UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Experimenta.
Não é pro meu bolso.
A Becca concordou. São todas suas, sem compromisso.
Eu estou de boa.
Você não pensou duas vezes em roubar o Sandy.
Não quer roubar de alguém que conhecia?
- São luvas de técnicos, de todo modo. - Agora está sendo exigente.
Estou interessado em outra coisa.
Então desembucha.
Espera. Você quer as minhas?
São meio grandes pra você, né?
Nada que eu não possa resolver.
Beleza. Quando eu morrer, são suas.
Aí já vai ter encorpado, e elas vão te servir.
Beleza. Eu vou te cobrar.
Você está diferente, garoto.
O quê?
Você está sempre amuado, pra baixo… Cortando o barato dos outros.
Não estou, não! Não estou diferente de ontem!
Ah, aí tem coisa.
Você transou, não foi?
Você transou.
Vai ter que aprender a disfarçar melhor, cara!
Kiwi! Conta as novidades.
Não tem nada.
Tanaka reforçou a segurança depois da nossa última cagada.
Tentei achar alguma falha, mas não consegui nada.
O que eu disse? Vamos ficar empacados até o Faraday nos dar uma luz.
Tanaka?
Não se lembra do seu primeiro roubo de carro? A limusine era dele.
Algum problema?
Problema nenhum.
Olha só isso. Você e o filho do Tanaka eram colegas de classe?
O quê?
Acusando nosso moleque aqui de ir a uma escola de mauricinhos?
Ele abandonou a Academia Arasaka. Era um aluno nota 10.
Agora fiquei surpreso, tchums.
Acho que isso explica por que a Gloria estava sempre precisando de grana.
Já ouviram falar em privacidade?
Não achei nada muito interessante no drive pessoal do Tanaka.
Só barulho e lixo.
Que barulho?
De NDXs nos registros.
Ah, então não tem nada de útil pra gente.
Um pervertido, mas tem mais violência que pornô.
E coisas de ciberpsicopatas também.
Os almofadinhas adoram uma bizarrice.
- Muita ND de um cara chamado JK. - JK?
Já ouviu falar?
Sim, Jimmy Kurosaki, editor de neurodança. Tem uma legião de seguidores.
Qualquer assassinato que cai na mão dele viraliza em 24 horas.
Coisa quente, direto da rua.
Não tem ninguém que edita como ele em lugar nenhum.
Não é à toa que o cara tem uma legião de fãs.
Caraca, garoto! Não imaginei que fosse pervertido.
Não, eu só…
ajudei um tchum a transferir o estoque dele, só isso.
História fofa, mas sabe de algo que seria útil?
- São personalizados. - Como assim?
Gente com grana quer exclusividade. Então, o JK personaliza as NDs.
Tira os limitadores de dor e tal.
O que isso tem a ver?
Pra uma edição personalizada, o Tanaka tem que ir até lá presencialmente.
E sozinho.
Sozinho? Como é que você sabe?
Levaria seu guarda-costas pra assistir à sua NDX de putaria?
Tem razão.
Está ficando esperto, cara.
Não é pra menos, agora que virou homem! Isso!
O quê? Perdi alguma coisa?
Nada.
O Faraday nos deu uma pista do Tanaka.
Parece que nosso engravatado favorito dispensa o capanga
de vez em quando e pega um Delamain.
Pra passar despercebido, né?
Mas o Delamain é irrastreável. Não dá pra saber a posição nem o destino.
Pesquisei algumas NDs personalizadas.
Na maioria, figurões cheios da grana. Corpes, celebridades, chefes de gangue.
O estúdio do JK é um buraco negro. Só se chega por indicação.
Pra saber mais, só dando uma palavrinha com o cara.
Como?
Vamos pegá-lo.
Ele tem reserva na Embers depois de amanhã. Mesa pra um.
Que triste.
Quando ele terminar, convidamos o cara pra uma saideira.
Vamos lá.
Ele está em movimento.
Já vi.
Hein? Ei!
Por acaso não é o Jimmy Kurosaki, é?
Quem quer saber?
Eu sabia! Sou seu fã!
Conhece um medicânico em Arroyo que vende NDXs?
Trabalhei com ele vendendo suas coisas!
É mesmo?
Posso apertar sua mão? É…
Desculpa. Acho que estou um pouco deslumbrado.
Tenho um compromisso, então…
Ah, tá. Foi mal. Foi uma honra, cara.
O que foi isso?
Droga!
O quê?
Maine!
Cadê o David?
Encontre-o rápido!
Vamos, Maine!
Você está bem?
O desgraçado foi rápido.
Que diabos aconteceu?
Eles sumiram.
"Eles"?
O David foi levado por ele.
Kiwi, tira o Maine daqui.
Pode deixar.
Não se preocupe com…
Tá bom. Seja bonzinho e fica aí!
Lucy! Agora somos eu e você!
Achei. Está 1,5km à nossa frente.
Aquele doido nos atacou com o quê?
Algum tipo de pulso eletrônico.
Acertou a Kiwi em cheio. Foi estranho, também me acertou, mas foi rápido.
Ele ataca implante neural.
Pra neutralizar as trilhas.
- Você parece bem. - Estava fora do alcance.
David pode estar encrencado.
Especialmente se o idiota ativar o pulso de novo.
Não se o pegarmos primeiro.
Está com raiva, não está?
Só um pouquinho.
Nossa! Isso é nojento e trágico. Coisa de ciberpsicopata, né?
Com certeza. Vamos embora. Já chamei a Max-Tac.
Ei, olha, outro corpo.
Não anda por aí, cara. E se der de cara com o criminoso?
Relaxa. O cara já foi há tempos.
O quê? Quem está aí?
O ciberpsicopata!
Ele está armado!
- Não fui eu! - Largue a arma!
Não se mexa!
- Eu acordei aqui. - Largue isso, maluco!
Quem está aí?
Ei! Relatório da situação!
É um ciberpsicopata!
Chamem a Max-Tac agora!
NIGHT CITY DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Dispararam tiros aqui!
Seu desgraçado!
Droga.
A Max-Tac?
Monstro do caralho.
Espera! Não fui eu!
Foi demais, não foi?
Como foi experimentar a própria morte em vez de a de outra pessoa?
Está de sacanagem!
"Demais"?
Seu psicopata de merda…
E eu achando que você era meu fã.
A maioria deles são uns malucos.
Mas você é cyberpunk de verdade, não é?
O que você quer tentando me emboscar assim?
Claramente fez seu dever de casa.
Viu minhas outras obras, talvez?
A série dos Mercenários?
Sim.
O quê?
Vi quase tudo seu.
Estou lisonjeado.
Já se perguntou onde consigo minhas gravações de ciberpsicopatas?
O quê?
Todos os protótipos militares vêm com um seletor de neurodança embutido.
Tem gente que pagaria os olhos da cara por um material desses.
Seu Sandevistan. Sabe quem o usava originalmente?
James Norris. No total, ele matou 27 pessoas…
até que a Max-Tac finalmente acabou com a brincadeira.
Não é sempre que se acha alguém que enfrenta a Max-Tac de igual pra igual.
Mas que joia.
Um dos melhores que vi em muito tempo.
Também tenho altas expectativas pra você.
Não sei como ainda não surtou!
Em algum momento, o Sandy vai te enlouquecer.
Não vejo a hora de gravar isso!
Não vou enlouquecer, de jeito nenhum!
Uma crença que todos os viciados em cromo defendem desesperadamente.
Eles sabem que estão sãos até não estarem mais.
Mas não eu!
Sim, você também.
Mais alguns confrontos com a Max-Tac, e seu cérebro vai estourar feito balão.
Ei, espera. Não pode me forçar a ver isso de novo!
Não, para! Para com isso!
Não, para!
Não se mexa!
Mãos pra cima ou você morre.
Vocês me pegaram.
Como ele está?
Numa neurodança, eu acho.
- Consegue tirá-lo daí? - Vou tentar.
- Precisa de ajuda? - Quieto!
Pronto!
David! Você está bem?
Quel dommage.
Como posso ajudar vocês?
Não vieram me matar. Ainda estou vivo.
Não está fora de questão.
Qual é? Eu quero cooperar.
Você aprende rápido.
É melhor que não sejam…
drones armados!
Bingo!
Desligue-os!
Não posso. Aproveitem o show.
Especificações personalizadas, totalmente à prova de balas, meu orgulho.
Boa sorte em danificá-los com suas arminhas mixurucas.
É só o que preciso pra estourar seus miolos!
Não seria muito inteligente.
Isso não os impediria de transformá-los em poças de sangue no meu chão.
Duvido que façam algo enquanto você servir de escudo.
É sempre bom ter um de reserva.
Merda!
Nossa. Parece que estão cercadas. Prontas pra rendição?
Fecha a matraca!
- Lucy! - Pode deixar.
ATENÇÃO! CURTO-CIRCUITO CARREGANDO 9%
Preciso de mais tempo.
CARREGANDO 14%
David!
Vou distraí-los.
Lucy, vamos!
Uau! Impressionante!
- Filho da… - …puta!
Tá bom. Eu me rendo de verdade desta vez. Bandeira branca!
Bandeira branca é o caralho!
Prepare-se pro seu último suspiro, seu merda!
Então é assim? Pensei que tinham perguntas.
Maldição!
Garota trilha-rede, é preciso de muito talento pra me hackear tão rápido!
Estou disposto a ouvi-los, mas seria melhor com as duas orelhas.
Mais um truque, e eu te mato.
Claro. Promessa de dedinho.
Beleza, todo mundo entendeu o plano?
Sim, capitão.
Falo com você depois. Até lá, você fica quieto aqui.
Fica de olho nele. Não descuida nem um segundo.
Desculpa por antes, garoto.
Tanto faz. Só fiquei surpreso. Não achei que fosse ajudar.
Sei como os mercenários atuam.
Não tive muita escolha, tive?
Isso é verdade.
Viu essa também, não viu?
Sim.
E mesmo assim instalou o Sandy? Você é maluco.
Não vou acabar como ele.
Norris era um soldado. Vivia e respirava cibernética.
E nem ele aguentou por muito tempo.
O que o faz pensar que é diferente?
Sei lá, é difícil dizer.
Parece o certo a fazer.
É como se sempre tivesse feito parte de mim.
Sou diferente. Eu sei.
Você se acha especial?
Por que não?
Já vi muito machão com cromos enlouquecer ao longo dos anos.
Alguns implantes não foram feitos pra se misturar na carne.
Seu corpo orgânico, sua alma, são levados ao limite, à beira do precipício.
E sempre termina de duas maneiras.
Ou você se perde pra sempre…
ou morre. Não tem meio-termo.
Chegaremos ao seu destino em breve.
Sim.
Como solicitado, o registro da sua viagem de hoje foi apagado.
Espero poder atendê-lo nova…
Oi, Sr. Tanaka. Pode entrar.
O senhor se antecipou.
Um novo lançamento geralmente leva meses.
Perspicaz como sempre. Gravações de qualidade são difíceis de achar.
Mas é isso que torna essa tão especial.
Vai querer assisti-la agora?
Meu filho deve ter alta do hospital esta noite.
Sua edição padrão serve.
É mesmo?
Que pena. Estou orgulhoso do resultado desta.
Seria um desperdício levar uma comum.
A sensibilidade, a sensação real… Fora de série.
Sr. Kurosaki…
minha paciência acabou.
Uma pena, isso sim.
Teria facilitado nosso trabalho se assistisse aqui à sua ND de sacanagem.
Quem diabos é…
Não tente nada.
Que atrevimento…
Sinto muito, senhor. Eles me coagiram.
Vocês têm ideia de quem sou?
LIGAÇÃO POLÍCIA
NEGADA
Esqueça o botão de pânico.
Temos um bloqueador.
Um plano bem pensado.
Agora não!
Maine!
É você.
Que pé no saco esse cara.
O quê?
Deve ter sido atingido.
- Bem no pescoço. - Ficou parado feito babaca.
Ele está sufocando.
Antes ele do que eu.
Parece que ele não vai conseguir editar a gravação da própria morte.
Já era.
Pessoal, o Trauma Team está chegando.
O quê? Esse idiota tem cobertura do Trauma?
Tem. Platinum e tudo.
Merda!
David, temos que vazar!
Se o Trauma Team nos pega aqui, estamos fodidos.
Legendas: Rubens Martins