SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Awak nak cuba pakai?
Saya tak mampu.
Rebecca kata awak boleh ambilnya secara percuma.
Tak apa, terima kasih.
Saya tak rasa awak jenis orang yang menolak implan daripada orang mati.
Atau sebab awak kenal orangnya?
Apa pun, ia untuk techies.
Awak cuma memilih.
Saya mahukan sesuatu yang lain.
Awak nak apa?
Ini?
Ia lebih besar daripada badan awak.
Ia tak begitu besar.
Dah tentu, ia milik awak bila saya mati nanti.
Hingga waktu itu tiba, pergi dapatkan krom dulu.
Okey. Janji.
Ada sesuatu yang lain tentang awak hari ini…
Apa?
Awak biasanya muram, buat suasana jadi kelam…
Tak bersemangat.
Biadabnya. Saya sama saja dengan semalam!
Tak, ada sesuatu yang berbeza.
Awak berasmara dengan seseorang?
Betul, bukan?
Senang betul nak baca riak wajah awak.
Kiwi! Ada apa-apa perkembangan?
Langsung tiada.
Tanaka dah tingkatkan pertahanan dia sejak kejadian tempoh hari.
Saya dah cuba cari kelemahannya, tapi masih tak jumpa.
Saya dah cakap. Kita takkan jumpa apa-apa melainkan Faraday beri kita sesuatu.
Tanaka?
Ingat kes curi kereta awak yang pertama?
Dia pemilik limo itu.
Ada masalah?
Tak, tak ada apa-apa…
Hei, awak rakan sekolah anak Tanaka.
Apa? Budak ini pergi ke sekolah korporat dengan anak sasaran kita?!
Pelajar sah Akademi Arasaka yang dah dibuang. Tapi grednya agak bagus.
Biar betul!
Nampaknya kita dah tahu kenapa Gloria selalu tak cukup duit.
Boleh tak awak berhenti lihat masa silam saya?
Tiada apa lagi saya jumpa tentang hidup peribadi Tanaka. Lain semua sampah.
- Contohnya? - XBD dalam log tontonannya.
Itu bagus. Kita boleh gunakannya untuk manfaat kita.
Lebih mengerikan daripada video lucah.
Ada tentang psikosiber juga.
Obsesi pekerja korporat yang dalam dan gelap.
Banyak video daripada orang bodoh yang bernama JK.
JK?
Pernah dengar tentang dia?
Jimmy Kurosaki. Pengarah menari otak yang ada pengikut kultus.
Dia terkenal sebab muat naik video pembunuhan selepas 24 jam ia berlaku.
Tak pernah lihat pengarah buat suntingan macam dia.
Patutlah dia ada ramai peminat.
Tak tahu pula awak ini minat benda pelik.
Itu…
Saya cuma tolong kawan pindahkan stoknya.
Itu bagus tapi awak ada apa-apa maklumat yang berguna untuk kami?
Ia ditempah khas.
Apa?
Saya dengar dia kadangkala buat penalaan rakaman ditempah khas untuk VIP.
Macam mengeluarkan pengehad kesakitan?
Jadi kenapa?
Kalau dia buat rakaman itu, Tanaka mesti ada di sana juga.
Mungkin bersendirian.
Bagaimana awak tahu dia akan bersendirian?
Adakah awak akan bawa pengawal masa buat penalaan rakaman obsesi MO?
Betul kata budak ini.
Awak dah semakin teliti, budak!
Memandangkan awak dah jadi lelaki sekarang!
Apa? Ada sesuatu yang berlaku?
Tak ada apa-apa!
Kita tahu apa Faraday buat dengan petunjuk daripada Tanaka.
Nampaknya pekerja korporat kesukaan kita kerap tinggalkan pengawalnya.
Sebaliknya, dia gunakan khidmat Delamain.
Mengelak daripada radar, ya?
Tapi Delamain betul-betul menjaga dia. Masih tak tahu tempat tujuannya.
Saya juga siasat tentang khidmat penalaan untuk MO.
Pembeli utama adalah eksekutif korporat, selebriti, bos geng…
Mereka dapat masuk melalui rujukan dan lokasinya tak didedahkan.
Kalau nak tahu lebih lagi, kita kena berbual dengan orangnya.
Bagaimana?
Kena bawa dia datang ke sini.
Kita bernasib baik, dia buat tempahan di Embers esok. Dia akan bersendirian.
Itu menyedihkan.
Bila dia nak balik, kita jemput dia ke sini.
Kita akan layan dia dengan baik.
Dia baru saja pergi.
Baiklah.
Hei! Awak ialah Jimmy Kurosaki, bukan?
Siapa yang bertanya?
Saya dah agak!
Awak kenal seorang ripperdoc di Arroyo yang menjual XBD?
Saya tolong dia jual barang awak!
Begitu.
Boleh saya berjabat tangan dengan awak?
Maaf… Mungkin saya terlalu terpegun berjumpa awak.
Ya, saya kena pergi.
Baik. Saya takkan menahan awak.
Satu penghormatan dapat berjumpa awak…
Apa itu?!
Tak guna!
Apa?!
Maine!
Di mana David?
Cari dia!
Bangunlah!
Awak tak apa-apa?
Si tak guna itu dah menipu kita.
Apa yang berlaku?
Mereka dah tiada.
Tiada?
Dia ambil David.
Kiwi! Awak bawa Maine dan pergi ke sana.
Okey.
Saya tak apa-apa…
Diam saja dan pergi!
Lucy! Awak ikut saya.
Dah jumpa. Dua kilometer, terus di depan.
Apa yang si tak guna itu pakai tadi?
Nampak macam sejenis denyut elektromagnetik.
Ia buat keadaan Kiwi teruk. Saya cuma terkejut sikit.
Penyasaran implan saraf. Ia beri kerosakan teruk pada runner.
Bagaimana dengan awak?
Saya di luar jangkauannya.
Saya lebih risau tentang David sekarang.
Masalah akan terjadi kalau dia gunakan itu sekali lagi.
Tidak kalau kita bunuh dia dulu.
Awak marah?
Sedikit.
Tak guna.
Awak rasa ia perbuatan psikosiber?
Tak guna, mari pergi. Saya dah panggil MaxTac.
Hei, ada satu lagi mayat.
Jangan merayau-rayau, kawan. Bagaimana kalau awak terserempak mereka?
Jangan risau. Mereka dah tiada di sini.
Siapa di sana?!
Psikosiber!
Dia ada pistol!
- Bukan saya… - Letakkan pistol itu!
Jangan bergerak!
- Saya terjaga dan saya cuma… - Letakkannya, psiko tak guna!
Siapa di sana?!
Hei! Apa yang berlaku?!
Kami jumpa psikosiber!
Guna MaxTac sekarang!
Ada tembakan dilepaskan!
Mati, tak guna!
MaxTac?!
Awak raksasa.
Tak! Kamu semua yang raksasa!
Hebat, bukan?
Merasai kematian sendiri dan bukan orang lain.
Awak berguraukah?!
Hebat? Awak psikopat tak guna…
Hei, saya sangka awak peminat saya!
Kebanyakan peminat saya adalah orang gila.
Awak siberpunk, bukan?
Apa yang awak nak?
Menyerang hendap saya di tempat begitu…
Jelas sekali, awak dah buat ulang kaji. Awak dah lihat kerja saya yang lain?
Siri Edgerunner?
Ya.
Saya dah lihat kebanyakan kerja awak.
Wah. Saya bangga!
Pernahkah awak tertanya dari mana saya dapat semua skrol psikosiber itu?
Apa?
Semua prototaip tentera datang dengan skrol menari otak di dalamnya.
Ada orang yang sanggup bayar lebih untuk barang begitu.
Awak tahu siapa pemilik asal benda ini?
James Norris. Di penghujung hayat, dia bunuh 27 orang.
Dia berlawan teruk dengan MaxTac di akhirnya.
Bukan selalu dapat jumpa orang yang sama hebat.
Ia sangat bagus… Antara yang terbagus pernah saya tengok.
Saya ada harapan yang tinggi pada awak juga.
Saya terkejut awak masih waras selepas memakai ini.
Kesan sampingannya akan buat awak gila juga nanti.
Tak sabar nak melihatnya.
Saya takkan jadi psiko!
Semua orang cakap begitu sebelum mereka jadi psikosiber.
Mereka semua fikir mereka akan okey.
Bukan saya!
Ya, awak.
Beberapa pusingan lagi dengan MaxTac dan awak akan rosak.
Tunggu. Awak takkan buat saya lalui hal itu sekali lagi…
Hei, berhenti!
Hentikannya!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Angkat tangan awak…
Atau awak akan mati.
Awak dah jumpa saya!
Bagaimana dengan David?
Dia sedang dalam MO agaknya.
- Boleh awak keluarkan dia? - Saya akan cuba.
Perlukan bantuan?
Diam!
Dapat!
David! Awak tak apa-apa?
Sayang sekali.
Jadi? Apa yang awak nak?
Saya andaikan awak ke sini bukan untuk bunuh saya.
Itu terserah pada awak.
Saya akan cuba bantu sebaik yang boleh.
Awak cepat tangkap.
Bunyi itu…
Dron bersenjata!
Betul!
Matikannya!
Tak boleh.
Lambai padanya. Ini mainan terbaik saya. Ia kalis peluru.
Semoga berjaya musnahkannya dengan pistol kecil awak itu.
Saya akan pecahkan otak awak dulu!
Itu bukan tindakan yang bijak.
Itu takkan menghentikannya daripada buat awak berdarah di atas lantai saya.
Ya? Ia takkan tembak selagi saya jadikan awak perisai manusia saya.
Tapi ingat, ada dua.
Tak guna!
Oh, tidak! Nampaknya awak dah dikepung.
Sedia nak menyerah?
Diam!
Lucy!
Baiklah…
LINTAR PINTAS MUAT NAIK
Saya perlukan masa lagi…
David!
Saya akan lengahkannya!
Cepat, Lucy!
Wah! Itu sangat mengagumkan!
- Awak… - Tak guna!
Bendera putih! Baiklah, saya betul-betul menyerah kali ini.
Tak guna!
Saya sumpah saya akan letupkan otak awak!
Baiklah, tapi saya sangka awak nak tanya saya sesuatu?
Tak guna!
Hei, budak. Awak memang berbakat sebab dapat godam itu dengan cepat.
Saya akan dengar cakap awak tapi boleh tak saya bangun?
Jangan cuba tipu atau saya akan bunuh awak.
Saya takkan tipu. Saya janji.
Baiklah. Semua ada rancangannya?
Ya, ada.
Saya akan hubungi awak nanti. Sehingga itu, tunggu di sini.
Perhatikan dia. Jangan biar dia terlepas daripada pandangan awak.
Maaf tentang tadi.
Apa-apa sajalah.
Tak sangka awak akan setuju untuk bantu kami dengan begitu mudah.
Saya tahu cara siberpunk bekerja. Saya tiada pilihan, bukan?
Ya.
Awak dah tengok itu juga?
Ya.
Awak dah tengok dan awak masih pasang Sandy itu?
Awak memang gila.
Saya takkan berakhir macam dia.
James Norris adalah seorang tentera yang sangat tahu tentang implan.
Tapi, dia juga tak mampu menanggungnya dan jadi psiko.
Apa yang buat awak fikir awak berbeza?
Saya tak tahu. Saya cuma rasa ia betul.
Macam implan ini dah jadi sebahagian diri saya.
Saya rasa, saya berbeza.
Awak rasa awak istimewa?
Dah tentu.
Saya dah jumpa ramai psikosiber.
Ada logam yang tak sepatutnya dicampurkan dengan daging.
Badan organik, jiwa awak digunakan hingga capai hadnya. Awak hampir jadi gila.
Salah satu daripada perkara ini akan terjadi.
Sama ada awak hilang akal…
Atau mati sebelum ia terjadi.
Kita akan sampai ke destinasi sebentar lagi.
Seperti yang diminta, rekod perjalanan hari ini telah dipadamkan.
Semoga dapat berkhidmat untuk awak lagi.
Hei, Tuan Tanaka. Masuklah.
Cepatnya awak.
Biasanya ambil masa berbulan-bulan untuk keluaran terbaru.
Susah nak jumpa bahan yang bagus, awak tahu.
Tapi barang seterusnya ini akan berbaloi untuk awak.
Awak nak ia dibuat penalaan serta-merta?
Anak saya akan keluar hospital malam ini.
Saya mahu cipnya saja.
Baiklah.
Malang sekali. Saya berbangga yang barang ini hebat.
Sayang sekali kalau tak dibuat penalaan.
Sensitivitinya akan jadi hebat.
Kurosaki.
Saya tak layan orang yang perlahan.
Sayang sekali.
Kerja kami akan jadi lebih mudah kalau awak di dalam MO itu.
Siapa awak?
Jangan cuba buat apa-apa.
Tak guna…
Saya betul-betul minta maaf, tuan. Saya dipaksa buat begini.
Awak tahu tak dengan siapa awak berurusan sekarang?
PANGGILAN OPS KHAS - A.S.
DITOLAK
Kami dah pasang penyesak. Tak boleh biar awak telefon orang awak.
Macam yang dirancang nampaknya.
Jangan buat hal sekarang!
Maine!
Awak…
Menyusahkan saya betul.
Pasti sebab jarum-jarum itu.
Terkena pada leher dia.
Tak guna, dia memang perlahan.
Dia sesak nafas.
Kasihan dia.
Nampaknya dia tak dapat nak sunting skrol kematiannya sendiri.
Dah mati.
Tak guna. Pasukan Trauma datang.
Apa? Si tak guna ini dapat khidmat Trauma?
Ya. Nampak macam pelanggan VIP.
Tak guna.
Budak, mari pergi!
Sekarang. Kalau mereka jumpa kita, habislah.
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris