EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Wil je ze proberen?
Dat kan ik me niet veroorloven.
Rebecca zei dat je ze gratis kon hebben.
Nee, bedankt.
Ik had niet gedacht dat jij het type bent dat een implantaat van een dode weigert.
Of is het omdat je hem kende?
Ze zijn voor techies.
Je bent gewoon kieskeurig.
Ik heb al besloten wat ik wil.
Wat dan?
Dit?
Die is groter dan je lichaam.
Niet zo groot.
Ik kan hem aan jou geven als ik flatline.
Tot dan kun je beter wat meer chroom halen.
Oké. Afgesproken.
Er is iets anders aan jou vandaag…
Normaal gesproken ben je chagrijnig, en draag je dat over…
Een sfeerverpester.
Dat is gemeen. En ik ben niks anders dan gisteren.
Nee, er is iets anders.
Heb je geneukt?
Dat heb je.
Je gezicht verraadt het.
Kiwi. Enige vooruitgang?
Helemaal geen.
Tanaka versterkte zijn verdediging sinds de laatste klus.
Ik probeerde navraag te doen, maar tevergeefs.
Ik zei het je. We kunnen alleen wachten tot Faraday ons iets verteld.
Tanaka?
Herinner je je eerste autodiefstal nog?
Hij is de eigenaar van de limo.
Is dat een probleem?
Nee hoor…
Hé, je zat in de klas met Tanaka's zoon.
Wat? Dit kind zat op dezelfde school als de zoon van een Arasaka-directeur?
Schoolverlater van Arasaka-academie. Met bovengemiddelde punten.
Krijg nou wat.
Daarom had Gloria nooit geld. Vanwege jouw schoolgeld.
Kunnen jullie ophouden met mijn verleden te bespreken?
Ik heb ook recente registraties gevonden van Tanaka's privédata. Maar niks nuttigs.
Zoals? -XBD's in zijn weergavelogboek.
Dat is nuttig. Dat kunnen we gebruiken om hem onder druk te zetten.
Meer horror dan porno.
Ook wat cyberpsycho-spul.
Zelfs corpo's zijn perverse engerds.
Veel video's van iemand genaamd JK.
JK?
Ken je hem?
Jimmy Kurosaki. De braindance-regisseur met een cultaanhang.
Hij staat bekend om zijn publicatie van snuff-reels binnen 24 uur van de daad.
Hij is echt van een heel ander kaliber dan de andere BD-regisseurs.
Daarom heeft hij zoveel hardcorefans.
Ik wist niet dat jij zo'n BD-superfreak was.
Nou…
Ik hielp alleen maar een choom zijn voorraad te verkopen.
Alles goed en wel, maar heb je informatie die ons daadwerkelijk kan helpen?
Ze worden speciaal gemaakt. -Wat?
Ik hoorde dat hij soms speciaal materiaal aanpast voor VIP's.
Zoals de verwijdering van pijnbegrenzers.
Dus?
Als hij het materiaal aanpast, moet Tanaka daarbij zijn.
Waarschijnlijk alleen.
Hoe weet je dat hij alleen is?
Zou jij een lijfwacht meenemen om een fetish-BD te kopen?
Hij heeft een punt.
Scherp hoor.
Logisch, nu je een man bent.
Gebeurde er iets? Wat?
Niks.
Faraday kwam met een tip over Tanaka op de proppen.
Kennelijk ontdoet hij zich soms van zijn lijfwacht.
In plaats daarvan gebruikt hij Delamain.
Onder de radar, hè?
Maar Delamain dekt hem volledig. Ik kan zijn locatie niet bepalen.
Ik heb ook de aanpassingsdiensten voor BD's onderzocht.
De meeste kopers zijn corpo-directeurs, beroemdheden, bendeleiders…
Toegang is via doorverwijzing en de locatie is onbekend.
Als we meer willen weten, moeten we met de man zelf praten.
Ja, maar hoe?
Door hem te ontmoeten.
We hebben de mazzel dat hij morgen een reservering in Embers heeft. Alleen.
Dat is triest.
Laten we hem hier uitnodigen zodra hij vertrekt.
We behandelen hem goed.
Hij vertrok zojuist.
Begrepen.
Hé. Jij bent toch Jimmy Kurosaki, of niet soms?
Wie wil dat weten?
Ik wist het.
Ken je een Ripperdoc in Arroyo die XBD's verkoopt?
Ik hielp hem je spul te verkopen.
Oké.
Mag ik je hand schudden?
Sorry. Ik ben echt zo onder de indruk.
Sorry, ik moet gaan.
Oké, ik hou je niet langer op.
Het was een eer je te ontmoeten…
Wat was dat?
Verdomme.
Wat?
Maine.
Waar is David?
Vind hem.
Kom bij je positieven.
Gaat het?
Die klootzak had ons te pakken.
Wat gebeurde er?
Ze zijn weg.
Weg?
Hij nam David mee.
Kiwi. Ga terug met Maine.
Oké.
Alles is oké…
Hou je mond en ga.
Lucy. Het is jij en ik nu.
Hebbes. Twee kilometer, recht voor ons.
Wat gebruikte die klootzak eerder?
Leek een soort EMP.
Kiwi gaf over. Ik kreeg alleen maar een soort schok.
Hij richtte zich op neurale implantaten. Daar hebben runners meer last van.
En jij dan? Ik was buiten bereik.
Ik maak me meer zorgen om David nu.
Het wordt lastig als hij dat weer gebruikt.
We moeten hem gewoon snel afmaken.
Ben je boos?
Een beetje.
Dit is vreselijk.
Denk je dat het een cyberpsycho is?
Ja. Laten we gaan en de rest aan MaxTac overlaten.
He, er is nog een lichaam.
Dwaal niet te ver af, man. Wat als je ze tegenkomt?
Maak je geen zorgen. Ze zijn er niet meer.
Wie is daar?
De cyberpsycho.
Hij is gewapend.
Ik was het niet… -Laat vallen.
Geen beweging.
Ik werd wakker en ik was… -Laat vallen, verdomde psycho.
Wie is daar?
Hé. Wat is er gebeurd?
We hebben een cyberpsycho.
Roep nu MaxTac op.
Er is geschoten.
Sterf, klootzak.
MaxTac?
Jij monster.
Nee. Ik was het nie…
Geweldig, toch?
Je eigen dood ervaren in plaats van die van een ander.
Maak je een grap?
Geweldig? Dat was het ergste…
De meeste van mijn fans zijn gestoord.
Ik dacht dat je net als hun was.
Je bent een cyberpunk, toch?
Wat wil je?
Mij overvallen op zo'n plek…
Je hebt duidelijk je huiswerk gedaan. Ben je bekend met mijn BD's?
Zoals de Edgerunner-serie?
Ja.
Ik heb het meeste van je werk gezien.
Wauw. Wat een compliment.
Heb je je ooit afgevraagd hoe ik aan cyberpsycho-scrolls kom?
Wat?
Alle militaire prototypes komen met een ingebouwde braindance-scroller.
Sommige mensen betalen grif geld voor dat soort spul.
Weet je wie dit eerder in bezit had?
James Norris. Hij doodde 27 mensen uiteindelijk.
Het was een geweldig gevecht met MaxTac op het eind.
Je ziet niet vaak iemand die aan hun gewaagd is.
Dat was zo goed. Een van de beste dingen die ik in lange tijd gezien heb.
Ik heb ook hoge verwachtingen van jou.
Ik ben verbaasd dat je nog gezond van geest bent na het dragen hiervan.
De bijwerkingen maken je uiteindelijk wel krankzinnig.
Ik kan niet wachten op dat moment.
Ik word geen cyberpsycho.
Dat zegt iedereen voordat ze cyberpsycho worden.
Iedereen denkt dat ze het aankunnen.
Ik niet.
Ja, jij.
Nog een paar extra rondes met MaxTac en je bent gebroken.
Wacht. Je gaat me dat niet opnieuw laten doormaken…
Hé, stop.
Hou op daarmee.
Stop.
Geen beweging.
Handen omhoog…
Of je bent dood.
Ik geef me over.
Is David oké?
Hij is in een BD of zoiets.
Kun je hem eruit halen? -Ik denk het.
Hulp nodig?
Hou je mond.
Ik heb het.
David. Alles goed?
O, wat jammer.
Dus? Wat willen jullie?
Ik neem aan dat jullie me niet willen doden.
Dat ligt aan jou.
Ik help je zo goed als ik kan.
Je leert snel.
Dat geluid…
Militaire drones.
Bingo.
Stuur ze weg.
Ik weiger.
Mijn grote trots. Kogelvrij en aangepast.
Ik ben benieuwd wat jullie kunnen doen met jullie pistolen, succes.
Ik schiet eerst je hersens eruit.
Dat zou niet erg slim zijn.
Dat houdt ze niet tegen jullie te veranderen in een bloedvlek op de vloer.
Ja? Ze schieten niet zolang ik jou als vleesschild gebruik.
Maar bedenk dat er twee zijn.
Verdomme.
O nee. Volgens mij ben je omsingeld.
Klaar om het op te geven?
Hou je mond.
Lucy.
Ik ben bezig.
KORTSLUITING BEZIG MET UPLOADEN
Het lukt niet…
Ik hou ze bezig.
Schiet op, Lucy.
Wauw. Dat was indrukwekkend.
Jij… -Klootzak.
Witte vlag. Ik geef me echt over dit keer.
Jij klootzak.
Ik zweer dat ik een gat door je brein blaas.
Maar ik dacht dat je me wat dingen wilde vragen?
Verdomme.
Hé meid. Je hebt echt talent nodig om zo snel een hack te zetten.
Ik luister naar wat je te zeggen hebt, maar kan ik opstaan?
Geen geintjes of ik maak je af.
Ik doe niks. Ik beloof het.
Oké. Begrijpt iedereen het plan?
Ja, ik snap het.
Ik bel later. Blijf hier tot dan.
Hou hem in de gaten. Verlies hem geen moment uit het oog.
Sorry van eerder.
Het zal wel.
Ik ben verrast dat je ons zo makkelijk helpt.
Ik weet hoe cyberpunks werken. Ik heb niet echt een keus, toch?
Inderdaad.
Heb je die ook gezien?
Ja.
Je zag die en je installeerde nog steeds de Sandy?
Je bent echt gestoord.
Ik eindig niet als hem.
Zelfs een sterke soldaat als James Norris…
…kon het niet aan en draaide door.
Hoezo zou dat bij jou anders zijn?
Geen idee. Het voelt gewoon goed.
Het is alsof het implantaat altijd al deel van me was.
Ik denk dat er iets anders is aan mij.
Je denkt dat je speciaal bent?
Ja.
Ik heb een boel cyberpsycho's gezien gedurende de jaren.
Sterke implantaten trekken je ziel uit je vlees…
…en stoppen het in een machine, en duwen je over de grens.
Het is uiteindelijk altijd een van twee dingen.
Of je draait door…
…of je sterft voor dat gebeurt.
We arriveren bijna op de bestemming.
Zoals verzocht, is de registratie van deze rit verwijderd.
Ik hoop u snel weer van dienst te kunnen zijn.
Hé, meneer Tanaka. Kom binnen.
Je bent snel dit keer.
Er zitten normaal maanden tussen je releases.
Ik kies met zorg het juiste materiaal.
Maar ik raad deze sterk aan.
Ik neem aan dat je hem meteen aangepast wilt hebben?
Mijn zoon wordt vanavond uit het ziekenhuis ontslagen.
Ik neem alleen de chip.
Oké.
Ik ben trots op het eindresultaat.
Het zou ongelofelijk zonde zijn om hem niet aan te passen.
De gevoeligheid zou ongelofelijk zijn.
Kurosaki.
Ik heb weinig geduld meer.
Dat is jammer.
Het had ons werk een stuk eenvoudiger gemaakt als je in die BD zat.
Wie ben jij?
Geen beweging.
Jullie klootzakken…
Sorry, meneer. Ik werd gedwongen dit te doen.
Hebben jullie enig idee met wie jullie te maken hebben?
GESPREK SPEC OPER - A.S.1
GEWEIGERD
We hebben een stoorzender. Je kunt geen mensen bellen.
Dit was gepland, dus.
Niet nu verdomme.
Maine.
Jij bent…
…echt super irritant.
Het waren de naalden.
In zijn nek.
Hij bleef gewoon staan.
Hij stikt.
Echt vervelend voor hem.
Zijn verdiende loon. Nu monteert hij zijn eigen dood-scroll.
Hij flatlinede.
Verdomme. Het traumateam komt eraan.
Wat? Had die klootzak traumadekking?
Ja. Een VIP-client zo te zien.
Verdomme.
Knul, we moeten ervandoor.
Nu. Als ze ons vinden zijn we er geweest.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren