EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vill du testa dem?
Jag har inte råd.
Rebecca sa att du kunde få dem gratis.
Nej, tack.
Jag trodde inte du var typen som tackade nej till dödas implantat.
Är det för att du kände honom?
-De är nåt för tech-snubbar. -Var inte så kräsen.
-Jag vet redan vad jag vill ha. -Vad?
En sån här?
-Den är större än du. -Överdriv inte.
Du kan få den om jag stryker med.
Skaffa mer krom så länge.
Okej. Så säger vi.
-Det är nåt som är annorlunda med dig. -Va?
Du brukar vara tjurig och dra ner stämningen.
Som en glädjedödare.
-Vad taskigt. Och jag är inte annorlunda. -Jo, nåt är det.
Har du fått dig ett nyp?
Ja, det har du.
Du är så genomskinlig.
Kiwi! Några framsteg?
Inga alls.
Tanaka har ökat säkerheten sen sist.
Jag petade lite här och var, men det var lönlöst.
Jag sa ju det. Faraday måste ge oss nåt.
Tanaka?
Minns du din första bilstöld? Det var hans limousine.
Bekymmer?
Nej, det är inget.
Du gick i skolan med hans unge.
Va? Har grabben gått i skolan med sonen till en Arasaka-chef?
Han hoppade av akademin, men hade bra betyg.
Det var som fan!
Nu förstår jag. Det var därför Gloria jämt hade ont om pengar.
Kan du sluta snoka?
Det fanns nya uppgifter i Tanakas privata data, men de var inget att ha.
-Som vadå? -Några XBD i visningsloggen.
Bra. Det kan funka som påtryckningsmedel.
Det är snarare gore än porr.
Och en del cyberpsyko-skit.
Kostymnissarna är såna pervon.
Massor av videor från nån JK.
JK?
Vet du vem det är?
Jimmy Kurosaki. Braindance-regissören som är som en kultledare.
Han lägger ut snuffilmer inom 24 timmar från händelsen.
Han är på en helt annan nivå än andra BD-regissörer.
Därför har han så många hardcorefans.
-Vet du så mycket om BD? -Tja…
Jag hjälpte en polare med hans investeringar.
Det är ju bra, men sitter du på nån info som vi kan ha nytta av?
-De är specialgjorda. -Va?
Han brukar fixa specialgjorda videor för vip-kunder.
-Som att ta bort smärtbegränsare. -Än sen?
Om han fixar till videorna, måste Tanaka vara där.
-Antagligen ensam. -Hur vet du det?
Skulle du ta med en livvakt för att köpa fetisch-BD?
Grabben har rätt.
Skarptänkt!
Nu när du har blivit man!
-Har det hänt nåt? Vadå? -Inget!
Faraday hade info om Tanaka.
Han brukar åka ifrån sin livvakt ibland.
Då använder han Delamain istället.
För att inte synas?
Men Delamain har koll. Vi får inte fram hans exakta position.
Jag kollade upp BD-fixaren.
Kunderna är oftast bolagsledare, kändisar, gängledare…
Man måste ha en referens och platsen är okänd.
Om vi vill veta mer, måste vi snacka med honom.
-Hur då? -Vi måste träffa honom öga mot öga.
Han har en bokning på Embers imorgon. Han ska vara ensam.
Vad sorgligt.
Vi bjuder hit honom efteråt.
Vi ska behandla honom väl.
-Nu är han på väg. -Uppfattat.
Hallå! Är det du som är Jimmy Kurosaki?
-Vem är det som frågar? -Jag visste det!
Känner du en ripperdoc i Arroyo som säljer XBD?
Jag hjälpte honom att sälja dina grejer!
Jag förstår.
Får jag ta dig i hand?
Förlåt, jag är lite överexalterad.
Ursäkta, men jag måste gå nu.
Visst. Jag ska inte störa.
Det var en ära att träffa dig…
Vad var det?
Helvete!
Va?
Maine!
-Var är David? -Leta reda på honom!
Skärp dig!
-Är du okej? -Den jäveln gjorde nåt mot oss.
Vad hände?
-De är borta. -Va?
Han tog David.
-Kiwi! Åk hem med Maine. -Okej.
Jag mår bra…
Håll käften och åk nu!
Lucy! Du hänger med mig.
Där är de. Två kilometer rakt fram.
-Vad var det han använde? -Nån sorts EMP.
Kiwi spydde. Jag blev bara lite omtumlad.
Inriktad på nervimplantat. Det är värre för runners.
-Men du, då? -Jag stod längre bort.
Det är David jag är orolig för nu.
Tänk om han använder den igen.
Vi får helt enkelt döda honom först.
Är du arg?
Lite grann.
Det här är hemskt.
Är det ett cyberpsyko?
Ja. MaxTac får ta hand om resten. Vi drar.
Där är en kropp till.
Gå inte iväg. Du kan springa på nån.
Oroa dig inte. Det är ingen kvar.
Vem är det?
-Cyberpsykot! -Han är beväpnad!
-Nej… -Släpp vapnet!
Stå still!
-Jag vaknade här… -Släpp vapnet, din jävel!
Vem är det?
Hallå! Vad hände?
-Det är ett cyberpsyko! -Kalla på MaxTac!
Skottlossning pågår!
Dö, ditt jävla psyko!
MaxTac?
Ditt monster.
Nej! Ni är…
Toppen, va?
Att uppleva sin egen död istället för nån annans.
Driver du med mig?
"Toppen"? Det var det värsta jag…
De flesta av mina fans är knäppskallar. Jag trodde du var som de.
Du är cyberpunkare, va?
Vad är du ute efter? Att ligga i bakhåll på det där viset…
Du har gjort din läxa. Har du sett nån av mina BD?
Edgerunner-serien, kanske?
Ja.
Jag har sett det mesta.
Vad smickrande!
Har du aldrig undrat varifrån jag får cyberpsyko-videorna?
Va?
Alla militärklassade prototyper har en inbyggd BD-inspelare.
Vissa är beredda att betala vad som helst för sånt.
Vet du vem som ägde den här förut?
James Norris. Han dödade 27 personer.
Han hade en sjujäkla uppgörelse med MaxTac i slutet.
Det är inte ofta man hittar nån som kan utmana dem.
Videon var så bra. En av de bästa jag sett.
Jag har höga förväntningar på dig också.
Det förvånar mig att du inte blivit psyko än.
Biverkningarna kommer att göra dig galen.
Det ska bli kul att se.
Jag tänker inte bli cyberpsyko!
Så säger alla innan de blir cyberpsykon.
Alla tror att de ska klara sig.
-Det gäller inte mig! -Jo.
Några ronder till med MaxTac, och sen är du körd.
Vänta. Du tänker väl inte tvinga mig att gå igenom det där igen?
Sluta!
Nej!
Sluta!
Rör dig inte!
Upp med händerna!
Annars dör du.
Jag ger upp.
Hur mår David?
Han är inne i en BD.
-Kan du få ut honom? -Jag tror det?
-Behöver du hjälp? -Håll käften!
Så där!
David! Hur är det?
Så tråkigt, då.
Jaha, vad vill ni, då?
Ni verkar inte vara här för att döda mig.
Det är upp till dig.
-Jag ska hjälpa er så gott jag kan. -Du fattar snabbt.
Det där ljudet…
-Militärklassade drönare! -Exakt!
-Stoppa dem! -Knappast.
Mina ögonstenar. De är skottsäkra och specialanpassade.
Jag undrar hur långt ni kommer med era vapen, men lycka till.
Jag skjuter skallen av dig först!
Det vore inte så klokt.
Det hindrar dem inte från att göra slarvsylta av er.
Jaså? De lär inte skjuta så länge jag har dig som sköld.
-Glöm inte att de är två. -Fan!
Åh, nej. Ni är visst omringade.
-Redo att ge upp? -Håll käften!
Lucy!
Jag fixar det.
KORTSLUTNING LADDAS UPP
Tiden räcker inte…
-David! -Jag fixar mer tid åt dig!
Skynda dig, Lucy!
Oj! Jag är imponerad.
-Ni… -Din jävel!
Vit flagg! Jag ger mig på riktigt!
Jävla as! Snart får du en kula i skallen!
Jag trodde att ni ville fråga mig nåt.
Fan också!
Du, tjejen! Det krävs talang att hacka nåt så fort.
Jag ska lyssna på er, men kan jag få sätta mig upp?
-Inget fuffens. Då dör du. -Jag lovar.
Okej. Har alla koll på planen?
Ja. Jag fattar.
Jag ringer sen. Stanna här till dess.
Håll koll på honom. Släpp honom inte ur sikte.
Förlåt för det som hände.
Eller hur.
Jag trodde inte du skulle hjälpa oss.
Jag vet hur cyberpunkare jobbar. Jag hade inget val.
I och för sig.
-Har du sett den där också? -Ja.
Installerade du Sandyn ändå? Du är verkligen galen.
Jag ska inte bli som han.
Inte ens en stark soldat som James Norris
klarade det, utan blev psyko.
Varför skulle du vara annorlunda?
Jag vet inte. Det känns rätt på nåt sätt.
Som om implantatet alltid varit en del av mig.
Jag tror att det är nåt som är annorlunda med mig.
-Tror du att du är speciell? -Ja.
Jag har sett många cyberpsykon genom åren.
Starka implantat slukar ens själ
och gör kroppen till en maskin som inte har nån framtid.
Det finns bara två alternativ.
Antingen så blir du galen,
eller så dör du innan det händer.
Vi är snart framme vid slutmålet.
Spåren efter dagens åktur är raderade, enligt din begäran.
Jag ser fram emot nästa gång.
Välkommen, herr Tanaka. Kom in.
Det gick fort. Det brukar ta månader att få en ny BD.
Jag är noga med materialet jag väljer ut.
Men det här kan jag verkligen rekommendera.
Ska jag anpassa den direkt?
Min son skrivs ut från sjukhuset ikväll.
Jag tar chippet istället.
Jag förstår.
Jag är riktigt stolt över den här.
Det vore synd att inte specialanpassa den.
Känsloupplevelsen skulle bli unik.
Kurosaki. Jag har inget tålamod för de saktfärdiga.
Vad synd.
Det skulle underlätta för oss om du var med i BD:n.
-Vilka är ni? -Rör dig inte.
Era jävlar…
Jag ber om ursäkt. De tvingade mig till det.
Vet ni vem ni har att göra med?
SAMTAL SPECIALSTYRKORNA
AVVISAT
Vi har en blockerare. Du får ingen förstärkning.
Ni har visst tänkt på allt.
Inte nu, för fan!
Maine!
Du är ju…
Jobbig typ.
-Det var nålarna. -I halsen.
Han var för långsam.
Han kvävs.
Trist för honom.
Rätt åt honom. Nu kan han regissera sin egen dödsvideo.
Död.
Fan. Traumateamet är på väg.
Va? Har den jäveln en försäkring?
Ja, han verkar vara vip-kund.
Fan.
Vi måste dra, David.
På en gång. Hittar de oss, är det kört.