UNA SERIE ANIME NETFLIX
Vuoi provarle?
Non posso permettermele.
Rebecca ha detto che puoi averle.
No, va bene così.
Non devi preoccuparti perché è l'impianto di un morto.
O è perché lo conoscevi?
Tanto è roba da tecnici.
Ti preoccupi per quello?
Ho già deciso cosa voglio.
Che cosa vuoi?
Ah, queste?
Un po' grandi per te, no?
Non più di tanto.
Se dovessi morire, sono tutte tue.
Ma prima devi mettere su un po' di cromo.
Ok, affare fatto.
Ehi, oggi hai qualcosa di diverso.
Di solito sei sempre giù di morale.
Un po' depresso.
Non è vero! Sono uguale a ieri!
No, c'è qualcosa.
L'avete fatto, vero?
Sì.
Ah! Ti si legge tutto in faccia!
Kiwi!
Hai scoperto qualcosa?
Niente.
Dopo l'ultima volta, l'Arasaka ha rafforzato la sicurezza.
Ho provato a bucarla, ma non ci sono riuscita.
Cosa ti dicevo?
Dovrò chiedere a Faraday qualche informazione su Tanaka.
Chi è Tanaka?
Ricordi l'auto rubata del tuo primo lavoro?
Era sua.
È un problema?
No, niente.
Ma guarda, il figlio di Tanaka era un tuo compagno di classe?
Eh?
Andava nella stessa scuola del figlio di un dirigente dell'Arasaka?
Ha mollato l'Accademia Arasaka.
Ed era uno studente modello.
Ma pensa un po'!
Quindi Gloria era sempre a corto di soldi perché doveva pagare i tuoi studi.
Potete evitare di scavare nel mio passato?
Ho anche analizzato i dati personali di Tanaka più recenti,
ma è tutta roba inutile.
Tipo?
Gli XBD che ha guardato.
Oh, perfetto!
Possiamo usarli per ricattarlo?
Sono più grotteschi che pornografici.
Roba da cyberpsicopatici.
Ai corporativi piacciono le cose più schifose.
- Molti video sono di un certo JK. - JK?
Lo conosci?
Jimmy Kurosaki.
È un regista di BD di culto piuttosto famoso.
Pubblica nuovi video entro 24 ore dagli incidenti.
Il montaggio è estremo.
Nessun altro regista di BD è al suo stesso livello.
Infatti ha tantissimi fan irriducibili.
Non pensavo fossi un fanatico di BD.
Ah, no.
Ho solo aiutato un amico a vendere i suoi BD.
Va bene, ma non hai qualche informazione utile?
- Sono personalizzati. - Cosa?
Ho sentito parlare di BD creati su misura per i VIP.
Senza limitatori di dolore.
E allora?
Per un montaggio personalizzato bisogna essere fisicamente presenti.
Da soli.
Perché da soli?
Porteresti la tua guardia del corpo a registrare un XBD?
Hai ragione.
Ti stai facendo furbo.
Non c'è da stupirsi, ora che sei un uomo!
Mi sono persa qualcosa?
Un uomo?
No, niente.
Faraday ci ha dato qualche informazione su Tanaka.
Pare che ogni tanto rinunci alle guardie del corpo
e usi i servizi della Delamain.
Per non farsi rintracciare?
La sicurezza della Delamain è ottima. Sarà difficile localizzarlo.
Ho fatto qualche ricerca sul servizio di personalizzazione BD.
I clienti sono corporativi influenti, celebrità, capi delle gang.
Il luogo è segreto e si entra solo su invito.
Se vogliamo saperne di più, dobbiamo parlare con JK.
E come?
Lo incontreremo di persona.
Per fortuna, per domani ha una prenotazione da Embers.
Cena per uno.
Che tristezza.
Quando avrà finito, lo inviteremo qui.
Con gentilezza.
È uscito.
Ricevuto.
Scusi, per caso lei è Jimmy Kurosaki?
E tu chi sei?
Lo sapevo! Ne ero sicuro!
Sono un suo grande fan!
Conosce un Bisturi che vende XBD ad Arroyo?
L'ho aiutato a vendere i suoi BD.
Ah, sì?
Posso stringerle la mano?
Oh!
Sono davvero emozionato.
Scusa, ma devo andare.
Ah, sì.
Scusi, è stato un onore conoscerla.
Cos'è stato?
Oh, no!
Maine!
Dov'è David?
Cercalo!
Ehi, Maine!
Stai bene?
Cosa ha fatto quel figlio di puttana?
Cos'è successo?
Sono spariti.
"Sono"?
A quanto pare ha preso David.
Kiwi, porta via Maine da qui.
D'accordo.
- Sto ben… - Tu resta lì dentro!
Lucy!
Vieni con me.
Trovato.
Due chilometri davanti a noi.
Cosa ha usato quello stronzo?
Probabilmente un EMP.
Kiwi ha vomitato.
Io ho sentito solo una piccola scossa.
Colpisce gli impianti neurali.
Per i runner è più pericoloso.
- E tu? - Ero fuori portata.
Sono più preoccupata per David.
Soprattutto se lo usasse ancora.
Eliminiamolo prima che lo usi.
Sei incazzata, vero?
Un pochino.
Che scena orribile.
Sarò stato uno cyberpsicopatico?
Lasciamo tutto alla Max-Tac e torniamo indietro.
Ehi, un altro cadavere.
Non allontanarti! E se incontrassi lo cyberpsicopatico?
Tranquillo, sarà già andato via.
Chi c'è?
Lo cyberpsicopatico!
È armato!
- Non sono io! - Gettala!
Fermo!
- Mi sono svegliato qui… - Gettala!
Chi c'è?
Ehi! C'era qualcuno!
Uno cyberpsicopatico!
Chiamate la Max-Tac!
NIGHT CITY - DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Altri spari da qui!
Muori, bastardo!
Merda!
ATTENZIONE
La Max-Tac?
Mostro schifoso.
No! Vi state…
Grandioso, vero?
Vivere la propria morte invece di quella di un altro.
Mi prendi per il culo?
Grandioso?
È orribile!
Tra i miei fan ci sono molti pazzoidi.
Pensavo fossi uno di loro.
Voi siete cyberpunk, vero?
Cosa volete?
Farmi un'imboscata in un posto simile.
Avete indagato su di me?
Avete visto i miei BD?
La serie EDGERUNNERS, magari?
Sì.
Ho visto quasi tutte le tue cose.
Ah, ne sono lusingato.
Ti sei mai chiesto come faccio a creare i BD degli cyberpsicopatici?
Eh?
Tutti gli impianti sperimentali militari raccolgono dati con un registratore BD.
C'è chi è disposto a pagare molto per quel tipo di materiale.
Sai a chi apparteneva questo?
James Norris.
Ha ucciso 27 persone in un edificio corporativo.
Poi è morto in uno scontro con la Max-Tac.
Non è per niente facile dare tanto filo da torcere alla Max-Tac.
È stato stupendo!
Uno dei migliori che abbia mai visto.
Ho grandi aspettative anche per te.
Mi sorprende che tu non sia già impazzito!
Gli effetti collaterali ti faranno uscire di testa.
Non vedo l'ora di vedere cosa succederà.
Io non diventerò uno cyberpsicopatico!
Dicono tutti così, prima di diventarlo.
"Io sono diverso, a me non succederà."
- Non mi succederà! - Invece sì.
Un altro paio di scontri con la Max-Tac e il tuo cervello esploderà.
Ehi, aspetta!
Vuoi farmelo guardare di nuovo?
No, basta!
Aspetta!
Basta!
Fermo!
Mani in alto!
O ti ammazzo.
Mi arrendo.
Come sta David?
Credo sia in un BD.
- Puoi fermarlo? - Ci provo.
- Ti serve una mano? - Zitto!
Fatto.
David! Stai bene?
Ah, che peccato.
Allora, cosa volete?
Non volete uccidermi, vero?
Dipende da te.
Sono disposto ad aiutarvi.
Sei svelto a capire.
Quel suono…
Droni militari!
Indovinato!
Fermali!
Ovviamente non lo farò.
Sono il mio orgoglio.
Modelli personalizzati, a prova di proiettile.
Quanto resisterete con quelle pistole?
Buona fortuna.
Ti faccio saltare la testa!
Beh, non sarebbe saggio.
Se mi uccidete, vi faranno a pezzi senza la minima esitazione.
Dubito che spareranno, se ti uso come scudo.
Però sono due.
Merda!
Oh, a quanto pare siete circondate.
Perché non vi arrendete?
Stai zitto!
Lucy?
Ci sto lavorando!
ATTENZIONE! CORTO CIRCUITO
Non farò in tempo!
David!
Li terrò occupati!
Lucy, sbrigati!
Oh, che brava!
- Brutto… - Bastardo!
Va bene, stavolta mi arrendo davvero.
Cazzate!
Ora ti faccio saltare il cervello!
Davvero?
Pensavo voleste sapere qualcosa.
Bastardo!
Ehi, tu!
Sei stata davvero brava.
Sei stata velocissima ad hackerarli.
Ora posso alzarmi?
Voglio ascoltare cosa avete da dire.
Se fai qualcosa di strano, ti ammazzo.
Non farò niente, promesso.
Allora, il piano è chiaro?
Sì, perfettamente chiaro.
Richiamerò più tardi.
Fino ad allora, resta qui.
Tu tienilo d'occhio.
Stai attento!
Scusa per prima.
Non fa niente.
Non pensavo che accettassi di aiutarci.
So come lavorano i cyberpunk.
Non ho altra scelta, no?
È vero.
Hai visto anche quello?
Sì.
E ti sei installato comunque l'impianto?
Sei davvero pazzo.
Io non finirò come lui.
Un soldato come James Norris non è riuscito a resistere
ed è diventato uno cyberpsicopatico.
Cosa ti fa pensare di essere diverso?
Non lo so, me lo sento.
Sembra… giusto.
Come se fosse parte di me da sempre.
Sono sicuro di essere diverso.
Credi di essere speciale?
Sì.
Ho visto molti diventare cyberpsicopatici.
Impianti troppo potenti strappano l'anima dal corpo
e la rinchiudono in una macchina.
Fino al limite, senza scampo.
E può finire solo in due modi.
O impazzisci per sempre.
O muori prima che succeda.
Arriveremo a destinazione tra poco.
Come richiesto, la registrazione della corsa è stata cancellata.
Saremo lieti di poterla rivede…
Benvenuto, signor Tanaka.
Entri pure.
Stavolta sei in anticipo.
Di solito ci vuole molto per le nuove uscite.
Beh, sono molto selettivo con la scelta dei materiali giusti.
Ma stavolta lo consiglio caldamente.
Vuole sincronizzarsi subito?
Stasera mio figlio verrà dimesso dall'ospedale.
Prenderò solo il chip.
Davvero?
Sono molto orgoglioso del risultato.
Sarebbe uno spreco provarlo senza sincronizzazione.
Le sensazioni sono davvero uniche.
Signor Kurosaki.
Non mi piacciono gli idioti.
Un vero peccato.
Se avessi usato quel BD, ci avresti semplificato il lavoro.
Chi sei?
Non muoverti.
Maledetti…
Mi dispiace, signore, mi hanno costretto.
Avete idea di chi sono io?
CHIAMATA: FORZE SPECIALI
NEGATA
Abbiamo installato un jammer.
La comunicazione è bloccata.
Un piano ben congegnato.
Non ora!
Maine!
Sei tu.
Quanta fatica inutile.
Deve averlo colpito.
- Dritto nel collo. - È messo proprio male!
Sta soffocando.
Ah, orribile.
Sembra che non ci sarà nessuno a riprendere la sua morte.
È morto.
Sta arrivando il Trauma Team.
Cosa? Ha un'assicurazione Trauma?
Sì, sembra un contratto VIP.
Merda!
David, dobbiamo andare!
Se ci trovano qui, sarà un casino.
Sottotitoli: Jacopo Oldani