NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Isprobaj ih.
Preskupe su za mene.
Rebecca ti ih daje besplatno.
Ne bih, hvala.
Nisam mislio da ćeš odbiti usadak s mrtvog čovjeka.
Ili ga nećeš jer si ga poznavao?
To su ionako šake za tehničara.
Izbirljiv si.
Odabrao sam one koje želim.
Koje?
Misliš na moje?
Malo su prevelike za tebe.
Nisu toliko velike.
Ako umrem, tvoje su.
A do tada nabavi još usadaka.
Dobro. Držim te za riječ.
Danas si mi nekako drukčiji.
Obično imaš nos do poda, deprimiraš nas. Ubijaš nam svako veselje.
Bezobrazan si. Isti sam kao i jučer.
Ne, drukčiji si.
Ševio si?
Jesi.
Piše ti na licu.
Kiwi! Kako napreduješ?
Nikako.
Arasaka je pojačala osiguranje nakon što smo zabrljali.
Pokušala sam se probiti, ali nisam uspjela.
Ne možemo ući u trag Tanaki dok nam Faraday ne pomogne.
Tanaki?
Ne sjećaš se svoje prve krađe? Njemu je pripadala ona limuzina.
To ti smeta?
Ne. Zaboravi.
Vidi ti to! Išao si u razred s Tanakinim malim?
Što?!
Ovaj je malac išao u istu školu kao i sin direktora Arasake?
Izbačen je s Akademije Arasaka. A bio je pravi odlikaš.
Ne mogu vjerovati!
Zato je Gloria uvijek bila bez kinte. Morala ti je plaćati školarinu.
Prestanite mi kopati po prošlosti.
Na Tanakinu osobnom disku nije bilo ničeg zanimljivog.
Samo mnogo smeća.
Kakvog smeća?
Gledao je XMP-ove.
Sjajno. To nam može pomoći.
Bolesnik voli nasilje, ne golotinju.
Našla sam i snimke kiberpsihopata.
Ti iz korporacija žude za jezivim gadostima.
-Bilo je mnogo snimaka J. K.-a. -J. K.-a?
Zvuči poznato?
Jimmy Kurosaki. Autor MP-ova. Ima vojsku obožavatelja.
Kad dobije snimku smrti, preradi je u doživljaj za 24 h.
Njegovi su MP-ovi drukčiji.
Nitko ih ne radi kao on.
Zato ima gomilu obožavatelja.
Nisam znao da si lud za MP-ovima.
Nisam, ja…
Samo sam pomagao pajdi da proda robu.
Slatko. Znaš li nešto što bi nam moglo biti od koristi?
-Rađeni su po narudžbi. -Molim?
Katkad radi MP-ove po narudžbi za važne klijente.
Uklanja ograničenja za bol.
Zašto nam je to važno?
Za takvu vrstu prilagodbe Tanaka mora osobno doći.
I vjerojatno sâm.
Zašto misliš da bi došao sâm?
Bi li ti povela tjelohranitelja na prilagodbu XMP-a?
Mali ima pravo.
Hvataš konce!
Ipak si sada muškarac!
Nešto se dogodilo? Što?
Ma ništa.
Faraday nam je dao trag o Tanaki.
Katkad zaista izlazi bez tjelohranitelja
i vozi se taksijem.
Skriva se?
Ali taksi-služba ga pokriva. Ne možemo utvrditi kamo ide.
Istražila sam MP-ove rađene po narudžbi.
Kupuju ih bogataši. Direktori, slavne osobe, šefovi banda.
Ulazi se na poziv. Lokacija je tajna.
Ako želimo doznati više, moramo razgovarati s njime.
Kako?
Licem u lice.
Ima rezervaciju u Embersu za prekosutra. Bit će sâm.
Kako tužno.
Kad bude izlazio, pozvat ćemo ga ovamo.
Bit ćemo dobri.
Krenuo je.
Vidim ga.
Da niste vi slučajno Jimmy Kurosaki?
Tko pita?
Znao sam! Vaš sam veliki obožavatelj!
Poznajete li rezača iz Arroya koji prodaje XMP-ove?
Prodavao vaše uratke za njega!
Ma je li?
Smijem li se rukovati s vama?
Oprostite. Malčice sam zadivljen.
Sada moram ići.
Naravno, oprostite. Bila mi je čast.
Što je to bilo?
Jebemu!
Što?
Maine!
Gdje je David?
Brzo ga nađi!
Saberi se!
Jesi li dobro?
Gad nas je iznenadio.
Što se dogodilo?
Otišli su.
Otišli su?
Odveo je Davida.
Kiwi, odvezi Mainea odavde.
Može.
Ne brini se zbog…
Začepi i idi!
Lucy! Pođi za mnom!
Vidim ga. Dva kilometra ispred nas.
Što je to seronja aktivirao?
Nekakav EM impuls.
Kiwi je povraćala. Mene je samo nakratko ošamutio.
Napad na neuralne usatke.
Služi neutralizaciji trkača.
-A ti? -Bila sam predaleko.
Zabrinuta sam za Davida.
Bit će gadno ako opet to aktivira.
Morat ćemo ga ubiti prije toga.
Bijesna si?
Malčice.
Ovo je užasno. Djelo kibernetičkog psihopata?
Naravno. Prepustimo ga MaxTacu i idemo.
Još jedno truplo.
Ne udaljavaj se. Što ako naletiš na njega?
Opusti se. Davno je otišao.
Što? Tko je ondje?
Kibernetički psihopat!
Naoružan je!
-Nisam ja! -Baci pištolj!
Ne miči se!
-Tek sam se probudio! -Baci ga!
Tko je ondje?
Što se dogodilo?
-Vidim kibernetičkog psihopata! -Pozovi MaxTac!
POLICIJSKA UPRAVA NIGHT CITYJA
Čuo sam pucnjeve!
Crkni, smrade!
Dovraga.
MaxTac?
Čudovište. jedno
Ne! Vi ste…
Genijalno, zar ne?
Doživio si svoju smrt, a ne smrt druge osobe.
Zajebavaš me?!
Genijalno?
To je bilo užasno!
Većina su mojih obožavatelja luđaci.
Mislio sam da si poput njih.
Ali ti si kibernetički nitkov, zar ne?
Što želiš?
Zašto ste me zaskočili?
Očito si me istražio.
Vidio si moja druga djela?
Na primjer, serijal Trkači po rubu?
Jesam.
Vidio sam većinu tvojih uradaka.
Polaskan sam.
Jesi li se ikad pitao odakle mi doživljaji kibernetičkih psihopata?
Što?
Svi vojni prototipovi imaju ugrađeni čitač MP-ova.
Neki masno plaćaju za takve materijale.
Znaš li tko je prvi nosio tvoj Sandevistan?
James Norris. Ukupno je pobio 27 osoba.
A onda je MaxTac stao tome na kraj.
Rijetki su oni koji se mogu oduprijeti odredu za suzbijanje psihopata.
To je bilo izvrsno.
Jedan od najboljih koje sam vidio.
Imam velika očekivanja i od tebe.
Čudim se što još nisi puknuo.
Nuspojave će te s vremenom izludjeti.
Jedva čekam da to vidim!
Neću postati kibernetički psihopat!
To svi kažu prije nego što se to dogodi.
Svi misle da će biti dobro.
-To se meni neće dogoditi! -Hoće!
Puknut ćeš nakon nekoliko runda s MaxTacom.
Čekaj! Ne možeš me natjerati da to opet gledam.
Ne! Dosta! Prestani!
Prestani!
Ne mrdaj!
Ruke u vis ili si mrtav!
Predajem se.
Kako je David?
Mislim da je u MP-u.
-Možeš li ga izvući? -Mislim.
-Trebaš li pomoć? -Začepi!
Gotovo!
Davide! Jesi li dobro?
Prava šteta.
Onda? Što želite?
Nagađam da me niste došle ubiti.
To ovisi samo o tebi.
Pomoći ću vam kako god budem mogao.
Brzo kopčaš.
Taj zvuk…
Vojni dronovi!
Upravo tako!
Opozovi ih!
Ne bih.
Moj ponos i dika. Rađeni po mjeri i otporni na metke.
Zanima me što možete učiniti svojim pištoljčićima. Sretno.
Najprije ću ti raznijeti glavu!
To ne bi bilo pametno.
To ih neće spriječiti da vas pretvore u krvave mrlje.
Neće pucati dok tebe držim kao štit.
Ne zaboravi, dva su.
Sranje!
Čini se da ste okruženi. Hoćete li se predati?
Jezik za zube! Lucy?
Evo!
UČITAVANJE PREOPTEREĆENJA
Neću uspjeti!
UČITAVANJE 14 %
Davide!
Odvući ću ih!
Brže, Lucy!
Opa! Vrlo dojmljivo!
-Majku ti… -Jebem!
Bijela zastava! Sad se zaista predajem.
Gade jedan!
Kunem se da ću ti raznijeti glavu!
Dobro, ali mislio sam da imate pitanja.
Dovraga!
Curo, tako brzo hakirati mogu samo najnadareniji.
Saslušat ću vas, ali smijem li prije toga ustati?
Ako išta pokušaš, ubit ću te.
Naravno. Obećavam.
Svi znaju plan?
Da, znamo.
Nazvat ću te poslije. Do tad ni makac.
Drži ga na oku. Ne ispuštaj ga iz vida.
Oprosti zbog onoga prije.
Zaboravi.
Nisam očekivao da ćeš tako brzo pristati.
Znam kakvi su kibernetički nitkovi.
Nisam baš imao izbora, zar ne?
Istina.
Doživio si taj?
Jesam.
Ali ipak si ugradio Sandy? Nisi normalan, pajdo.
Neću završiti kao on.
Čak ni snažan vojnik poput Jamesa Norrisa
nije mogao izdržati opterećenje i poludio je.
Zašto misliš da si drukčiji?
Ne znam.
Mislim da ovako mora biti.
Kao da je usadak oduvijek dio mene.
Mislim da sam nekako drukčiji.
Misliš da si poseban?
Tako je.
Vidio sam mnogo kibernetičkih psihopata.
Snažni usadci iščupat će ti dušu,
ubaciti je u stroj i gurnuti te u ništavilo s druge strane ruba.
Samo su dva moguća ishoda.
Ili ćeš se zauvijek izgubiti,
ili ćeš umrijeti.
Uskoro ćemo stići na odredište.
Kao što ste tražili, izbrisan je zapis o ovoj vožnji.
Radujem se što ćete opet…
G. Tanaka. Izvolite, uđite.
Uranio si.
Obično ti trebaju mjeseci za novi MP.
Uvijek pomno biram pravi materijal.
Ovaj vam preporučujem od srca.
Želite li da ga odmah uključim?
Mog sina večeras otpuštaju iz bolnice.
Samo ću uzeti čip.
Dobro.
Ovime se zaista ponosim.
Bio bi grijeh da ga ne prilagodimo.
Osjetljivost će biti jedinstvena.
G. Kurosaki,
nemam više strpljenja.
Zaista šteta.
Bilo bi nam lakše da si ušao u MP-u.
Tko si ti?
Ne miči se.
Gadovi.
Ispričavam se, gospodine. Prisilili su me.
Imate li vi pojma tko sam ja?
POZOVI SPECIJALNI ODRED
ONEMOGUĆENO
Imamo smetač.
Ne želimo da ikoga zovete.
Sve ide kako ste planirali.
Ne sada, jebemu!
Maine!
Ti si…
Koji davež.
Pogodile su ga igle.
-Baš u vrat. -Nije bio dovoljno brz.
Guši se.
Njegov problem.
Tako mu i treba. Sada može montirati svoju smrt.
Mrtav je.
Sranje. Stiže Traumatološka ekipa.
Što? Šupak ima osiguranje?
Da, čini se da je VIP klijent.
Jebemu.
Davide, moramo ići!
Smjesta. Ako nas pronađu, najebali smo!
Prijevod titlova: Davor Fröbe