EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Prøv dem.
Jeg har ikke råd.
Becca sa det er greit. Du kan få dem.
Nei, det går bra.
Du hadde ingen problemer med en stjålet Sandy.
Stjeler du ikke fra lik du kjenner?
Det er techie-hansker uansett.
Nå er du bare kresen.
Jeg har bestemt meg for noe annet.
Kom med det.
Vent. Mener du mine?
Er de ikke store for deg?
Greit, du får dem om jeg dør.
Du får tid til å vokse inn i dem.
Greit. Det skal jeg huske.
Noe er annerledes med deg, gutt.
Hva?
Du er vanligvis nedfor og lager dårlig stemning.
Nei! Det er ikke annerledes enn i går!
Det er noe.
Du har fått deg noe.
Det har du.
Du må jobbe med pokerfjeset!
Kiwi! Gi meg noen gode nyheter.
Jeg har ingenting.
Tanaka økte sikkerheten etter vår siste feil.
Jeg prøvde å stikke hull, men fant ingenting.
Vi står på stedet hvil til Faraday gir oss noe.
Tanaka?
Husker du ungens første store tyveri? Arasaka-limoen var hans.
Er det et problem?
Nei, det er ingenting.
Se her. Gikk du i klasse med Tanakas unge?
Hva?
Anklager han vår drittunge for å gå på en stiv statlig skole?
Han droppet ut av Arasaka-akademiet. Toppstudent var han også.
Sjokk og ærefrykt.
Det forklarer vel hvorfor Gloria aldri hadde penger.
Har dere hørt om noe som heter privatliv?
Fant ikke mye annet av interesse på Tanakas personlige driver.
Bare søppel og støy.
Støy?
XBD-er i søkerloggen.
Det er jo masse verdt.
Pervers, men mer gørr enn porno.
Litt cyberpsyko også.
Tiltrekkes av merkelig dritt.
-Mange HD-er stilt inn av en som heter JK. -JK?
JK
Ringer det en bjelle?
Ja, Jimmy Kurosaki, hjernedansredaktør. Med en følgerskare.
Han får tak i snuff og legger det ut innen 24 timer.
Fete saker, rett fra gata.
Man får ikke slike redigeringer andre steder.
Ikke rart han har mange fans.
Jeg trodde ikke du var så pervers.
Nei‚
Jeg hjalp ham bare å selge.
Søt historie. Men har du noe som kan være nyttig?
-De er skreddersydd. -Hva?
Store forbrukere forventer noe spesielt. Så JK skreddersyr dem.
-Fjerner smertebegrensninger og sånn. -Hvorfor bryr vi oss?
For en tilpasset redigering må Tanaka være der fysisk.
-Sannsynligvis alene. -Alene? Hvordan vet du det?
Ville du tatt med livvakten din på fetisj-XBD-innstilling?
Godt poeng.
Du er smart.
Ingen overraskelse, nå som du er en mann!
Gikk jeg glipp av noe?
Ingenting.
Faraday har et spor etter Tanaka.
Favorittdressen vår dropper livvaktene til fordel for en Delamain.
Utenfor rutenettet?
Men Delamain er lufttett. Vi får finner ingen posisjon.
Jeg undersøkte egendefinerte HD-er.
For det meste store folk med dype lommer. Eksperter, kjendiser, gjengledere.
JK sitt studio er usynlig. Man må inviteres.
-Vi må snakke med mannen selv. -Hvordan da?
Vi tar ham.
Han har reservasjon på Embers i overmorgen, middag for én.
Ganske trist.
Når han er ferdig, inviterer vi ham hit.
Kom igjen.
Han er på farten.
Jeg har ham.
Hva? Hei!
Du er vel ikke Jimmy Kurosaki?
Hvem spør?
Jeg visste det! Stor fan, sir!
Kjenner du en ripperdoc i Arroyo som selger XBD?
Jeg har hjulpet ham å selge for deg!
Jaså?
Kan jeg ta deg i hånda? Beklager.
Jeg er visst litt starstruck.
Jeg har et sted å være,
Min feil. Det har vært en ære.
Hva var det?
Faen!
Hva?
Maine!
Hvor er David?
Finn ham fort!
Kom igjen, Maine!
Går det bra?
Jævelen var for rask.
Hva faen skjedde?
De er borte.
"De"?
David er sammen med ham.
Kiwi, få Maine vekk herfra.
Greit.
Ikke vær redd for…
Vær en god gutt og bli!
Lucy! Det er deg og meg.
Jeg har ham. Kilometer og forandring, rett frem.
Hva angrep eklingen oss med?
En slags EMP.
Det slo Kiwi hardt. Det var rart, jeg ble bare truffet et øyeblikk.
Nevralt implantatangrep.
For å nøytralisere runnere.
Du virker fin.
Jeg var utenfor rekkevidde. David kan slite skikkelig.
Spesielt om pikken bruker EMP igjen.
Det kan han ikke om vi dreper ham.
Du er sint, ikke sant?
Bare litt.
Herregud. Dette er jævla ekkelt og tragisk. Cyberpsyko, ikke sant?
Ja, vi stikker. Jeg har allerede bestilt MaxTac.
Enda et lik!
Ikke gå. Hva om du støter på gjerningsmannen?
Slapp av. Han er borte for lengst.
Hva? Hvem der?
Cyberpsyko! Han er bevæpnet!
-Det var ikke meg! -Slipp pistolen! Ikke rør deg!
-Jeg våknet nettopp. -Slipp den, jævla psyko!
Hvem der?
Hei! Statusrapport!
Jeg har en cyberpsyko!
Hev MaxTac nå!
POLITIAVDELING
Skudd avfyrt!
Din jævel!
Pokker.
MaxTac?
Jævla monster.
Vent! Det var ikke meg!
Litt av en følelse.
Å oppleve sin egen død i stedet for en annens?
Kødder du?
Litt av en følelse? Du er en jævla psykopat…
Og her trodde jeg du var en fan.
De fleste av dem er helt sprø. Men du er en ekte cyberpunk.
Hva er du ute etter med et slikt overfall?
Du har gjort hjemmeleksa.
Har du sett resten av kunsten min? Edgerunner-serien?
Ja.
Hva?
Jeg har sett det meste.
Jeg er smigret.
Har du noen gang lurt på hvor jeg får tak i cyberpsyko-rullene mine?
Hva?
Alle militære prototyper har en innebygd hjerneruller.
Noen er villige til å betale mye for sånt materiale.
Din Sandevistan. Vet du hvem som brukte den?
James Norris. Han kvittet seg med 27 mennesker
til MaxTac endelig stoppet ham.
Det er ikke ofte man finner noen som kan stå imot et psykolag.
For en skatt. En av de beste jeg har sett på lenge.
Jeg har høye forventninger til deg også.
Jeg er overrasket over at du ikke har gått fra vettet ennå!
Sandy vil gjøre deg sint til slutt.
Jeg gleder meg til å fange den!
Jeg kommer ikke til å bli gal!
Det tror alle krombrukere desperat.
De vet at de er tilregnelige til de ikke er det.
Men ikke jeg!
Jo, du også.
Et par danser til med MaxTac, så vil hjernen din sprekke som en ballong.
Du kan ikke tvinge meg til å se på det igjen!
Nei, stopp! Kutt ut!
Nei, stopp!
Ikke rør deg!
Opp med hendene, ellers dør du.
Skal bli.
-Hvordan har han det? -I en HD, tror jeg.
-Kan du få ham ut? -Jeg prøver.
-Trenger du hjelp? -Hold kjeft!
Ferdig!
David! Går det bra?
Så synd.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Dere vil ikke drepe, for jeg lever fortsatt.
-Det er fortsatt en mulighet. -Kom igjen. Jeg vil samarbeide.
Du er smart.
Det bør ikke være…
Bevæpnede droner!
Bingo!
Send dem vekk!
Jeg kan ikke. Bare nyt showet.
Skreddersydd, helt skuddsikre, min stolthet og glede.
Lykke til med å lage en skramme med det svake våpnene.
Jeg skyter hodet av deg!
Det er ikke så lurt.
Det hindrer dem ikke fra å gjøre deg til en blodflekk på gulvet mitt.
Tviler på at de vil gjøre noe så lenge jeg har deg som skjold.
Det er alltid smart å ha en reserve.
Faen!
Du er visst omringet. Klar til å overgi deg?
Hold kjeft! Lucy!
Jeg ordner det.
ADVARSEL! KORTSLUTNING! LASTER OPP 9%
Trenger mer tid.
LASTER OPP 14%
David!
Jeg oppholder dem!
Lucy, kom igjen!
Veldig imponerende!
-Jævla… -Dritt!
Ok. Jeg overgir meg virkelig. Hvitt flagg!
Hvitt flagg, du liksom! Gjør deg klar til ditt siste pust!
Virkelig? Jeg trodde du bare hadde spørsmål.
Faen!
Hei, runnerjente, det kreves ekte talent for å hacke så fort!
Jeg vil gjerne lytte, men jeg vil helst bruke begge ører.
Hvis du har flere triks, dreper jeg deg selv.
Naturligvis. Æresord.
Er alle klar over planen?
Ja, kaptein.
Jeg har en holosamtale. Bli her.
Hold øye med ham. Ikke mist ham av syne.
Beklager tidligere.
Jeg er litt overrasket. Jeg forventet ikke at du skulle hjelpe.
Jeg vet hvordan edgerunnere fungerer.
Du hadde ikke noe særlig valg?
Det er sant.
JK
Opplevde du den også?
Ja.
Og du satte likevel inn Sandy? Du er virkelig sprø.
Jeg ender ikke opp som ham.
Norris var soldat, levde og pustet cyberware.
Selv han orket ikke, ikke lenge.
Hvorfor tror du at du er annerledes?
Vanskelig å si. Det føles riktig.
Som om den alltid har vært en del av meg.
Jeg vet at jeg er annerledes.
Tror du at du er spesiell?
Hvorfor ikke?
Jeg har sett masse kromidioter bli gale i årenes løp.
Noe metall er ikke ment å blandes med kjøtt.
Din organiske kropp, din sjel, blir presset til randen.
Og det ender alltid på to måter.
Enten mister du deg selv for alltid, eller så dør du. Ingen mellomting.
Vi ankommer destinasjonen snart.
Ja.
Turen er fjernet fra registeret, slik du ba om.
Jeg ser frem til å tjene deg igjen…
Hei, Mr. Tanaka. Kom inn.
Du er tidlig ute. En ny utgivelse tar vanligvis måneder.
Skarp som vanlig. Det er vanskelig å finne gode ruller.
Men det er det som gjør denne så spesiell. Vil du ha denne babyen med en gang?
Sønnen min skal utskrives fra sykehuset i kveld.
Standardredigeringen holder.
Jaså?
Synd. Jeg er ganske stolt av hvordan denne ble.
Det er sløsing å nøye seg med standardversjonen.
Følsomheten er helt ekstrem.
Mr. Kurosaki, jeg er tom for tålmodighet.
Det stemmer.
Det hadde vært lettere om du hadde trynet i HD-pupper.
Hvem i helvete?
Ikke prøv deg på noe.
At du våger…
Jeg beklager. De hadde balletak på meg.
Vet du hvem jeg er?
RINGER SPEC-OPS
NEKTET
Glem panikknappen.
Vi har en jammer.
En grundig plan, ser jeg.
Ikke nå, for faen!
Maine!
Det er deg.
For en plage.
Hva?
Må ha blitt truffet.
-Rett i halsen også. -Stod der som en jævel.
Han kveles.
Synd for ham.
Han kommer visst ikke til å redigere sin egen dødsrull.
Han er død.
Traumelaget kommer.
Hva? Har denne idioten traumeforsikring?
Ja. Platina og alt.
Faen.
Vi må skynde oss.
Kom igjen. Blir vi funnet her, sliter vi.
Tekst: Trine Friis