A NETFLIX ANIMESOROZATA
Felpróbálod?
Nekem ez túl drága.
Rebecca azt mondta, ingyen a tiéd lehet.
Köszönöm, nem.
Eddig nem utasítottad vissza a halottak implantátumait.
Vagy azért van, mert ismerted?
Technikusoknak valók.
Csak válogatós vagy.
Már eldöntöttem, melyik kell.
Melyik?
Mi? Ez?
Nagyobb, mint a tested.
Nem olyan nagy.
Megkaphatod, ha meghalok.
Addig viszont szerezz még krómot!
Oké, megbeszéltük.
Ma valahogy más vagy.
Mi?
Általában árad belőled a negatív kisugárzás.
Tönkrevágod a hangulatot.
Ez azért durva. Nem vagyok más, mint tegnap.
Valami megváltozott.
Szexeltél?
Szexeltél.
Könnyű olvasni az arcodban.
Kiwi, haladtunk?
Semmit.
Tanaka megerősítette a védelmét az utolsó akciónk óta.
Próbáltam lyukakat találni, de semmi eredmény.
Megmondtam. Nem tehetünk mást, várunk, hogy Faraday mondjon valamit.
Tanaka?
Emlékszel az első autólopásodra? Övé volt a limuzin.
Valami gond van?
Nem, semmi…
Hé, Tanaka fia az osztálytársad volt.
Mi? Ez a kölyök egy iskolába járt az Arasaka egyik igazgatójának a fiával?
Az Arasaka Akadémiára, és kifejezetten jó tanuló volt.
Ezt nem hiszem el!
Már értem. Gloria a tandíjad miatt volt mindig leégve.
Békén hagyhatnánk a múltamat?
Tanaka privát adatait is megtaláltam, de semmit sem érnek.
- Például mit? - A megnézett XBD-k listája.
Ez jó! Meg is zsarolhatjuk vele.
Inkább vér, nem annyira pornó.
Kiberpszichós szarságok is vannak.
A céges csávók is perverzek.
- Sok videó egy JK nevű fickótól. - JK?
Ismered?
Jimmy Kurosaki. Kult braindance-rendező, nagy rajongótáborral.
Ismert arról, hogy halálvideókat rak fel az esetek után maximum 24 órával.
Teljesen más szinten nyomja, mint a többi BD-rendező.
Ezért van annyira rajongója.
Nem is tudtam, hogy ennyire ráfüggtél a BD-re.
Hát…
Csak árultam őket valakinek, ez minden.
Ez mind szép, de van olyan infód, amit használhatunk is?
Személyre szabottak.
Mi?
Azt hallottam, hogy néha személyre szabott cuccokat készít VIP-knek.
Tudod, fájdalomkorlát nélkül?
És?
Ilyenkor Tanakának is ott kell lennie, és valószínűleg egyedül.
Honnan tudod, hogy egyedül van?
Testőrrel mennél fétis-BD-t venni?
- A kölyök mond valamit. - Kezd vágni az esze.
Most, hogy férfi lett!
Történt valami? Mi?
Semmi!
Faraday adott egy tippet Tanakával kapcsolatban.
A jelek szerint néha nem viszi magával a testőrét.
Helyette Delamaint használja.
Eltűnik a térképről, mi?
De Delamain tökéletesen fedezi. Még mindig nincs meg, merre jár.
A BD-bemutatóknak is utánanéztem.
A fő vásárlók céges vezetők, celebek, bandafőnökök…
Csak ajánlással megy, és a helyek titkosak.
Ha többet akarunk tudni, JK-val kell beszélnünk.
- Hogyan? - Személyes találkozóval.
Szerencsére holnap foglalása van az Embersben. Egyedül lesz.
Ez szomorú.
Utána hívjuk meg ide!
Jól fogunk bánni vele.
Most jött ki.
Vettem.
Hé, te nem Jimmy Kurosaki vagy?
Ki kérdezi?
Tudtam!
Ismersz egy arroyói techsebészt, aki XBD-ket is árul?
Neki segítettem terjeszteni a cuccodat!
Értem.
Kezet foghatok veled?
Bocs… kicsit elkapott a lelkesedés és a csodálat.
Bocs, mennem kell.
Oké, nem tartalak fel.
Nagyon örültem…
Ez meg mi volt?
A rohadt életbe!
Mi?
Maine!
Hol van David?
Keresd meg!
Maine, térj magadhoz!
Jól vagy?
A rohadék bevetett valamit ellenünk.
Mi történt?
Elmentek.
Elmentek?
Elvitte Davidet.
Kiwi, menjetek vissza Maine-nel!
Rendben.
Jól vagyok…
Fogd be és indulj!
Lucy, te velem jössz!
Megvan. Két kilométerrel előttünk.
Mit használt az a seggfej ellenünk?
Valamilyen EMP lehetett.
Kiwi hányt, nekem viszont csak egy kis sokkot okozott.
A neurális implantokat célozta. A hekkerekben nagyobb kárt okoz.
- És te? - Hatókörön kívül voltam.
Most inkább David miatt aggódom.
Gond lesz, ha újra használja.
Előtte kell megölnünk, ez minden.
Dühös vagy?
Egy kicsit.
Ez szörnyű.
Egy kiberpszichó csinálta?
Igen. A többit hagyjuk a MaxTacre, és menjünk!
Hé, itt egy újabb hulla!
Ne mászkálj el! Mi van, ha összefutunk vele?
Ne aggódj, már elment.
Ki az?
A kiberpszichó!
Fegyver van nála!
- Nem én… - Dobd el!
Ne mozdulj!
- Magamhoz tértem, és… - Dobd el, pszichó!
Ki van ott?
Hé, mi történt?
- Megvan a kiberpszichó! - Hívd a MaxTacet!
Lövéseket hallottam!
Dögölj meg!
A MaxTac?
Szörnyeteg.
Nem! Tévedés…
Fantasztikus, nem?
Átélni a saját halálodat valaki másé helyett.
Szórakozol velem?
Fantasztikus? Ez volt a legborzalmasabb…
Az ügyfeleim többsége perverz.
Azt hittem, te is olyan vagy.
Cyberpunk vagy, nem?
Mit akartál azzal, hogy lecsaptatok rám?
Felkészültél, ez egyértelmű. Láttad a BD-imet?
Például a Szabadúszók sorozatot?
Igen.
A legtöbb anyagodat láttam.
Nahát, le vagyok nyűgözve!
Mondd csak, gondolkodtál már azon, honnan szerzem a kiberpszichós anyagokat?
Mi?
Minden katonai prototípusban van braindance részegység.
Egyesek vagyonokat fizetnek az ilyesmiért.
Tudod, kié volt ez korábban?
James Norrisé. A végén 27 embert ölt meg.
És nagy meccset vívott a MaxTackel.
Ritka az olyan fickó, aki méltó ellenfél számukra.
Annyira jó volt… Az egyik legjobb, amit valaha láttam.
Tőled is nagy dolgokat várok.
Már az is meglep, hogy még nem őrültél meg az implanttól.
Végül te is becsavarodsz majd a mellékhatásoktól.
Már alig várom, hogy lássam.
Belőlem nem lesz kiberpszichó!
Mindenki ezt mondja, mielőtt kiberpszichó lesz belőlük.
Mind azt hiszik, hogy ők megússzák.
- Én kivétel vagyok! - Persze.
Még pár ilyen kör a MaxTackel, és összeroppansz.
Várj! Nem játszhatod le újra…
Hé, állj le!
Hagyd abba!
Állj!
Ne mozdulj!
Kezeket fel!
Vagy meghalsz.
Megadom magam.
Hogy van David?
Bent van egy BD-ben.
- Ki tudod hozni? - Azt hiszem.
Segítsek?
Fogd be!
Megvan.
David! Jól vagy?
Milyen kár!
Szóval, mit akartok?
Gondolom, nem megölni jöttetek.
Az tőled függ.
Mindenben segítek.
Gyorsan kapcsolsz.
Ez a hang…
Katonai drónok!
Talált!
Állítsd le őket!
Nem megy.
A büszkeségeim. Golyóállók és egyedi gyártmányok.
Kíváncsi vagyok, mire mentek a pisztolyokkal, de hajrá!
Előtte szétlövöm a fejed!
Nos, az nem lenne túl okos.
Attól még vérfolt lesztek a padlón.
Igen? Nem lőnek szét, amíg te vagy a pajzsom.
Csak ne felejtsd el, hogy kettő van!
A francba!
Jaj, ne! Úgy tűnik, bekerítettek.
Kész vagytok feladni?
Kussolj!
Lucy!
Csinálom…
RÖVIDRE ZÁRÁS – FELTÖLTÉS
Nem fog összejönni…
David!
Nyerek egy kis időt!
Lucy, siess!
Nahát, ez nem volt semmi!
- Te… - Geci!
Fehér zászló! Oké, most tényleg megadom magam.
Te rohadék!
Esküszöm, hogy szétlövöm a fejed!
Rendben, de nem akartatok kérdezni valamit?
A francba!
Hé, bébi! Egy ilyen gyors hekkeléshez komoly tehetség kell.
Meghallgatom, amit akartok, de felkelhetek?
Semmi okoskodás, vagy megöllek.
Megígérem, semmi ilyesmi.
Rendben, mindenkinek világos a terv?
Igen, megvan.
Később hívlak, addig maradj itt!
Egy pillanatra se vedd le róla a szemed!
Bocs az előbbiért.
Hagyjuk!
Nem hittem, hogy ilyen könnyen igent mondasz.
Ismerem a cyberpunkokat. Nem igazán van választásom, nem?
Hát, ez igaz.
- Te is láttad? - Igen.
Láttad, mégis beszereltetted a Sandyt?
Te tényleg golyós vagy.
Nem végzem úgy, mint ő.
James Norris erős katona volt,
mégsem bírta és pszichó lett. Miből gondolod, hogy más vagy?
Nem tudom. Egyszerűen jó érzés.
Mintha az implant mindig a részem lett volna.
Szerintem… valahogy más vagyok.
Különlegesnek hiszed magad?
Persze.
Rengeteg kiberpszichót láttam már az évek során.
A komoly implantok kitépik a lelket a húsból,
hogy aztán elnyelje a gép, a cyberpunkot pedig az őrület szakadéka.
A vége mindig ugyanaz a két dolog.
Vagy megbolondulsz,
vagy meghalsz, mielőtt megőrülnél.
Hamarosan megérkezünk a célhoz.
A kérésnek megfelelően az út adatait töröltem.
Remélem, hamarosan újra találkozunk.
Helló, Tanaka úr! Jöjjön be!
Ez gyors volt.
Az új megjelenések háromhavonta jönnek.
Mert gondosan választom ki az alapanyagot.
Ezt viszont csak ajánlani tudom.
Szeretné azonnal kipróbálni?
A fiamat ma este engedik ki a kórházból.
Csak a chipet viszem el.
Értem.
Szerintem ez a BD különösen jó lett.
Nagy hiba lenne nem kipróbálni.
Az érzékenység kivételes lenne.
Kurosaki.
Nem díjazom a lassú felfogást.
Ez kellemetlen.
A BD-ben sokkal egyszerűbb lett volna a dolgunk.
Kik maguk?
Ne mozduljon!
Rohadékok…
Sajnálom, uram, kényszerítettek.
Van fogalmuk arról, hogy kivel kezdtek?
HÍVÁS – KÜLÖNLEGES OSZTAG MEGTAGADVA
Bekapcsoltunk egy jelzavarót. Nem engedhetjük telefonálni.
Minden a terv szerint megy.
Csak ne most!
Maine!
Te…
Idegesít.
Valamelyik tű lehetett.
- Nyakon találta. - A francba, tényleg lassú.
Fuldoklik.
Hát, ezt megszívta.
Megérdemli. Most összevághatja a saját halálvideóját.
Meghalt.
A francba! Jön a Trauma Team.
Mi? A rohadéknak volt biztosítása?
Igen. Úgy tűnik, VIP-ügyfél.
Picsába!
David, elhúzunk!
Most. Ha itt találnak, nekünk annyi.
A feliratot fordította: Vass András