1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
‎อยากลองใส่เข้าไปไหม

3
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
‎ฉันจ่ายไม่ไหวหรอก

4
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
‎รีเบคก้ายกให้นายเลยฟรีๆ

5
00:01:54,030 --> 00:01:55,490
‎ไม่ละ ขอบคุณ

6
00:01:55,573 --> 00:01:59,953
‎นึกว่านายจะไม่ปฏิเสธอวัยวะปลูกถ่าย
‎จากคนตายแล้วซะอีก

7
00:02:00,036 --> 00:02:03,123
‎หรือเป็นเพราะว่านายรู้จักเขา

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,041
‎ยังไงมันก็เหมาะกับช่างเทคนิคมากกว่านี่นา

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
‎อ้าว แค่เลือกมากเองหรอกเหรอ

10
00:02:07,210 --> 00:02:09,504
‎ฉันเล็งอย่างอื่นไว้อยู่แล้ว

11
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
‎อันไหนล่ะ

12
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
‎อ้อ อันนี้เหรอ

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
‎มันใหญ่กว่าตัวนายอีกนะ

14
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
‎ก็ไม่ขนาดนั้นหรอกน่า

15
00:02:19,222 --> 00:02:21,724
‎เออ นายเอาไปเลยถ้าฉันตาย

16
00:02:22,225 --> 00:02:25,270
‎ก่อนจะถึงตอนนั้นก็หาโครมมาใส่ก่อนแล้วกัน

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,648
‎เออ ได้ ตกลงแล้วนะ

18
00:02:30,191 --> 00:02:32,735
‎วันนี้นายมีอะไรแปลกๆ ไปแฮะ

19
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
‎หือ

20
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
‎ปกตินายจะทำท่าจ๋อยๆ พาคนหดหู่ตาม

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
‎กร่อยกันไปหมด

22
00:02:39,492 --> 00:02:42,453
‎เสียมารยาทว่ะ
‎วันนี้ฉันก็ไม่ได้ต่างขนาดนั้นซะหน่อย

23
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
‎ไม่ มีอะไรแปลกไปจริงๆ

24
00:02:44,497 --> 00:02:46,124
‎เพิ่งซั่มมาใช่ไหมล่ะ

25
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
‎จริงๆ สินะ

26
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
‎แค่มองหน้าก็รู้แล้วเนี่ย

27
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
‎กีวี่ คืบหน้าบ้างไหม

28
00:02:55,508 --> 00:02:57,760
‎ไม่เลย

29
00:02:59,262 --> 00:03:03,182
‎หลังจากงานที่แล้ว
‎ทานากะก็เพิ่มการคุ้มกันหนักขึ้น

30
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
‎ลองพยายามแอบเข้าไปแล้วก็ยังไม่ได้เลย

31
00:03:06,936 --> 00:03:11,190
‎บอกแล้วไง ถ้าฟาราเดย์ไม่บอก
‎เราก็ติดแหง็กแบบนี้แหละ

32
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
‎ทานากะเหรอ

33
00:03:13,234 --> 00:03:15,945
‎จำงานขโมยรถคันแรกของนายได้ไหม

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
‎เขาเป็นเจ้าของรถลิมูซีน

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,199
‎มีอะไรเหรอ

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
‎ก็ไม่มีอะไร

37
00:03:22,076 --> 00:03:25,955
‎อ้าว นายเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับลูกของทานากะนี่นา

38
00:03:27,540 --> 00:03:32,670
‎หา เจ้าเด็กนี่ไปเรียนในโรงเรียนหรู
‎กับลูกของเป้าหมายเราเหรอ

39
00:03:32,754 --> 00:03:36,716
‎เป็นเด็กอาราซากะอะคาเดมี
‎ที่ออกมากลางคันก็จริง แต่เกรดดีอยู่นะ

40
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
‎ให้ตายสิโว้ย

41
00:03:38,801 --> 00:03:43,806
‎กลอเรียไม่ค่อยมีเงินเพราะค่าเทอมนายนี่เอง

42
00:03:44,432 --> 00:03:47,477
‎เลิกส่องอดีตชาวบ้านได้รึยังหา

43
00:03:48,269 --> 00:03:53,191
‎ในข้อมูลส่วนตัวของทานากะ
‎ไม่ค่อยมีอะไรเลย ที่เหลือมีแต่ขยะ

44
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‎- ขยะแบบไหน
‎- เอ็กซ์บีดีที่อยู่ในประวัติการรับชมของเขาไง

45
00:03:56,069 --> 00:03:59,530
‎ก็ดีสิ เอามาใช้เจรจาให้เราเป็นต่อได้

46
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
‎มีแต่ภาพโหดๆ มากกว่าหนังโป๊น่ะสิ

47
00:04:01,824 --> 00:04:04,077
‎บางอันเป็นพวกคนวิกลจริตไซเบอร์ด้วย

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,996
‎พวกสูทนี่รสนิยมป่าเถื่อนจริงๆ เลย

49
00:04:08,122 --> 00:04:11,000
‎มีคลิปหลายอันจากไอ้งั่งที่ใช้ชื่อว่าเจเคด้วย

50
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
‎เจเคเหรอ

51
00:04:12,460 --> 00:04:13,378
‎(เจเค)

52
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
‎รู้จักเหรอ

53
00:04:14,712 --> 00:04:19,384
‎จิมมี่ คุโรซากิ เขาเป็นผู้กำกับเบรนแดนซ์
‎ที่มีฐานคนติดตามเยอะมาก

54
00:04:19,467 --> 00:04:24,764
‎เป็นที่รู้จักเพราะชอบมีภาพเลือดสาดโหดๆ
‎ให้ดูไม่ถึง 24 ชั่วโมงหลังเกิดเหตุ

55
00:04:24,847 --> 00:04:29,143
‎ไม่เคยเห็นผู้กำกับคนไหนตัดต่อได้แบบเขาเลย

56
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
‎ไม่แปลกเลยที่จะมีแฟนคลับตามเยอะแบบนั้น

57
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
‎ไม่ยักรู้ว่านายเป็น
‎พวกชอบอะไรพิลึกๆ แบบนั้นด้วย

58
00:04:35,149 --> 00:04:36,025
‎เอ่อ ก็แบบว่า…

59
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
‎ก็แค่ช่วยพรรคพวกขายงานของเขาน่ะ

60
00:04:39,737 --> 00:04:44,325
‎รู้ก็ดี แต่มีข้อมูลอะไรที่เราเอาไปใช้ได้บ้างไหม

61
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
‎มันเป็นแบบทำตามสั่ง

62
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
‎อะไรนะ

63
00:04:47,120 --> 00:04:51,082
‎ได้ยินมาว่าบางครั้ง
‎เขาก็ทำคลิปตามสั่งให้ลูกค้าวีไอพี

64
00:04:51,165 --> 00:04:53,126
‎แบบพวกเอาการจำกัดความเจ็บปวดออกน่ะ

65
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
‎แล้วไง

66
00:04:54,627 --> 00:04:58,881
‎ถ้าเขาเป็นคนปรับแต่งคลิปเอง
‎ทานากะก็ต้องอยู่ที่นั่นด้วย

67
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
‎แล้วก็น่าจะอยู่คนเดียว

68
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
‎รู้ได้ยังไงว่าจะอยู่คนเดียว

69
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
‎ถ้าเป็นเราจะพาบอดี้การ์ดเข้าไปดู
‎บีดีปรับแต่งตามรสนิยมตัวเองไหมล่ะ

70
00:05:07,890 --> 00:05:08,933
‎เจ้าหนูนี่ก็มีเหตุผลแฮะ

71
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
‎ฉลาดขึ้นแล้วนี่ ไอ้หนู

72
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
‎ทีนี้ก็เป็นผู้ชายเต็มตัวแล้วสินะ

73
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
‎อะไร ไปทำอะไรมาหรือไง

74
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
‎ไม่มีอะไรซะหน่อย

75
00:05:19,319 --> 00:05:22,447
‎ฟาราเดย์ได้ข้อมูลเรื่องทานากะมาแล้ว

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,825
‎ดูเหมือนเจ้าสูทคนโปรดของเรา
‎มักจะทิ้งบอดี้การ์ดของเขาไว้

77
00:05:25,908 --> 00:05:28,077
‎แล้วไปใช้บริการของเดลาเมนแทน

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
‎ตั้งใจให้ตามไม่ได้สินะ

79
00:05:30,079 --> 00:05:33,791
‎เดลาเมนดูแลเขาอย่างดี
‎ตอนนี้ยังไม่รู้จุดหมายที่แน่ชัดเลย

80
00:05:33,875 --> 00:05:37,712
‎ฉันเองก็ไปดูบริการปรับแต่งบีดีมาด้วย

81
00:05:37,795 --> 00:05:42,300
‎คนที่ซื้อส่วนใหญ่เป็นพนักงานระดับสูง
‎ของบริษัท ดารา หัวหน้าแก๊งต่างๆ

82
00:05:42,383 --> 00:05:45,053
‎เข้าไปได้ด้วยระบบปากต่อปาก
‎ไม่เปิดเผยสถานที่

83
00:05:45,136 --> 00:05:48,264
‎ถ้าอยากรู้มากกว่านี้ก็ต้องคุยกับเจ้าตัวเอง

84
00:05:48,347 --> 00:05:49,640
‎ยังไงล่ะ

85
00:05:49,724 --> 00:05:51,350
‎ก็ไปจับเขามาเลย

86
00:05:51,934 --> 00:05:57,440
‎เราโชคดีมาก พรุ่งนี้เขาจอง
‎ร้านเอมเบอร์สไว้ จะไปคนเดียวด้วย

87
00:05:57,523 --> 00:05:59,358
‎เหงาน่าดูแฮะ

88
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
‎พอเขาออกมา เราชวนเขามาที่นี่กันดีกว่า

89
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
‎จะดูแลให้อย่างดีเลย

90
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
‎เขาออกมาแล้ว

91
00:06:11,079 --> 00:06:11,954
‎รับทราบ

92
00:06:33,726 --> 00:06:37,522
‎คือว่า คุณใช่จิมมี่ คุโรซากิรึเปล่าครับ

93
00:06:38,981 --> 00:06:39,941
‎นายเป็นใคร

94
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
‎จริงด้วย ว่าแล้วเชียว

95
00:06:42,527 --> 00:06:46,906
‎คุณรู้จักริปเปอร์ด็อคแถวอาร์โรโย
‎ที่ขายเอ็กซ์บีดีรึเปล่า

96
00:06:46,989 --> 00:06:50,284
‎ผมช่วยเขาขายของให้คุณด้วยนะ

97
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
‎งั้นเหรอ

98
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
‎ขอจับมือได้ไหมครับ

99
00:06:53,746 --> 00:06:58,668
‎เอ่อ ขอโทษที ผมตื่นเต้นไปหน่อยที่เจอคนดัง

100
00:06:58,751 --> 00:07:00,545
‎ขอโทษนะ พอดีฉันมีที่ที่ต้องไป

101
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
‎ครับ งั้นผมไม่รั้งไว้แล้วกัน

102
00:07:03,131 --> 00:07:05,007
‎เป็นเกียรติมากเลยที่ได้เจอ…

103
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
‎เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
‎ฉิบหาย

105
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
‎เอ๊ะ

106
00:07:23,818 --> 00:07:25,736
‎เมน

107
00:07:26,320 --> 00:07:27,447
‎เดวิดอยู่ที่ไหน

108
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
‎หาเขาเร็ว

109
00:07:29,073 --> 00:07:30,616
‎ตื่นสิ

110
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

111
00:07:37,248 --> 00:07:40,251
‎ไอ้เวรนั่นทำอะไรใส่เราไม่รู้

112
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

113
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
‎พวกนั้นไปแล้ว

114
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
‎ไปแล้วเหรอ

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
‎เขาเอาตัวเดวิดไปด้วย

116
00:07:49,177 --> 00:07:51,804
‎กีวี่ ช่วยพาเมนกลับไปทีนะ

117
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
‎เข้าใจแล้ว

118
00:07:53,097 --> 00:07:54,724
‎ฉันไม่เป็นไร

119
00:07:54,807 --> 00:07:56,767
‎หุบปากแล้วก็ไปซะ

120
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
‎ลูซี่ เธอมากับฉัน

121
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
‎เจอตัวแล้ว ตรงไปสองกิโลเมตร

122
00:08:11,407 --> 00:08:13,993
‎เมื่อกี้ไอ้บ้านั่นมันใช้อะไรของมัน

123
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
‎น่าจะเป็นรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าสักชนิด

124
00:08:15,995 --> 00:08:20,833
‎กีวี่ท่าไม่ดีเลย ส่วนฉันแค่ช็อกนิดหน่อยเท่านั้น

125
00:08:20,917 --> 00:08:26,088
‎ระบบประสาทปลูกถ่าย
‎โจมตีพวกรันเนอร์ได้ดีกว่า

126
00:08:26,672 --> 00:08:27,632
‎แล้วเธอไม่เป็นไรเหรอ

127
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
‎เมื่อกี้ฉันอยู่นอกขอบเขต

128
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
‎ตอนนี้ฉันเป็นห่วงเดวิดมากกว่า

129
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
‎ถ้าเขาใช้เจ้านั่นคงได้เป็นเรื่องอีกแน่

130
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
‎ไม่หรอกถ้าเราฆ่าเขาก่อน

131
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
‎เธอโกรธเหรอ

132
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
‎ก็นิดหน่อย

133
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
‎เชี่ยเอ๊ย

134
00:09:11,592 --> 00:09:13,719
‎คิดว่าเป็นคนวิกลจริตไซเบอร์รึเปล่า

135
00:09:13,803 --> 00:09:18,349
‎แหงอยู่แล้ว ไปกันเถอะ
‎ฉันเรียกพวกแม็กซ์แท็คมาแล้ว

136
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
‎เฮ้ย มีอีกศพว่ะ

137
00:09:22,103 --> 00:09:25,022
‎อย่าเพ่นพ่านสิวะ
‎เกิดเดินไปเจอพวกมันจะทำยังไง

138
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
‎ไม่ต้องห่วง มันไม่น่าอยู่แถวนี้แล้วแหละ

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎เฮ้ย นั่นใครน่ะ

140
00:09:31,612 --> 00:09:32,863
‎คนวิกลจริตไซเบอร์

141
00:09:32,947 --> 00:09:34,031
‎เขามีปืนด้วย

142
00:09:34,115 --> 00:09:35,616
‎- ไม่ใช่ฉันนะ
‎- วางปืนลง

143
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
‎อย่าขยับนะ

144
00:09:36,909 --> 00:09:39,787
‎- พอตื่นมาแล้วก็…
‎- วางปืนลงนะ ไอ้โรคจิต

145
00:09:43,624 --> 00:09:44,917
‎ใครอยู่ตรงนั้น

146
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
‎เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
‎เจอคนวิกลจริตไซเบอร์แล้ว

148
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
‎เรียกแม็กซ์แท็คมาเร็ว

149
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
‎ตรงนั้นมีการยิงกัน

150
00:10:17,658 --> 00:10:19,452
‎ตายซะ ไอ้บ้า

151
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
‎แม็กซ์แท็คเหรอ

152
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
‎ไอ้สัตว์ประหลาด

153
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
‎ไม่ใช่ พวกแกนั่นแหละที่…

154
00:11:39,448 --> 00:11:41,075
‎สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

155
00:11:41,158 --> 00:11:44,829
‎ได้ลิ้มรสชาติตอนตัวเองตาย
‎แทนที่จะเป็นการตายของคนอื่น

156
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
‎ล้อเล่นหรือไงวะ

157
00:11:47,915 --> 00:11:51,752
‎สุดยอดงั้นเหรอ ไอ้โรคจิต

158
00:11:52,795 --> 00:11:55,714
‎แฟนคลับฉันส่วนใหญ่มีแต่พวกเพี้ยนๆ ทั้งนั้น

159
00:11:55,798 --> 00:11:58,092
‎ก็นึกว่านายจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

160
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
‎นายคือไซเบอร์พังก์ใช่ไหมล่ะ

161
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
‎เป้าหมายคืออะไร

162
00:12:03,264 --> 00:12:05,724
‎ทำไมถึงไปดักซุ่มฉันในที่แบบนั้น

163
00:12:06,434 --> 00:12:10,604
‎คงจะทำการบ้านมาบ้างแล้วสินะ
‎เคยเห็นงานชิ้นอื่นของฉันไหม

164
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
‎อย่างซีรีส์เรื่องเอดจ์รันเนอร์น่ะ

165
00:12:14,024 --> 00:12:15,109
‎เออ

166
00:12:16,026 --> 00:12:18,612
‎ฉันดูงานของนายเกือบหมด

167
00:12:19,321 --> 00:12:21,615
‎โอ้โฮ วิเศษไปเลยนะ

168
00:12:23,909 --> 00:12:29,498
‎นี่ เคยสงสัยไหมว่า
‎ฉันไปเอาบันทึกพวกวิกลจริตไซเบอร์มาจากไหน

169
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
‎หา

170
00:12:30,875 --> 00:12:36,755
‎อวัยวะปลูกถ่ายต้นแบบของกองทัพ
‎จะมีบันทึกเบรนแดนซ์ติดมาด้วย

171
00:12:37,339 --> 00:12:42,011
‎บางคนยอมจ่ายแพงหูฉี่เพื่อให้ได้มันมาเลยนะ

172
00:12:45,222 --> 00:12:48,267
‎นายรู้ไหมว่าเดิมทีใครเป็นเจ้าของเจ้านี่

173
00:12:48,851 --> 00:12:53,189
‎เจมส์ นอร์ริสไงล่ะ
‎สุดท้ายแล้วฆ่าคนไปตั้ง 27 คน

174
00:12:53,272 --> 00:12:56,775
‎สู้กับแม็กซ์แท็คได้มันสุดๆ ยันตอนตายเลย

175
00:12:57,443 --> 00:13:02,907
‎คนที่จะใช้เจ้านี่ได้ขนาดนี้
‎ไม่ได้เจอกันได้บ่อยๆ หรอก

176
00:13:02,990 --> 00:13:07,620
‎เยี่ยมชะมัดเลย ไม่ได้ดูของดีแบบนี้นานแล้ว

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,626
‎ฉันคาดหวังกับนายไว้สูงนะ

178
00:13:13,709 --> 00:13:17,755
‎นี่ตกใจเลยนะที่ยังสติดีหลังจากใส่มันแล้ว

179
00:13:17,838 --> 00:13:21,383
‎แต่เดี๋ยวผลข้างเคียง
‎ก็จะทำให้นายเสียสติเองแหละ

180
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
‎อยากดูใจจะขาดแล้ว

181
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
‎ฉันไม่กลายเป็นคนวิกลจริตไซเบอร์หรอก

182
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
‎ก็เห็นพูดแบบนี้กันทั้งนั้น แต่สุดท้ายก็สติหลุด

183
00:13:30,726 --> 00:13:33,896
‎ทุกคนก็คิดว่าตัวเองจะไม่เป็นไร

184
00:13:33,979 --> 00:13:34,897
‎ฉันไม่เป็นแบบนั้นแน่

185
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
‎เป็นสิ

186
00:13:36,982 --> 00:13:42,154
‎ปะทะกับแม็กซ์แท็คอีกสักสองรอบ
‎นายก็เตรียมเละได้เลย

187
00:13:43,739 --> 00:13:47,743
‎เดี๋ยวสิ นี่จะให้ฉันต้องเจอแบบนั้นอีกเหรอ

188
00:13:48,994 --> 00:13:50,788
‎เฮ้ย หยุดนะ

189
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ

190
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
‎หยุดนะ

191
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
‎อย่าขยับนะ

192
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
‎ยกมือขึ้น

193
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
‎ไม่งั้นแกตายแน่

194
00:14:07,930 --> 00:14:09,473
‎โดนจับได้ซะแล้ว

195
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
‎เดวิดเป็นยังไงบ้าง

196
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
‎เขาน่าจะกำลังอยู่ในบีดี

197
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
‎- เอาเขาออกมาได้ไหม
‎- จะลองดูนะ

198
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
‎ให้ช่วยไหมจ๊ะ

199
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
‎หุบปากไปซะ

200
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
‎ได้แล้ว

201
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
‎เดวิด เป็นอะไรไหม

202
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
‎อ้าว น่าเสียดายจัง

203
00:14:32,371 --> 00:14:34,999
‎แล้วสรุปต้องการอะไรจากฉันกันล่ะ

204
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
‎คงจะไม่ได้มาฆ่าฉันหรอกใช่ไหม

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,378
‎ขึ้นอยู่กับแกแล้ว

206
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
‎ถ้าช่วยได้ก็จะช่วยนะ

207
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
‎หัวไวดีนี่

208
00:14:50,222 --> 00:14:52,016
‎เสียงนั้นมัน…

209
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
‎โดรนติดอาวุธ

210
00:14:55,728 --> 00:14:56,645
‎ถูกต้องแล้ว

211
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
‎สั่งให้มันหยุดซะ

212
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
‎ทำไม่ได้หรอก

213
00:15:00,316 --> 00:15:04,653
‎เอาเลยสิ ทักทายมันหน่อย
‎ของเล่นนี่เกรดดีมากเลยนะ กันกระสุนได้ด้วย

214
00:15:04,737 --> 00:15:08,532
‎ขอให้โชคดีกับการสอยมันลงมา
‎ด้วยปืนกระจ้อยร่อยนั่นแล้วกัน

215
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
‎ฉันจะยิงสมองแกให้กระจุยก่อนเลย

216
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
‎ไม่ใช่แผนที่ดีเท่าไหร่นะ

217
00:15:12,369 --> 00:15:16,540
‎ทำแบบนั้นไปพวกเธอก็ยัง
‎เป็นศพเละกองอยู่บนพื้นอยู่ดี

218
00:15:16,624 --> 00:15:20,669
‎งั้นเหรอ ถ้าเอาแกมาบังพวกมันก็ไม่ยิงแล้ว

219
00:15:24,048 --> 00:15:26,508
‎แต่จำได้ไหมเอ่ยว่ามันมีสองตัวนะ

220
00:15:26,592 --> 00:15:27,551
‎ไอ้เวร

221
00:15:28,135 --> 00:15:30,220
‎ตายแล้ว ดูเหมือนจะโดนล้อมแล้วนะ

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
‎จะยอมแพ้รึยัง

223
00:15:31,931 --> 00:15:33,140
‎หุบปากไปเลย

224
00:15:33,223 --> 00:15:34,058
‎ลูซี่

225
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
‎กำลังจัดการอยู่

226
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
‎(ไฟฟ้าลัดวงจร - กำลังอัพโหลด)

227
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
‎ต้องใช้เวลามากกว่านี้

228
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
‎เดวิด

229
00:15:46,695 --> 00:15:48,197
‎ฉันจะช่วยซื้อเวลาตรงนี้เอง

230
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
‎เร็วเข้าสิ ลูซี่

231
00:16:23,357 --> 00:16:25,192
‎โอ้โฮ น่าประทับใจจริงๆ แฮะ

232
00:16:25,275 --> 00:16:26,902
‎- แก…
‎- ไอ้เวร

233
00:16:27,653 --> 00:16:31,031
‎ยอมแพ้แล้วจ้า ยอมแพ้ คราวนี้ยอมแพ้จริงๆ แล้ว

234
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

235
00:16:32,908 --> 00:16:35,411
‎ฉันจะเจาะหัวแกให้เป็นรูเลย

236
00:16:35,494 --> 00:16:38,414
‎ก็แล้วแต่นะ แต่เธอบอกว่ามีอะไรจะถามฉันนี่นา

237
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
‎ให้ตายสิ

238
00:16:39,748 --> 00:16:45,337
‎นี่ สาวน้อย ฝีมือดีมากเลยนะ
‎ถึงได้แฮคเร็วขนาดนั้น

239
00:16:46,505 --> 00:16:49,925
‎อยากถามอะไรก็จัดมาเลย
‎แต่ขอฉันลุกก่อนได้ไหม

240
00:16:50,009 --> 00:16:52,761
‎อย่าเล่นตุกติกนะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

241
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
‎ไม่จ้ะ สัญญาเลย

242
00:16:56,223 --> 00:16:59,184
‎เอาละ ทีนี้ก็เข้าใจตรงกันนะ

243
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
‎ใช่ เข้าใจแล้ว

244
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
‎ฉันจะโทรหาทีหลัง ระหว่างนี้ก็อยู่ที่นี่ไปนะ

245
00:17:05,357 --> 00:17:08,485
‎เฝ้าเขาไว้ให้ดี อย่าให้คลาดสายตาไปได้ล่ะ

246
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
‎ก่อนหน้านี้ต้องขอโทษด้วยนะ

247
00:17:18,829 --> 00:17:19,705
‎ช่างมันเถอะ

248
00:17:20,372 --> 00:17:23,042
‎ฉันไม่คิดว่านายจะยอมช่วยเร็วขนาดนี้

249
00:17:23,542 --> 00:17:29,423
‎ฉันรู้ว่าไซเบอร์พังก์ทำงานกันยังไง
‎ฉันไม่มีทางเลือกหรอกใช่ไหม

250
00:17:30,007 --> 00:17:30,966
‎ก็ใช่แหละ

251
00:17:32,217 --> 00:17:34,053
‎นายเคยดูอันนั้นแล้วเหรอ

252
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
‎ใช่

253
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
‎เคยดูแล้วแต่ยังติดแซนดี้เข้าไปเนี่ยนะ

254
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
‎เป็นคนที่บ้าดีเดือดจริงๆ

255
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
‎ฉันไม่กลายเป็นแบบหมอนั่นหรอก

256
00:17:42,561 --> 00:17:46,356
‎เจมส์ นอร์ริสเป็นทหาร
‎ที่รู้จักอวัยวะปลูกถ่ายต่างๆ ดี

257
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎แต่ขนาดเขาก็ยังทนไม่ไหว
‎จนกลายเป็นคนวิกลจริตไซเบอร์

258
00:17:49,651 --> 00:17:52,446
‎นายคิดว่าตัวเองต่างจากเขายังไง

259
00:17:53,197 --> 00:17:56,700
‎ไม่รู้สิ มันก็แค่… รู้สึกใช่

260
00:17:57,242 --> 00:17:59,828
‎เหมือนกับว่าเจ้านี่เป็นส่วนหนึ่งของฉันมาตลอด

261
00:18:00,662 --> 00:18:03,957
‎ฉันว่า… ฉันไม่เหมือนคนอื่น

262
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‎คิดว่าตัวเองพิเศษงั้นเหรอ

263
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
‎เออ

264
00:18:10,798 --> 00:18:14,426
‎หลายปีที่ผ่านมา
‎ฉันเห็นพวกวิกลจริตไซเบอร์มาก็เยอะ

265
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
‎เหล็กบางพวกมันก็ไม่เหมาะ
‎จะเอามารวมกับเนื้อหนังมังสาคนเรา

266
00:18:17,721 --> 00:18:23,727
‎ร่างเนื้อแท้ จิตวิญญาณของเรา
‎จะถูกดันไปสุดขอบ สภาวะจวนตัวเต็มที่

267
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
‎สุดท้ายก็เหลืออยู่สองแบบ

268
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
‎ไม่กลายเป็นบ้า

269
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
‎ก็ตายก่อนจะได้บ้า

270
00:18:40,077 --> 00:18:43,247
‎เราจะถึงที่หมายในอีกไม่ช้าครับ

271
00:18:44,957 --> 00:18:48,710
‎ส่วนบันทึกการเดินทางวันนี้
‎ได้ถูกลบตามที่สั่งไว้เรียบร้อย

272
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
‎โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ

273
00:18:53,215 --> 00:18:57,469
‎อ้าว คุณทานากะ เข้ามาสิ

274
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
‎รอบนี้เร็วจังเลยนะ

275
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
‎ปกติต้องรอเป็นเดือนๆ กว่าจะมีของใหม่ออกมา

276
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
‎พอดีว่าวัสดุดีๆ มันหาได้ยากน่ะครับ

277
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
‎แต่อันต่อจากนี้จะเด็ดโดนใจคุณแน่นอน

278
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
‎อยากรับชมเลยไหมครับ

279
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
‎คืนนี้ลูกชายฉันจะได้ออกจากโรงพยาบาล

280
00:19:18,365 --> 00:19:20,742
‎เอามาแค่ชิปก็แล้วกัน

281
00:19:21,535 --> 00:19:23,036
‎งั้นเหรอครับ

282
00:19:23,704 --> 00:19:26,665
‎น่าเสียดายจัง ผมภูมิใจกับงานชิ้นนี้มากเลยนะ

283
00:19:26,748 --> 00:19:29,793
‎ถ้าไม่ได้ปรับแต่งให้ชมตอนนี้คงเสียของแย่

284
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
‎รับรองว่ารู้สึกสุดยอดแน่นอนครับ

285
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
‎คุโรซากิ

286
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‎ฉันไม่ชอบคนทำอะไรชักช้า

287
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
‎น่าเสียดายจังเลยนะ

288
00:19:37,926 --> 00:19:42,806
‎ถ้านายยอมเข้าไปในบีดี
‎งานเราก็จะง่ายขึ้นเยอะเลย

289
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
‎แกเป็นใคร

290
00:19:44,474 --> 00:19:45,851
‎อยู่เฉยๆ

291
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
‎เจ้าพวกบ้า

292
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
‎ขอโทษจริงๆ นะครับ พอดีผมโดนมัดมือชก

293
00:19:52,399 --> 00:19:55,736
‎รู้รึเปล่าว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

294
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
‎(โทรออก หน่วยปฏิบัติการพิเศษ - เอเอส)

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
‎(ถูกปฏิเสธ)

296
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
‎เราตั้งเครื่องกวนสัญญาณไว้
‎ปล่อยให้แกติดต่อคนอื่นไม่ได้หรอก

297
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
‎เป็นไปตามแผนสินะ

298
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
‎ไม่ใช่ตอนนี้สิวะเฮ้ย

299
00:20:25,974 --> 00:20:27,309
‎เมน

300
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
‎นาย…

301
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
‎น่ารำคาญจริงๆ โว้ย

302
00:20:46,703 --> 00:20:48,080
‎สงสัยจะโดนเข็ม

303
00:20:48,163 --> 00:20:49,331
‎โดนเข้าไปที่คอนี่ไง

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,874
‎เป็นคนทำอะไรชักช้าจริงๆ ด้วยแฮะ

305
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‎เขาขาดอากาศหายใจ

306
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
‎เออ แย่หน่อยนะ

307
00:20:54,711 --> 00:20:58,882
‎คงจะอยู่ไม่ทันได้
‎ปรับแต่งบันทึกการตายตัวเองแล้วมั้งเนี่ย

308
00:21:08,058 --> 00:21:09,142
‎เขาตายแล้ว

309
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
‎ฉิบหายแล้ว ทรอม่าทีมกำลังมา

310
00:21:12,479 --> 00:21:15,023
‎อะไรนะ ไอ้เวรนี่มีประกันทรอม่าเหรอ

311
00:21:15,107 --> 00:21:17,776
‎เออ แถมเป็นวีไอพีอีกต่างหาก

312
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
‎เวรแล้วไง

313
00:21:20,821 --> 00:21:22,656
‎เดวิด ได้เวลาเผ่นแล้ว

314
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
‎เร็วเข้า ถ้าพวกนั้นเจอเรา เราจบเห่แน่

315
00:23:23,652 --> 00:23:25,862
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.