SERIAL ANIME NETFLIX
Wypróbuj je.
Nie stać mnie.
Becca się zgodziła. Są twoje.
Mimo to chyba podziękuję.
A żeby zwinąć Sandy nie miałeś problemu.
Nie ograbisz ciała znajomego?
Należały do technika.
Jakiś ty wybredny.
Mam raczej inne na oku.
Jakie, gadaj.
Zaraz. Moje?
Chyba za duże dla ciebie, co?
Dałbym sobie z nimi radę.
Dobra, jeśli kipnę, to będą twoje.
Masz trochę czasu, żeby przypakować.
Trzymam cię za słowo.
Coś się w tobie zmieniło.
Co?
Zwykle łazisz ze spuszczoną głową i przynudzasz.
Wcale nie! Od wczoraj nic się nie zmieniło.
Coś się wydarzyło.
Było ruchanko, co?
Oj tak.
Twarz od razu cię zdradza.
Kiwi! Liczę na dobre wieści.
Niestety.
Po ostatniej wpadce Tanaka zwiększył ochronę.
Próbuję znaleźć jakieś luki, ale nic z tego.
No cóż, będziemy się tak czaić, póki Faraday nam nie pomoże.
Tanaka?
Zapomniałeś już o kradzieży limuzyny? Należała do niego.
Jakiś problem?
Skąd, żaden.
O proszę. Chodzisz do szkoły z synem Tanaki?
Co takiego?
Oskarżasz naszego punka o to, że chodzi do szkoły dla sztywniaków?
To były wzorowy uczeń Akademii Arasaka.
Jestem w szoku, ziom.
Teraz już jasne, czemu Gloria ciągle potrzebowała forsy.
Słyszeliście kiedyś o czymś takim jak prywatność?
Nic więcej ciekawego nie znalazłam na dysku Tanaki.
Tylko masa śmieci.
Śmieci?
Jakieś czarne braindansy.
Czekaj, czekaj, jeszcze się przydadzą.
To zbok, ale woli przemoc niż porno.
Jest też fanem cyberpsycholi.
Biznesmeni lubią takie dziwactwa.
- Sporo braindansów ogarnął mu JK. - JK?
Kojarzysz go?
Jimmy Kurosaki. Montuje braindansy. Ma swoich fanów.
Zgarnia towar i w 24 godziny robi z niego cudeńka.
Świeżynki, prosto z ulicy.
Nikt inny takich nie ogarnia.
Nic dziwnego, że ma tylu fanów.
Nie sądziłem, że z ciebie taki świr.
Nie, ja…
pomagałem ziomkowi sprzedawać ten towar.
Urocza historia. A wiesz coś, co może się przydać?
- Robi je na zamówienie. - Że co?
Grube ryby oczekują braindansów dostosowanych do ich potrzeb.
Choćby bez ograniczników bólu.
I co z tego?
Tanaka musi się u niego pojawić, żeby dostosować braindans.
I pewnie będzie sam.
Sam? Skąd wiesz?
A chciałabyś, żeby ochroniarz wiedział o twoich fetyszach?
Słusznie.
Jesteś coraz bystrzejszy.
Nic dziwnego. W końcu stałeś się mężczyzną!
Jak to? Coś przegapiłam?
Nic.
Faraday dał nam coś na Tanakę.
Okazuje się, że nasz biznesmen czasem zostawia mięśniaka
i jedzie do Delamaina.
Chce być poza zasięgiem?
Delamain jest nieuchwytny. Nie da rady go namierzyć.
Pogrzebałam trochę na temat braindansów na zamówienie.
Kupują je grube ryby z masą forsy. Korposzczury, celebryci, szefowie gangów.
Do studia JK-a można wejść tylko na zaproszenie.
Musimy z nim pogadać, żeby zdobyć informacje.
Tylko jak?
Złapiemy chudzielca.
Ma pojutrze rezerwację w Embers dla jednej osoby.
Jakie to smutne.
Po kolacji zaprosimy go tu na drinka.
Do roboty.
Jedzie.
Widzę go.
Zaraz! Nie wierzę!
To ty jesteś Jimmy Kurosaki?
A kto pyta?
Wiedziałem! Jestem twoim fanem!
Kojarzysz ripperdoka z Arroyo, który sprzedaje braindansy?
Współpracowałem z nim, sprzedając twój towar.
Poważnie?
Mogę ci uścisnąć dłoń?
Przepraszam, ale jestem w szoku.
Muszę już iść, więc…
No jasne, przepraszam. To zaszczyt, stary.
Co to było?
Kurwa mać!
Co jest?
Maine!
Gdzie David?
Znajdź go!
Wstawaj, Maine!
Żyjesz?
Sukinsyn wywinął niezły numer.
Co to było, do cholery?
Zniknęli.
Jacy oni?
Zgarnął ze sobą Davida.
Kiwi, zabierz stąd Maine’a.
Dobra.
Nie martw się…
Właź i siedź tu grzecznie.
Lucy! Zostałyśmy my.
Mamy go. Ponad półtora kilometra przed nami.
Co to w ogóle było?
Jakiś puls elektromagnetyczny.
Kiwi nieźle oberwała. Mnie na chwilę zrobiło się niedobrze.
Namierzanie wszczepów mózgowych.
Służy neutralizacji runnerów.
- Tobie nic nie jest. - Byłam daleko.
David ma przejebane.
Zwłaszcza jeśli znów użyje pulsu.
Chyba że go kropniemy.
Wkurzyłaś się, co?
Trochę.
Jezu, co za masakra. Jakiś cyberpsychol, tak?
No raczej. Spadajmy stąd. Już wezwałem MaxTac.
Patrz, kolejny trup.
Zostań. Co jeśli natkniemy się na sprawcę?
Spokojnie, już dawno go tu nie ma.
Hej, kto tu jest?
Cyberpsychol!
Uzbrojony!
- To nie ja! - Rzuć broń!
Nie ruszaj się!
- Obudziłem się tutaj. - Rzuć broń!
Kto tam jest?
Hej, jak sytuacja?
Mamy tu cyberpsychola!
Wezwać MaxTac!
POLICJA W NIGHT CITY
Słyszałem strzały!
Ty gnoju!
Cholera jasna.
Co jest?
MaxTac?
Pierdolona bestia.
Nie, to nie byłem ja!
Niezła jazda, co?
Fajnie tak doświadczyć własnej śmierci, co?
Co ty pierdzielisz?
„Niezła jazda”?
Pierdolony psychopato!
A ja myślałem, że jesteś moim fanem.
Większość z nich to zwykli wariaci.
Ale ty jesteś prawdziwym punkiem, co nie?
Czego szukasz?
Co to miała być za zasadzka?
Widzę, że się przygotowałeś.
Widziałaś moje inne dzieła?
Na przykład serię Edgerunnerów?
Tak.
Tak?
Widziałem większość twoich rzeczy.
Jestem zaszczycony.
A wiesz, skąd biorę te nagrania cyberpsycholi?
Skąd?
Wszystkie wojskowe prototypy mają wbudowane nagrywarki.
Niektórzy są gotowi dać kupę forsy za taki towar.
Wiesz, do kogo wcześniej należał twój Sandevistan?
Do Jamesa Norrisa. W sumie kropnął 27 osób,
aż w końcu sprzątnął go MaxTac.
Rzadko spotyka się kogoś, kto może się mierzyć z oddziałem.
Prawdziwa perełka.
Czegoś takiego dawno nie widziałem.
Czeka cię świetlana przyszłość.
Dziwne, że jeszcze nie kipnąłeś.
Ale Sandy w końcu namiesza ci we łbie.
Nie mogę się doczekać, aż go przejmę.
Nie ma mowy, żebym zwariował!
Wszyscy maniacy chromu desperacko w to wierzą.
Myślą, że mają kontrolę, aż w końcu ją tracą.
Ale nie ja!
Ty również.
Jeszcze parę starć z MaxTakiem, a twój mózg pęknie niczym balon.
Nie możesz mnie zmusić, żebym znów to oglądał!
Nie! Przestań!
Przestań!
Ani kroku!
Ręce do góry albo cię zabiję.
Macie mnie.
Co z nim?
Braindans go odciął.
- Wyciągniesz go? - Spróbuję.
Może pomóc?
Morda!
Gotowe.
David! Nic ci nie jest?
Jaka szkoda.
Jak mogę wam pomóc?
Raczej nie wpadliście mnie zabić.
Nie jest to wykluczone.
Dajcie spokój. Pójdę na współpracę.
Szybko łapiesz.
Oby to nie były…
uzbrojone drony!
Bingo!
Zatrzymaj je!
Nie mogę. Dobrej zabawy.
Robione na zamówienie i kuloodporne. Moja radość i duma.
Powodzenia z tymi waszymi pukawkami.
Wystarczą, żeby odstrzelić ci łeb!
To nie byłoby mądre.
Nie powstrzyma ich to przed zrobieniem z was miazgi.
Wątpię, by zrobiły cokolwiek, póki robisz mi za żywą tarczę.
Zawsze warto mieć zapas.
Cholera!
Chyba was otoczyły. Może się poddacie?
Zamknij gębę! Lucy!
Robi się.
UWAGA, ZWARCIE WYSYŁANIE
Potrzebuję czasu.
David!
Zajmę się nimi.
Dalej, Lucy!
No proszę! Imponujące!
- Sukin… - …syn.
Dobra, poddaję się. Tym razem naprawdę. Biała flaga!
Wsadź ją sobie w dupę!
Przygotuj się na śmierć, łajzo!
Poważnie? A myślałem, że macie pytania.
Cholera jasna!
Naprawdę trzeba mieć talent, żeby hakować tak szybko, mała.
Chętnie was wysłucham, ale wolałbym mieć do tego dwoje uszu.
Jeszcze jeden numer, a sama cię kropnę.
Dobra, będę grzeczny, obiecuję.
Czy plan jest jasny?
Tak jest, kapitanie.
Będę na hologramie. A ty się nie ruszaj.
Pilnuj go. Nie spuszczaj go z oczu ani na chwilę.
Przepraszam cię, młody.
Nieważne. Zdziwiłem się, że zgodziłeś się pomóc.
Wiem, jak działają edgerunnerzy.
Raczej nie miałem wyboru, co?
To prawda.
Ten też znasz, co?
Tak.
A mimo to wszczepiłeś sobie Sandy? Wariat z ciebie.
Nie skończę jak on.
Norris był żołnierzem. Cybersprzęt był jego życiem.
Nawet on nie wytrzymał długo.
Czemu myślisz, że jesteś inny?
Trudno powiedzieć.
Ale czuję się dobrze.
Jakby zawsze był częścią mnie.
Jestem inny. Wiem to.
Wierzysz, że jesteś wyjątkowy?
A czemu nie?
Przez lata widziałem wielu cyberpsycholi.
Czasem nie powinno się mieszać metalu z ciałem.
Dusza i organiczne ciało zostają zepchnięte na skraj.
Możliwe są dwa scenariusze.
Albo zatracasz się na zawsze,
albo umierasz. Nic pomiędzy.
Niedługo będziemy na miejscu.
Dobra.
Zgodnie z życzeniem wymazano informację o tej trasie.
Do zobaczenia następnym razem…
Dzień dobry, panie Tanaka. Zapraszam.
Udało się skończyć wcześniej.
Zwykle trwa to parę miesięcy.
Spostrzegawczy jak zwykle. Niełatwo znaleźć dobre nagrania.
Dlatego to jest naprawdę wyjątkowe.
Jak rozumiem, podłączyć pana od razu?
Dziś mój syn wychodzi ze szpitala.
Wystarczy standardowa wersja.
Naprawdę?
Jaka szkoda. Z tej jestem naprawdę dumny.
Po co zadowalać się tą standardową?
Czułość, realność. Coś niezwykłego.
Panie Kurosaki…
moja cierpliwość się skończyła.
Naprawdę szkoda.
Byłoby nam dużo łatwiej, gdybyś był wśród cycków z braindansa.
Kto to…
Żadnych numerów.
Jakim prawem…
Przepraszam, ale zmusili mnie.
Wiecie, kim jestem?
WYBIERANIE ODDZIAŁ SPECJALNY
ODMOWA
Zapomnij o alarmie.
Mamy bloker.
Przemyślany plan.
Tylko nie teraz!
Maine!
To ty.
Co za wrzód na dupie.
Co jest?
Pewnie oberwał.
- I to prosto w szyję. - Stał jak kołek.
Dusi się.
Biedaczek.
Chyba nie dożyje, żeby zmontować nagranie własnej śmierci.
Nie żyje.
Trauma Team jest w drodze.
Co? Ten gnój ma ubezpieczenie?
Owszem, i to najlepszy pakiet.
Kurwa.
Młody, spadamy!
Jeśli nas tu znajdą, będzie po nas.
Napisy: Krzysztof Łuczak