UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Queres experimentá-las?
Caras demais para mim.
A Becca disse que podias ficar com elas de graça.
Não, obrigado.
Não pensei que fosses de rejeitar um implante de um morto.
Ou é porque o conhecias?
São feitas para tecnólogos.
Agora só estás a ser esquisito.
Já decidi o implante que quero.
Qual é?
Isto?
- É maior que o teu corpo. - Não é assim tão grande.
Podia dar-to, se morrer.
Até lá, arranja mais cromo.
Está bem. Combinado.
Há algo diferente em ti, hoje…
Quê?
Estás sempre abatido, estragas o ambiente… És um desmancha-prazeres.
- Que indelicado! Estou como estava ontem! - Não, há algo diferente.
Fizeste sexo?
Fizeste.
É tão fácil ler a tua cara!
Kiwi! Algum progresso?
Nada.
O Tanaka reforçou a segurança, desde o nosso último trabalho.
Tentei furá-la, mas não deu em nada.
Eu disse. Temos de esperar que o Faraday nos diga algo sobre o Tanaka.
Tanaka?
Lembras-te do teu primeiro roubo de carro? A limusina era dele.
Algum problema?
Não, não é nada.
Vejam só. Eras colega de turma do filho do Tanaka.
O quê?!
O miúdo andou na mesma escola que o filho de um executivo da Arasaka?
Desistiu da Academia Arasaka. Mas tinha notas acima da média.
Diabos me levem!
Já percebi. A Gloria estava sempre com falta de dinheiro por causa das propinas.
Podes parar de investigar o meu passado?
Encontrei também registos recentes dos dados privados do Tanaka. Mas é lixo.
- Por exemplo? - NDX no histórico de visualizações.
Isso é bom. Podemos usá-lo como trunfo.
É mais sangue do que pornografia. E também umas merdas de ciberpsicopatas.
Até os executivos são anormais depravados.
- Muitos vídeos de um tipo chamado JK. - JK?
Ouviste falar dele?
Jimmy Kurosaki, o realizador de neurodança com muitos seguidores.
É conhecido por montar vídeos snuff menos de 24 horas depois do sucedido.
Está num nível completamente diferente dos outros realizadores de ND.
É por isso que tem tantos fãs incondicionais.
Não sabia que eras tão fanático por ND.
Bom…
… só ajudei um amigo a vender o material dele, nada mais.
Isso é muito bonito, mas tens informações que nos possam ser úteis?
- São feitos por encomenda. - O quê?
Ouvi dizer que ele às vezes afina vídeos por encomenda para os VIP.
- Tipo remover limitadores de dor. - E depois?
Para ele afinar as imagens, o Tanaka tem de estar lá também.
- E provavelmente sozinho. - Como sabes que estaria sozinho?
Levarias o teu guarda-costas para comprar uma NDX fetiche?
- O miúdo tem razão. - Estás a ficar esperto!
Agora que és homem!
Aconteceu alguma coisa? O que foi?
Nada!
O Faraday deu-nos uma pista sobre o Tanaka.
Parece que às vezes sai sem o guarda-costas.
Em vez disso, usa os serviços do Delamain.
Sai da rede?
Mas o Delamain protege-o bem. Não conseguimos descobrir o destino dele.
Investiguei também os serviços de afinação de ND.
Os principais compradores são executivos, celebridades, chefes de gangues.
Entra-se por referência e a localização não é revelada.
Para sabermos mais, teríamos de falar com ele.
Como?
Encontrando-nos com ele.
Por sorte, tem uma reserva para o Embers, amanhã. Estará sozinho.
Que triste.
Quando ele sair, convidamo-lo para vir aqui.
Tratá-lo-emos bem.
Ele acabou de sair.
Entendido.
Ouça! Por acaso, não é o Jimmy Kurosaki?
Quem quer saber?
Eu sabia!
Conhece um estripadoc em Arroyo que vende NDX?
Ajudei-o a vender as suas coisas!
Compreendo.
Posso dar-lhe um aperto de mão?
Desculpe. Acho que estou um pouco deslumbrado.
Lamento, tenho de ir.
Certo… Não o vou empatar. Foi uma honra conhecê-lo…
O que foi aquilo?
Porra!
Maine!
Onde está o David?
Procura-o!
Reage!
Estás bem?
O cabrão fez-nos alguma coisa.
O que aconteceu?
Eles desapareceram.
Desapareceram?
Ele levou o David.
Kiwi, leva o Maine daqui.
Está bem.
Eu estou bem…
Cala-te e vai!
Lucy! Vens comigo.
Encontrei-o. Dois quilómetros mais à frente.
O que usou aquele sacana?
Parecia algum tipo de PEM.
A Kiwi estava a vomitar. Mas a mim só me deu um choque.
É dirigido aos implantes neurais. Afeta mais os ciberpiratas.
- E tu? - Estava fora do alcance.
Estou mais preocupada com o David.
Será um problema, se ele voltar a usar aquilo.
Temos de o matar primeiro.
Estás irritada?
Um pouco.
Isto é horrível.
Achas que é um ciberpsicopata?
Sim. Deixemos o resto para a MaxTac e vamos embora.
Olha, há outro corpo.
Não te afastes, meu. E se deres de caras com o tipo?
Não te preocupes. Já não está aqui.
Quem está aí?
O ciberpsicopata!
Está armado!
- Não fui eu! - Larga a arma!
Quieto!
- Acordei aqui… - Larga-a, psicopata de merda!
Quem está aí?
O que aconteceu?
Tenho um ciberpsicopata!
Chamem já a MaxTac!
POLÍCIA DE NIGHT CITY
Houve tiros ali atrás!
Morre, sacana!
Bolas…
MaxTac?
Seu monstro.
Não! Vocês estão…
Fabuloso, não é?
Viveres a tua própria morte, em vez da de outra pessoa.
Está a gozar comigo?
Fabuloso? Foi a pior…
A maioria dos meus fãs é doida.
Pensei que fosses como eles.
És um ciberpunk, não és?
O que queres?
A tentar emboscar-me num sítio daqueles…
Fizeste os trabalhos de casa, é óbvio. Viste alguma das minhas ND?
Como a série Mercenários?
Sim.
Vi a maioria das suas obras.
Sinto-me lisonjeado.
Alguma vez te perguntaste onde arranjo aqueles registos de ciberpsicopatas?
O quê?
Todos os protótipos militares vêm com um registador de neurodança.
Alguns estão dispostos a pagar muito bem por esse tipo de material.
Sabes a quem pertenceu isto?
Ao James Norris. No fim, matou 27 pessoas.
Teve um confronto e peras com a MaxTac.
Não é frequente encontrar alguém que lhe consiga fazer frente.
Foi tão bom… Um dos melhores que vi desde há muito tempo.
Também tenho grandes expetativas em relação a ti.
Surpreende-me que ainda não tenhas perdido o juízo, depois de usares isto.
Os efeitos secundários acabarão por te enlouquecer.
Mal posso esperar para o ver!
Não me vou tornar ciberpsicopata!
É o que todos dizem, antes de se tornarem ciberpsicopatas.
Todos acham que vão ficar bem.
Eu não!
Sim, tu.
Mais um par de confrontos com a MaxTac e ficarás arrumado.
Espere. Não me vai fazer passar por aquilo outra vez!
Pare!
Pare com isso!
Pare!
Não te mexas!
Mãos no ar…
… ou morres.
Rendo-me!
- Como está o David? - Está numa ND, ou assim.
- Consegues tirá-lo? - Acho que sim.
- Precisas de ajuda? - Caluda!
Feito!
David! Estás bem?
Que pena.
Então, o que querem?
- Presumo que não me tenham vindo matar. - Só depende de ti.
Ajudarei como puder.
Percebes depressa.
Aquele som…
Drones militares!
Bingo!
Manda-os parar!
Recuso.
São o meu orgulho. À prova de bala e até personalizados.
Pergunto-me o que conseguirão fazer com as vossas armas, mas boa sorte.
- Primeiro, rebento-te os miolos! - Isso não seria muito inteligente.
Não os impedirá de vos transformar numa mancha de sangue no meu chão.
Sim? Não dispararão enquanto eu te usar como escudo.
Mas lembra-te, são dois.
Merda!
Não! Parece que estão cercados. Prontos para se renderem?
Calado! Lucy!
Estou a tratar disso.
CURTO-CIRCUITO A CARREGAR
Não vou conseguir…
David!
Vou ganhar tempo!
Lucy, despacha-te!
Ena! Foi impressionante!
- Seu… - Cabrão!
Bandeira branca! Está bem, eu rendo-me a sério, desta vez!
Seu sacana!
Juro que te dou um tiro nos miolos!
Está bem, mas pensei que me quisessem fazer perguntas.
Raios!
Miúda! É preciso muito talento para piratear tão depressa.
Ouvirei o que têm a dizer, mas posso levantar-me, por favor?
Nada de truques, senão mato-te.
Claro. Prometo.
Muito bem, todos entenderam o plano?
Sim, entendi.
Ligo-te mais tarde. Até lá, fica aqui.
Vigia-o. Não o percas de vista.
Desculpa aquilo de há pouco.
Tanto faz. Não pensei que aceitasse ajudar-nos tão facilmente.
Sei como funcionam os ciberpunks.
Não tenho escolha, pois não?
Pois.
Também viste essa?
Sim.
Viste-a e, mesmo assim, instalaste o Sandy? És mesmo doido.
Não acabarei como ele.
Nem um soldado forte como o James Norris aguentou e acabou por enlouquecer.
Porque achas que és diferente?
Não sei. Simplesmente… parece-me bem.
Como se o implante sempre tivesse feito parte de mim.
Acho que… há algo diferente em mim.
Julgas-te especial?
Claro.
Já vi muitos ciberpsicopatas, ao longo dos anos.
Os implantes fortes separam a tua alma do teu corpo
e transformam-te numa máquina, deixam-te à beira do precipício.
Acaba sempre de uma de duas formas.
Ou perdes o juízo
ou morres antes de isso acontecer.,
Chegaremos ao destino em breve.
Como solicitado, o registo da viagem de hoje foi eliminado.
Estou ansioso por voltar a servi-lo…
Viva, Sr. Tanaka. Entre.
Está adiantado.
Um novo lançamento costuma demorar meses.
Certifico-me de que escolho cuidadosamente o material certo, percebe?
Mas recomendo vivamente esta.
Quer que seja afinada imediatamente?
O meu filho vai ter alta do hospital esta noite.
Levo só o chip.
Compreendo.
Estou muito orgulhoso desta.
Seria um enorme desperdício não a afinar.
A sensibilidade seria fenomenal.
Kurosaki,
não aprecio homens lentos.
É uma pena.
Teria facilitado muito o nosso trabalho, se estivesse mergulhado nessa ND.
Quem são vocês?
Não se mexa.
Sacanas…
Desculpe, senhor. Fui obrigado a fazer isto.
Fazem ideia de quem sou?
CHAMADA OP-ESPEC - A.S.1
NEGADA
Temos um bloqueador. Não podemos deixar que faça chamadas.
Tal como planeado, compreendo.
Agora não, foda-se!
Maine!
És…
Que grande chato.
Devem ter sido as agulhas.
- Atingiram-no no pescoço. - Merda, foi mesmo lento.
Está a sufocar.
Que treta para ele.
Bem feito. Agora, pode editar o registo da morte dele.
Morreu.
Merda, a Equipa de Traumatologia vem aí.
O quê? Esta cabra tinha seguro de Traumatologia?
Sim. E parece ser um cliente VIP.
Foda-se!
David, vamos pirar-nos!
Já! Se nos encontrarem aqui, estamos fodidos.
Legendas: Florinda Lopes