเจอแบบนั้นอีกเหรอ
‎เฮ้ย หยุดนะ
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ
‎หยุดนะ
‎อย่าขยับนะ
‎ยกมือขึ้น
‎ไม่งั้นแกตายแน่
‎โดนจับได้ซะแล้ว
‎เดวิดเป็นยังไงบ้าง
‎เขาน่าจะกำลังอยู่ในบีดี
‎- เอาเขาออกมาได้ไหม ‎- จะลองดูนะ
‎ให้ช่วยไหมจ๊ะ
‎หุบปากไปซะ
‎ได้แล้ว
‎เดวิด เป็นอะไรไหม
‎อ้าว น่าเสียดายจัง
‎แล้วสรุปต้องการอะไรจากฉันกันล่ะ
‎คงจะไม่ได้มาฆ่าฉันหรอกใช่ไหม
‎ขึ้นอยู่กับแกแล้ว
‎ถ้าช่วยได้ก็จะช่วยนะ
‎หัวไวดีนี่
‎เสียงนั้นมัน…
‎โดรนติดอาวุธ
‎ถูกต้องแล้ว
‎สั่งให้มันหยุดซะ
‎ทำไม่ได้หรอก
‎เอาเลยสิ ทักทายมันหน่อย ‎ของเล่นนี่เกรดดีมากเลยนะ กันกระสุนได้ด้วย
‎ขอให้โชคดีกับการสอยมันลงมา ‎ด้วยปืนกระจ้อยร่อยนั่นแล้วกัน
‎ฉันจะยิงสมองแกให้กระจุยก่อนเลย
‎ไม่ใช่แผนที่ดีเท่าไหร่นะ
‎ทำแบบนั้นไปพวกเธอก็ยัง ‎เป็นศพเละกองอยู่บนพื้นอยู่ดี
‎งั้นเหรอ ถ้าเอาแกมาบังพวกมันก็ไม่ยิงแล้ว
‎แต่จำได้ไหมเอ่ยว่ามันมีสองตัวนะ
‎ไอ้เวร
‎ตายแล้ว ดูเหมือนจะโดนล้อมแล้วนะ
‎จะยอมแพ้รึยัง
‎หุบปากไปเลย
‎ลูซี่
‎กำลังจัดการอยู่
‎(ไฟฟ้าลัดวงจร - กำลังอัพโหลด)
‎ต้องใช้เวลามากกว่านี้
‎เดวิด
‎ฉันจะช่วยซื้อเวลาตรงนี้เอง
‎เร็วเข้าสิ ลูซี่
‎โอ้โฮ น่าประทับใจจริงๆ แฮะ
‎- แก… ‎- ไอ้เวร
‎ยอมแพ้แล้วจ้า ยอมแพ้ คราวนี้ยอมแพ้จริงๆ แล้ว
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ฉันจะเจาะหัวแกให้เป็นรูเลย
‎ก็แล้วแต่นะ แต่เธอบอกว่ามีอะไรจะถามฉันนี่นา
‎ให้ตายสิ
‎นี่ สาวน้อย ฝีมือดีมากเลยนะ ‎ถึงได้แฮคเร็วขนาดนั้น
‎อยากถามอะไรก็จัดมาเลย ‎แต่ขอฉันลุกก่อนได้ไหม
‎อย่าเล่นตุกติกนะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
‎ไม่จ้ะ สัญญาเลย
‎เอาละ ทีนี้ก็เข้าใจตรงกันนะ
‎ใช่ เข้าใจแล้ว
‎ฉันจะโทรหาทีหลัง ระหว่างนี้ก็อยู่ที่นี่ไปนะ
‎เฝ้าเขาไว้ให้ดี อย่าให้คลาดสายตาไปได้ล่ะ
‎ก่อนหน้านี้ต้องขอโทษด้วยนะ
‎ช่างมันเถอะ
‎ฉันไม่คิดว่านายจะยอมช่วยเร็วขนาดนี้
‎ฉันรู้ว่าไซเบอร์พังก์ทำงานกันยังไง ‎ฉันไม่มีทางเลือกหรอกใช่ไหม
‎ก็ใช่แหละ
‎นายเคยดูอันนั้นแล้วเหรอ
‎ใช่
‎เคยดูแล้วแต่ยังติดแซนดี้เข้าไปเนี่ยนะ
‎เป็นคนที่บ้าดีเดือดจริงๆ
‎ฉันไม่กลายเป็นแบบหมอนั่นหรอก
‎เจมส์ นอร์ริสเป็นทหาร ‎ที่รู้จักอวัยวะปลูกถ่ายต่างๆ ดี
‎แต่ขนาดเขาก็ยังทนไม่ไหว ‎จนกลายเป็นคนวิกลจริตไซเบอร์
‎นายคิดว่าตัวเองต่างจากเขายังไง
‎ไม่รู้สิ มันก็แค่… รู้สึกใช่
‎เหมือนกับว่าเจ้านี่เป็นส่วนหนึ่งของฉันมาตลอด
‎ฉันว่า… ฉันไม่เหมือนคนอื่น
‎คิดว่าตัวเองพิเศษงั้นเหรอ
‎เออ
‎หลายปีที่ผ่านมา ‎ฉันเห็นพวกวิกลจริตไซเบอร์มาก็เยอะ
‎เหล็กบางพวกมันก็ไม่เหมาะ ‎จะเอามารวมกับเนื้อหนังมังสาคนเรา
‎ร่างเนื้อแท้ จิตวิญญาณของเรา ‎จะถูกดันไปสุดขอบ สภาวะจวนตัวเต็มที่
‎สุดท้ายก็เหลืออยู่สองแบบ
‎ไม่กลายเป็นบ้า
‎ก็ตายก่อนจะได้บ้า
‎เราจะถึงที่หมายในอีกไม่ช้าครับ
‎ส่วนบันทึกการเดินทางวันนี้ ‎ได้ถูกลบตามที่สั่งไว้เรียบร้อย
‎โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ
‎อ้าว คุณทานากะ เข้ามาสิ
‎รอบนี้เร็วจังเลยนะ
‎ปกติต้องรอเป็นเดือนๆ กว่าจะมีของใหม่ออกมา
‎พอดีว่าวัสดุดีๆ มันหาได้ยากน่ะครับ
‎แต่อันต่อจากนี้จะเด็ดโดนใจคุณแน่นอน
‎อยากรับชมเลยไหมครับ
‎คืนนี้ลูกชายฉันจะได้ออกจากโรงพยาบาล
‎เอามาแค่ชิปก็แล้วกัน
‎งั้นเหรอครับ
‎น่าเสียดายจัง ผมภูมิใจกับงานชิ้นนี้มากเลยนะ
‎ถ้าไม่ได้ปรับแต่งให้ชมตอนนี้คงเสียของแย่
‎รับรองว่ารู้สึกสุดยอดแน่นอนครับ
‎คุโรซากิ
‎ฉันไม่ชอบคนทำอะไรชักช้า
‎น่าเสียดายจังเลยนะ
‎ถ้านายยอมเข้าไปในบีดี ‎งานเราก็จะง่ายขึ้นเยอะเลย
‎แกเป็นใคร
‎อยู่เฉยๆ
‎เจ้าพวกบ้า
‎ขอโทษจริงๆ นะครับ พอดีผมโดนมัดมือชก
‎รู้รึเปล่าว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร
‎(โทรออก หน่วยปฏิบัติการพิเศษ - เอเอส)
‎(ถูกปฏิเสธ)
‎เราตั้งเครื่องกวนสัญญาณไว้ ‎ปล่อยให้แกติดต่อคนอื่นไม่ได้หรอก
‎เป็นไปตามแผนสินะ
‎ไม่ใช่ตอนนี้สิวะเฮ้ย
‎เมน
‎นาย…
‎น่ารำคาญจริงๆ โว้ย
‎สงสัยจะโดนเข็ม
‎โดนเข้าไปที่คอนี่ไง
‎เป็นคนทำอะไรชักช้าจริงๆ ด้วยแฮะ
‎เขาขาดอากาศหายใจ
‎เออ แย่หน่อยนะ
‎คงจะอยู่ไม่ทันได้ ‎ปรับแต่งบันทึกการตายตัวเองแล้วมั้งเนี่ย
‎เขาตายแล้ว
‎ฉิบหายแล้ว ทรอม่าทีมกำลังมา
‎อะไรนะ ไอ้เวรนี่มีประกันทรอม่าเหรอ
‎เออ แถมเป็นวีไอพีอีกต่างหาก
‎เวรแล้วไง
‎เดวิด ได้เวลาเผ่นแล้ว
‎เร็วเข้า ถ้าพวกนั้นเจอเรา เราจบเห่แน่
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.