‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫רוצה למדוד אותן?‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי.‬
‫רבקה אמרה לתת לך אותן בחינם.‬
‫לא תודה.‬
‫לא חשבתי שאתה אחד שיסרב לשתל ממישהו שמת.‬
‫או שזה בגלל שהכרת אותו?‬
‫זה לשוחרי טכנולוגיה.‬
‫אתה סתם בררן.‬
‫כבר החלטתי את איזה אני רוצה.‬
‫את איזה?‬
‫מה, את זה?‬
‫זה גדול יותר מהגוף שלך.‬
‫זה לא כזה גדול.‬
‫תוכל לקבל את זה אם אתפגר.‬
‫עד אז, תשיג לך עוד קצת כרום.‬
‫אוקיי. עשינו עסק.‬
‫משהו בך שונה היום.‬
‫בדרך כלל אתה מדוכדך ומקלקל את האווירה.‬
‫הורס לכולם.‬
‫לא לעניין! אני בדיוק כמו שהייתי אתמול.‬
‫לא, משהו השתנה.‬
‫זיינת?‬
‫בדוק זיינת.‬
‫רואים עליך.‬
‫קיווי! יש התקדמות?‬
‫ממש לא.‬
‫טנאקה תגבר את האבטחה שלו אחרי המכה הקודמת.‬
‫חיפשתי נקודות תורפה מסביב,‬ ‫אבל לא מצאתי כלום.‬
‫אמרתי לך. אפשר רק לחכות‬ ‫שפארדיי יגיד לנו משהו.‬
‫טנאקה?‬
‫זוכר את גניבת הרכב הראשונה שלך?‬
‫הוא הבעלים של הלימוזינה.‬
‫יש לך בעיה?‬
‫לא, זה שום דבר.‬
‫היי, רגע.‬
‫היית בכיתה עם הבן של טנאקה.‬
‫מה? הילד הזה למד בתיכון‬ ‫שבכיר בארסאקה שלח אליו את הבן שלו?‬
‫נשר מאקדמיית ארסאקה.‬ ‫אבל היו לו ציונים מעל לממוצע.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫אני מניח שגלוריה הייתה תפרנית‬ ‫בגלל שכר הלימוד שלך.‬
‫את מוכנה להפסיק לחטט בעבר שלי?‬
‫מצאתי גם את הנתונים הפרטיים של טנאקה,‬ ‫אבל הם חסרי ערך.‬
‫מה למשל?‬ ‫-חוויות XBD שהוא צפה בהן.‬
‫זה טוב. אפשר להשתמש בזה לטובתנו.‬
‫יותר אלימות מאשר פורנו.‬
‫גם דברים של סייבר־פסיכו.‬
‫אפילו המעונבים הם סוטים.‬
‫כולל הרבה בבימויו של מישהו בשם JK.‬
‫JK?‬
‫שמעת עליו?‬
‫ג׳ימי קורוסאקי. במאי קאלט של חוויות BD.‬
‫הוא מעלה סרטי סנאף‬ ‫24 שעות אחרי שהם מצולמים.‬
‫הוא בליגה אחרת לגמרי מרוב במאי ה־BD.‬
‫לכן יש לו המון מעריצים שרופים.‬
‫לא ידעתי שאתה כזה מעריץ של BD.‬
‫טוב…‬
‫עזרתי לחבר למכור את הסחורה שלו, זה הכול.‬
‫בסדר, אבל…‬
‫יש לך מידע שיכול לשמש אותנו?‬
‫הם עשויים לפי הזמנה.‬
‫מה?‬
‫שמעתי שלפעמים הוא מצלם‬ ‫סרטים בהזמנה ללקוחות מיוחדים.‬
‫למשל, עם כאב בלי הגבלה.‬
‫אז מה?‬
‫אם הוא מכוונן את החוויה,‬ ‫גם טנאקה חייב להיות שם.‬
‫ובטח לבדו.‬
‫מאיפה לך שהוא לבדו?‬
‫מי מביא שומר ראש כשהוא קונה BD עם סטיות?‬
‫יש בזה משהו.‬
‫אתה מתחיל לקבל שכל!‬
‫עכשיו אתה כבר גבר!‬
‫קרה משהו? מה?‬
‫כלום!‬
‫פארדיי סיפק לנו מידע על טנאקה.‬
‫מתברר שהוא באמת שולח‬ ‫את שומר הראש הביתה לפעמים.‬
‫במקומו, הוא משתמש בשירות של דלמן.‬
‫פועל מחוץ לרשת, אה?‬
‫יש לו כיסוי מלא. אני לא מצליח לאתר אותו.‬
‫בדקתי גם את שירות כוונון ה־BD שלו.‬
‫הרוכשים העיקריים הם כל מיני מעונבים,‬ ‫סלבריטאים, ראשי ארגוני פשע…‬
‫מגיעים בשיטת ״חבר מביא חבר״, והמיקום סודי.‬
‫כדי לדעת יותר, נצטרך לדבר עם האיש עצמו.‬
‫איך?‬
‫ניפגש איתו במציאות.‬
‫למזלנו, הוא הזמין מקום ב״אמברס״ למחר.‬
‫הוא יהיה לבדו.‬
‫כמה עצוב.‬
‫כשהוא יעזוב, נזמין אותו הנה.‬
‫ניתן לו יחס טוב.‬
‫הוא יצא הרגע.‬
‫קיבלתי.‬
‫רגע! אתה לא ג׳ימי קורוסאקי, במקרה?‬
‫מי שואל?‬
‫ידעתי! ידעתי!‬
‫מכיר ריפרדוק בארויו שמוכר XBD שלך?‬
‫אני עוזר לו למכור חוויות שלך.‬
‫הבנתי.‬
‫אפשר ללחוץ לך את היד?‬
‫סליחה…‬
‫אני כנראה קצת מתלהב.‬
‫מצטער, אני צריך לזוז.‬
‫כן… בסדר.‬
‫היה תענוג להכיר אותך…‬
‫מה זה היה?‬
‫זין!‬
‫מה?‬
‫מיין!‬
‫איפה דייויד?‬
‫תמצא אותו!‬
‫צא מזה, מיין!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הבן זונה עשה לנו משהו.‬
‫מה קרה?‬
‫הם אינם.‬
‫אינם?‬
‫הוא לקח את דייויד.‬
‫קיווי, קחי את מיין ותחזרי לשם.‬
‫טוב.‬
‫אני בסדר…‬
‫שתוק ולך!‬
‫לוסי, את איתי.‬
‫איתרתי אותם. שני קילומטר קדימה.‬
‫במה הוא השתמש שם?‬
‫כנראה מין פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫קיווי הקיאה.‬
‫אותי זה רק טלטל קצת.‬
‫טיווח שתלי מוח.‬
‫הוא לא פוגע בראנרים.‬
‫ואת?‬
‫הייתי מחוץ לטווח.‬
‫אני יותר חוששת לגבי דייויד כרגע.‬
‫תהיה לנו בעיה אם הוא ישתמש בזה שוב.‬
‫פשוט נצטרך להרוג אותו קודם.‬
‫את כועסת?‬
‫קצת.‬
‫זה נורא.‬
‫אתה חושב שזה סייבר־פסיכו?‬
‫כן.‬
‫בוא נשאיר את השאר למקסטק ונלך.‬
‫היי, יש פה עוד גופה.‬
‫אל תתרחק. אתה רוצה להיתקל בסייבר־פסיכו?‬
‫אל תדאג, הם כבר לא פה.‬
‫מי שם?‬
‫הסייבר־פסיכו!‬
‫הוא חמוש!‬
‫זה לא אני…‬ ‫-זרוק את הנשק!‬
‫אל תזוז!‬
‫התעוררתי פה ופשוט…‬ ‫-זרוק את זה, יא פסיכי!‬
‫מי שם?‬
‫היי! מה קרה?‬
‫סייבר־פסיכו!‬
‫תזעיקו את מקסטק מיד!‬
‫שמעתי יריות!‬
‫תמות, יא פסיכי!‬
‫מקסטק!‬
‫חתיכת מפלצת.‬
‫לא! אתם…‬
‫אדיר, לא?‬
‫לחוות את המוות של עצמך,‬ ‫במקום של מישהו אחר.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫״אדיר״?‬
‫זה היה הדבר הכי נורא…‬
‫רוב המעריצים שלי מטורללים.‬
‫חשבתי שתהיה כמוהם.‬
‫אתה סייברפאנק, לא?‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫לעשות לי אמבוש במקום כזה…‬
‫רואים שעשית שיעורי בית.‬
‫צפית ב־BD שלי?‬
‫סדרת ״אדג׳ראנר״, למשל?‬
‫כן.‬
‫ראיתי את רוב מה שביימת.‬
‫וואו. זה מחמיא לי.‬
‫תהית פעם איך השגתי‬ ‫את הקלטות הסייבר־פסיכו האלה?‬
‫מה?‬
‫לאבטיפוסים צבאיים יש הקלטה מוחית מובנית.‬
‫יש אנשים שמוכנים לשלם ביוקר על דברים כאלה.‬
‫אתה יודע של מי זה היה קודם?‬
‫ג׳יימס נוריס.‬
‫בסופו של דבר, הוא הרג 27 אנשים,‬
‫לפני המפגש הקטלני שלו עם מקסטק.‬
‫לא כל יום רואים אחד שמסוגל להתמודד איתם.‬
‫זה היה מעולה…‬
‫אחד הטובים ביותר שראיתי.‬
‫יש לי ציפיות גבוהות גם ממך‬
‫אני מופתע שאתה עדיין שפוי!‬
‫תופעות הלוואי‬ ‫יוציאו אותך מדעתך בסופו של דבר.‬
‫אני מת כבר לראות את זה.‬
‫אני לא אהיה סייבר־פסיכו!‬
‫זה מה שכל סייבר־פסיכו אומר בהתחלה.‬
‫כולם חושבים שהם יהיו בסדר.‬
‫לא אני!‬
‫כן, אתה.‬
‫עוד כמה סיבובים עם מקסטק ישברו אותך.‬
‫רגע! אתה לא תעשה לי את זה שוב…‬
‫היי! עצור!‬
‫תפסיק!‬
‫עצור!‬
‫אל תזוז!‬
‫ידיים למעלה…‬
‫או שאתה מת.‬
‫אני נכנע!‬
‫מה שלום דייויד?‬
‫הוא בתוך איזה BD או משהו.‬
‫את יכולה לשחרר אותו?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫צריכה עזרה?‬
‫תסתום!‬
‫הצלחתי.‬
‫דייויד!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כמה חבל.‬
‫אז מה רציתם?‬
‫אני מניח שבאתם הנה להרוג אותי.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫אעזור בכל דרך שאוכל.‬
‫אתה לומד מהר.‬
‫הצליל הזה…‬
‫רחפנים צבאיים!‬
‫בדיוק!‬
‫תכבה אותם!‬
‫לא תודה.‬
‫הם הבייבי שלי. חסיני אש ומותאמים אישית.‬
‫האקדחים שלכן לא יועילו, אבל בהצלחה לכן.‬
‫אני אפוצץ לך את הראש קודם!‬
‫זה לא יהיה מעשה נבון.‬
‫זה לא יפריע להם‬ ‫להפוך אתכן לכתם דם על הרצפה שלי.‬
‫כן? הם לא יירו כל עוד‬ ‫אני משתמשת בך בתור מגן אנושי.‬
‫אבל תזכרי, הם שניים.‬
‫חרא!‬
‫אוי לא… נראה שאתן מוקפות.‬
‫מוכנות להרים ידיים?‬
‫סתום!‬
‫לוסי…‬ ‫-אני על זה.‬
‫- מעלה קצר -‬
‫אני לא אספיק…‬
‫דייויד!‬
‫ארוויח לך קצת זמן!‬
‫לוסי, מהרי!‬
‫וואו, מרשים!‬
‫את…‬ ‫-יא טינופת!‬
‫דגל לבן!‬
‫הפעם אני נכנע על אמת.‬
‫בן של זונה!‬
‫אני נשבעת, אפוצץ לך את המוח!‬
‫טוב, אבל חשבתי שרצית לשאול אותי משהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, ילדה! צריך כישרון‬ ‫כדי להפעיל האק במהירות כזאת.‬
‫אקשיב לכן, אבל אפשר לקום בבקשה?‬
‫בלי שטויות, או שאני הורגת אותך.‬
‫בלי שטויות, אני מבטיח.‬
‫טוב. כולם הבינו את התוכנית?‬
‫כן. הבנתי.‬
‫אצור קשר בהמשך. בינתיים, תישאר פה.‬
‫שים עליו עין. שלא ייעלם לך.‬
‫סליחה על קודם.‬
‫שיהיה.‬
‫לא חשבתי שתסכים לעזור לנו בקלות כזאת.‬
‫אני יודע איך סייברפאנקים פועלים.‬
‫אין לי ממש ברירה, נכון?‬
‫טוב, כן.‬
‫ראית גם את זה?‬
‫כן.‬
‫ראית את זה, ובכל זאת התקנת את השתל?‬
‫אתה באמת בנאדם משוגע.‬
‫לא יקרה לי מה שקרה לו.‬
‫אפילו איש צבא חזק כמו ג׳יימס נוריס‬
‫לא עמד בזה ונהיה סייבר־פסיכו.‬
‫מה גורם לך לחשוב שאתה שונה?‬
‫אני עוד לא יודע.‬
‫זה פשוט מרגיש לי נכון.‬
‫זה כאילו השתל תמיד היה חלק ממני.‬
‫אני חושב שמשהו בי שונה.‬
‫אתה חושב שאתה מיוחד?‬
‫כן.‬
‫ראיתי מספיק סייבר־פסיכים במשך השנים.‬
‫שתלים חזקים מנתקים את הנפש מהגוף‬
‫ומכניסים אותה למכונה,‬
‫מעבר לקצה, בלי שום דבר מלפנים.‬
‫בסופו של דבר, תמיד יש שתי אפשרויות:‬
‫או שתצא מדעתך…‬
‫או שתמות לפני שזה יקרה.‬
‫אדוני, בקרוב נגיע ליעד.‬
‫כפי שביקשת, הרישום לנסיעה זו נמחק.‬
‫נשמח לשרת אותך שוב.‬
‫שלום, אדון טנאקה. תיכנס.‬
‫באת מוקדם.‬
‫בדרך כלל צריך לחכות חודשים לחוויה חדשה.‬
‫טוב, אני דואג לבחור בקפידה‬ ‫את החומרים הנכונים.‬
‫אבל אני ממליץ בחום על זה.‬
‫רוצה לקבל את הכוונון מיד?‬
‫הבן שלי משתחרר מבית החולים הערב.‬
‫אקח רק את השבב.‬
‫הבנתי.‬
‫אני ממש גאה בתוצאה.‬
‫יהיה חבל לוותר על הכוונון.‬
‫הרגישות תהיה פשוט מטורפת.‬
‫קורוסאקי…‬
‫אין לי סבלנות לאנשים איטיים.‬
‫חבל מאוד.‬
‫אם היית נכנס ל־BD הזה,‬ ‫העבודה שלנו הייתה הרבה יותר קלה.‬
‫מי אתם?‬
‫אל תזוז.‬
‫בני זונות…‬
‫צר לי, אדוני. לא הייתה לי ברירה.‬
‫יש לכם מושג עם מי אתם מתעסקים?‬
‫- מתקשר לכוחות מיוחדים -‬
‫- חסום -‬
‫שיבשנו את התקשורת.‬
‫לא רצינו שתתקשר למישהו.‬
‫הכול לפי התוכנית, אני מבין.‬
‫לא עכשיו!‬
‫מיין!‬
‫אתה…‬
‫קוץ בתחת שלי.‬
‫המחטים, כנראה.‬
‫פגעו לו בצוואר.‬
‫הוא באמת היה איטי.‬
‫הוא נחנק.‬
‫בעיה שלו.‬
‫מגיע לו.‬
‫עכשיו הוא יוכל לערוך‬ ‫את הקלטת המוות של עצמו.‬
‫התפגר.‬
‫אוי לא, צוות טראומה בדרך הנה.‬
‫מה? היה לו ביטוח לזה‬
‫כנראה. נראה שמדובר בלקוח מועדף.‬
‫שיט.‬
‫דייויד, בוא נעוף מפה.‬
‫עכשיו. אם יתפסו אותנו זה הסוף שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬