SERIAL ANIME NETFLIX
Mau mencobanya?
Aku tidak sanggup membelinya.
Rebecca bilang kau bisa mendapatkannya secara gratis.
Tidak, terima kasih.
Kukira kau bukan jenis orang yang menolak implan dari orang mati.
Atau karena kau mengenal dia?
Lagi pula, itu untuk techie.
Kau hanya pilih-pilih.
Aku mengincar sesuatu yang lain.
Yang mana?
Oh! Ini?
Ini lebih besar dari tubuhmu.
Tidak sebesar itu.
Tentu, semua jadi milikmu kalau aku mati.
Sampai saat itu, carilah krom yang lain.
Baik. Sepakat.
Ada sesuatu yang berbeda denganmu hari ini.
Ha?
Kau biasanya cemberut, membuat suasana muram.
Perusak suasana hati.
Itu tidak sopan. Dan aku tidak berbeda dari kemarin!
Tidak, ada yang berbeda.
Kau sudah bercinta?
Benar.
Mudah sekali membaca wajahmu.
Kiwi! Ada kemajuan?
Tidak sama sekali.
Tanaka memperketat pertahanannya sejak upaya terakhir.
Sudah kucoba mencari celah, tapi tidak berhasil.
Sudah kubilang. Kita hanya bisa menunggu Faraday memberi kita sesuatu.
Tanaka?
Ingat pencurian mobil pertamamu?
Dia pemilik limosin itu.
Ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa.
Hei, kau teman sekolah anak Tanaka.
Apa? Anak ini pergi ke sekolah yang sama dengan anak petinggi Arasaka?
Asli keluaran Akademi Arasaka. Dengan nilai di atas rata-rata.
Aku tak percaya!
Kurasa kita sekarang tahu kenapa Gloria selalu tidak punya uang.
Bisakah kau berhenti mencari tahu masa laluku?
Tak banyak hal lain yang bisa aku temukan di berkas pribadi Tanaka. Sisanya sampah.
- Misalnya? - XBD dalam daftar tontonannya.
Itu bagus. Kita bisa memakainya untuk mempengaruhi dia.
Lebih banyak darah daripada porno.
Ada siberpsiko juga.
Fetis kelam terdalam pejabat perusahaan.
Banyak video dari orang bodoh bernama JK.
JK?
Pernah dengar?
Jimmy Kurosaki. Sutradara braindance dengan pengikut setia.
Dia biasa mengunggah rekaman kematian dalam 24 jam setelah itu terjadi.
Aku tidak pernah melihat sutradara lain melakukan penyuntingan seperti dia.
Pantas dia punya begitu banyak penggemar.
Aku tidak tahu kau keranjingan BD.
Yah…
Hanya membantu teman menjual produknya. Itu saja.
Itu mulia, tapi apa kau punya intel yang benar-benar bisa kita pakai?
Dibuat berdasarkan pesanan.
Apa?
Aku dengar dia kadang mengatur rekaman berdasarkan pesanan naratama.
Kau tahu, misalnya menghilangkan pembatas rasa sakit?
Lalu?
Kalau dia mengatur rekamannya, Tanaka pasti juga berada di sana.
Dan mungkin sendirian.
Bagaimana kau tahu dia sendirian?
Apa kau akan membawa pengawal pribadi saat membeli BD fetismu?
Anak ini benar.
Mulai pintar, Bocah!
Sekarang, kau sudah jadi pria!
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa!
Faraday memberikan petunjuk tentang Tanaka.
Sepertinya pejabat favorit kita sesekali singkirkan pengawalnya.
Sebagai gantinya, dia memakai jasa Delamain.
Menghilang dari radar, ya?
Tapi Delamain melindungi dengan baik. Tetap tak bisa menemukan tujuannya.
Aku juga mencari layanan pengaturan untuk BD.
Pembeli utamanya eksekutif perusahaan, selebritas, bos gerombolan.
Kau masuk dengan referensi dan lokasinya dirahasiakan.
Kalau mau tahu lebih banyak, kita harus bicara langsung dengannya.
Bagaimana caranya?
Kita harus menangkap dia.
Untungnya, dia memesan tempat di Embers besok. Dia akan sendirian.
Itu menyedihkan.
Saat dia pergi, mari kita undang dia ke sini.
Kita akan perlakukan dia dengan baik.
Dia baru saja pergi.
Baik.
Hei! Bukankah kau Jimmy Kurosaki?
Siapa yang tanya?
Sudah kuduga!
Kau tahu ripperdoc di Arroyo yang menjual XBD?
Aku membantu dia menjual barangmu!
Begitu rupanya.
Boleh jabat tanganmu?
Oh, maaf. Kurasa aku sedikit terpukau.
Ya, aku harus pergi.
Benar. Aku tidak akan menahanmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu.
Apa itu?
Sial!
Apa?
Maine!
Di mana David?
Cari dia!
Bangun!
Kau tidak apa-apa?
Keparat itu melakukan sesuatu pada kita.
Apa yang terjadi?
Mereka tidak ada.
Tidak ada?
Dia membawa David.
Kiwi! Bawa Maine dan kembalilah.
Baik.
Aku baik-baik saja.
Diam saja dan enyah!
Lucy! Kau ikut aku.
Dapat. Dua kilometer, tepat di depan.
Apa yang dipakai si berengsek itu tadi?
Sepertinya semacam EMP.
Kiwi muntah. Aku hanya sedikit terguncang.
Targetnya implan saraf. Dampaknya lebih buruk pada runner.
Bagaimana denganmu?
Di luar jangkauan.
Aku lebih mengkhawatirkan David sekarang.
Akan jadi masalah kalau dia memakai itu lagi.
Tidak jika kita membunuh dia lebih dulu.
Kau marah?
Sedikit.
Mengerikan.
Kau pikir ini siberpsiko?
"Ya. Serahkan semuanya pada MaxTac dan ayo kita pergi."
Hei, ada mayat lain.
Jangan berkeliaran, Bung. Bagaimana jika kau bertemu mereka?
Jangan khawatir. Mereka sudah tidak di sini.
Hmm? Siapa itu?
Si siberpsiko!
Dia membawa senjata!
- Bukan… - Jatuhkan senjatanya!
Jangan bergerak!
- Aku terbangun dan hanya… - Jatuhkan, Psikopat!
Siapa itu?
Hei! Apa yang terjadi?
Kami menemukan siberpsiko!
Panggil MaxTac sekarang!
Ada tembakan di sana!
Mati, Keparat!
MaxTac?
Kau monster.
Tidak! Kalian yang…
Luar biasa, bukan?
Mengalami kematianmu sendiri alih-alih kematian orang lain.
Kau pasti bercanda!
Luar biasa? Dasar psikopat!
Kebanyakan penggemarku orang gila.
Kukira kau seperti mereka.
Kau siberpunk, bukan?
Apa yang kau cari?
Menyergapku di tempat seperti itu…
Jelas, penyelidikanmu sudah menyeluruh. Sudah melihat BD-ku yang lain?
Seperti serial Edgerunner?
Ya.
Aku sudah melihat hampir semua karyamu.
Wow. Aku tersanjung.
Apa kau pernah bertanya-tanya dari mana aku mendapatkan rekaman siberpsiko itu?
Apa?
Semua purwarupa militer dilengkapi dengan perekam braindance bawaan.
Ada orang yang bersedia membayar sangat mahal untuk hal semacam itu.
Kau tahu siapa pemilik sebelumnya?
James Norris. Pada akhirnya, dia membunuh 27 orang.
Bertempur dahsyat dengan MaxTac pada akhirnya.
Jarang kau menemui seseorang yang bisa mengimbangi mereka.
Bagus sekali. Salah satu yang terbaik yang pernah kulihat.
Aku punya ekspektasi tinggi untukmu juga.
Aku terkejut kau masih waras setelah memakai ini.
Pada akhirnya, efek sampingnya akan membuatmu gila.
Aku tak sabar melihatnya.
Aku tidak akan menjadi siberpsiko!
Itu yang dikatakan semua orang sebelum mereka menjadi siberpsiko.
Mereka semua berpikir mereka akan baik-baik saja.
Aku tidak!
Kau juga begitu.
Beberapa ronde lagi dengan MaxTac dan kau akan tunduk.
Tunggu. Kau tidak akan membuatku melalui itu lagi…
Hei, stop.
Hentikan!
Stop!
Jangan bergerak!
Angkat tangan…
atau kau akan mati.
Aku menyerah!
Bagaimana keadaan David?
Dia dalam BD atau sesuatu.
- Bisa keluarkan dia? - Akan kucoba.
Butuh bantuan?
Diam!
Berhasil!
David! Kau baik-baik saja?
Oh, sayang sekali.
Jadi? Apa yang kalian mau?
Kurasa kalian tidak di sini untuk membunuhku.
Itu tergantung padamu.
Aku akan membantu sebisaku.
Kau cepat mengerti.
Suara itu…
Pesawat nirawak bersenjata!
Benar!
Hentikan mereka!
Tidak bisa.
Kebanggaan dan sukacitaku. Sudah antipeluru dan dikustomisasi.
Selamat mencoba melumpuhkan mereka dengan senjata mungil itu.
Aku akan meledakkan otakmu lebih dulu!
Yah, itu bukan tindakan pintar.
Itu tak akan menghentikan mereka mengubahmu menjadi noda darah di lantaiku.
Lalu? Mereka tidak akan menembak selama kau kupakai sebagai perisai hidup.
Tapi ingat, ada dua.
Sial!
Oh, tidak. Sepertinya kalian terkepung.
Siap untuk menyerah?
Diam!
Lucy!
Serahkan padaku.
KORSLETING - MENGUNGGAH
Aku butuh waktu tambahan.
David!
Aku akan mengulur waktu!
Cepat, Lucy!
Wow! Mengesankan!
- Kau… - Keparat!
Bendera putih! Baik, aku menyerah sungguhan kali ini!
Berengsek!
Aku bersumpah akan menaruh lubang di otakmu!
Baiklah, tapi aku kira kau ingin menanyakan sesuatu padaku.
Sial!
Hei, Gadis! Butuh bakat besar untuk meretas secepat itu.
Aku akan mendengarkan perkataanmu, tapi bolehkah aku berdiri?
Jangan macam-macam atau aku sendiri yang akan membunuhmu.
Tidak. Aku berjanji.
Baik. Semua sudah dapat rencananya?
Ya, sudah.
Akan kutelepon nanti. Sampai saat itu, tetaplah di sini.
Awasi dia. Jangan biarkan dia lepas dari penglihatanmu.
Maaf soal tadi.
Terserah.
Aku tak berpikir kau akan langsung setuju membantu kami.
Aku tahu bagaimana siberpunk bekerja. Aku tidak punya pilihan, bukan?
Ya, benar.
Kau juga sudah melihat itu?
Ya.
Kau sudah melihatnya dan tetap memasang Sandy itu?
Kau memang gila.
Aku tidak akan berakhir seperti dia.
James Norris adalah tentara yang mengerti seluk-beluk implan.
Tapi dia pun tak bisa mengatasinya dan menjadi siberpsiko.
Apa yang membuatmu berpikir kau berbeda?
Entahlah. Ini terasa baik-baik saja.
Seolah-olah implan ini sudah lama jadi bagian diriku.
Aku pikir ada sesuatu yang berbeda denganku.
Kau pikir kau istimewa?
Tentu.
Aku sudah melihat banyak siberpsiko selama bertahun-tahun.
Logam tertentu memang tidak ditakdirkan bersatu dengan daging.
Tubuh organikmu, jiwamu, mencapai batas. Terhuyung ke ambang kewarasan.
Pilihannya hanya ada dua.
Kau kehilangan kewarasanmu,
atau mati sebelum itu terjadi.
Kita akan tiba di tempat tujuan sebentar lagi.
Sesuai permintaan, catatan perjalanan hari ini sudah dihapus.
Saya tak sabar melayani Anda lagi.
Hei, Tuan Tanaka. Silakan masuk.
Kau lebih cepat.
Biasanya butuh berbulan-bulan sebelum rilis baru.
Yah, sulit menemukan materi yang bagus.
Tapi yang berikut ini akan sepadan dengan waktumu.
Apa kau mau ini segera diatur?
Anakku akan dipulangkan dari rumah sakit malam ini.
Aku hanya akan mengambil cipnya.
Begitu rupanya.
Sayang sekali. Aku bangga dengan hasilnya kali ini.
Akan sia-sia sekali kalau tidak diatur.
Kepekaannya akan melampaui batas normal.
Kurosaki.
Aku tidak suka manusia lamban.
Sayang sekali.
Akan mempermudah pekerjaan kami kalau kau yang ada di BD itu.
Siapa kau?
Jangan bergerak.
Sialan.
Maaf, Pak. Aku dipaksa melakukan ini.
Tahu dengan siapa kalian berurusan?
MENELEPON TIM OPERASI SPESIAL - A.S.
DITOLAK
Kami memasang pengacak. Kau tidak bisa menelepon siapa pun.
Seperti rencana, ya?
Jangan sekarang!
Maine!
Kau…
Menyebalkan.
Pasti karena jarumnya.
Kena lehernya.
Sial, dia benar-benar lamban.
Dia tercekik.
Ah. Kasihan dia.
Dia pantas menerimanya. Sekarang dia bisa menyunting rekaman kematiannya sendiri.
Mati.
Sial. Tim Trauma akan datang.
Apa? Si berengsek punya asuransi Trauma?
Ya. Sepertinya klien naratama.
Sial.
Bocah, kita harus pergi dari sini!
Sekarang. Kita dalam masalah jika mereka temukan kita.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong