NETFLIX-ANIMESARJA
Kokeile niitä.
Ei minulla ole varaa noihin. -Becca antaa ne sinulle ilman sitoumuksia.
En minä silti ota niitä.
Pöllit Sandyn silmää räpäyttämättä. Etkö varasta tutulta ruumiilta?
Ne ovat teknokädet. -Tuo on jo nirsoilua.
Mielessäni on jotain muuta. -Kakaise ulos.
Tarkoitatko minun käsiäni?
Ne ovat vähän isot sinulle. -Kyllä minä niiden kanssa pärjään.
Selvä. Jos kuukahdan, saat ne.
Saatpahan aikaa kerätä massaa ja kasvaa niihin.
En anna sinun unohtaa tuota.
Jokin sinussa on muuttunut.
Yleensä murjotat ja pilaat kaikkien ilon.
Enhän. Olen ihan samanlainen kuin eilen.
Jokin on selvästi muuttunut. Oletko saanut pesää?
Olet.
Kannattaisi harjoitella pokerinaamaa.
Kiwi. Kerro hyviä uutisia. -Vesiperä.
Tanaka on vahvistanut suojausta viime mokamme jälkeen.
Jokainen murtautumisyritys on turha.
Minähän sanoin. Emme voi tehdä mitään ilman Faradayn apua.
Sanoitko Tanaka?
Eikö vauva muista ekaa autovarkauttaan? Arasaka-limusiini oli hänen.
Onko se jokin ongelma? -Ei. Unohda.
Kappas. Olet Tanakan pojan luokkakaveri.
Mitä? Väitätkö, että tulokkaamme käy tiukkapipoisten pukumiesten koulua?
Aito Arasaka Academyn keskeyttänyt. Priimusoppilas vieläpä.
Siinä vasta yllätys. Se selittää Glorian ainaisen rahapulan.
Onko yksityisyys teille uppo-outo käsite?
Ainoa kiehtova asia Tanakan henkilökohtaisella ajurilla.
Muu on silkkaa roskaa.
Kuten mitä? -Katseluhistorian XBD:t.
Tuossa vasta on mahtavia tietoja.
Kinkyilijä, mutta väkivaltaa on pornoa enemmän. Myös kyberpsykopaskaa.
Pukumiehet tykkäävät karmivista jutuista.
Moni BD on jonkun JK:n käsialaa. -JK:nko?
Tunnetko tyypin?
Jimmy Kurosaki on braindance-editoija. Hän on kulttimaineessa.
Hän tekee snuff-videosta BD:n vuorokaudessa.
Uunituoreena suoraan kadulta.
Niitä BD:itä ei saa mistään muualta.
Ei ihme, että hänellä on valtava fanikanta.
Piru vie. En olisi arvannut sinua superfriikiksi.
Ei. Autan vain kaveria myymään JK:n materiaalia.
Kiva tarina. Mutta tiedätkö mitään hyödyllistä?
Ne tehdään mittatilaustyönä. -Eli?
JK tekee raharösseille BD:itä heidän toiveidensa mukaan.
Poistaa kipurajoittimet ja sen sellaista. -Mitä väliä?
Tanakan pitää olla paikalla räätälöityä BD:tä varten.
Ja luultavasti yksin. -Miksi hän olisi yksin?
Ottaisitko sinä henkivartijan mukaan fetissi-XBD:n tekoon?
Hyvä huomio. -Sinustahan on tulossa terävä.
Ei mikään ihme, nyt kun olet mies.
Mitä minulta on jäänyt kuulematta?
Ei mitään.
Faraday antoi johtolangan Tanakasta.
Lempipukumiehemme hylkää toisinaan vartijansa -
ja vaihtaa kärrynsä Delamainiin.
Hän ei halua, että häntä jäljitetään. -Delamainista ei saa ulos sijaintia.
Tutkin vähän mittatilaus-BD:itä.
Ostajat ovat ylirikkaita. Yritysjohtajia, julkkiksia, jengipomoja…
JK:n studiolle vaaditaan kutsu ja suositukset.
Jos haluamme lisätietoja, meidän pitää jututtaa häntä.
Miten?
Siepataan se laiheliini.
Hänellä on ylihuomenna yhden hengen pöytävaraus Embersiin.
Helvetin säälittävää.
Kutsumme hänet tänne yömyssylle illallisen jälkeen.
Hoidetaan homma.
PUHELU
Hän on liikkeellä. -Näen hänet.
Et sattumoisin ole se Jimmy Kurosaki?
Kuka kysyy?
Arvasin! Olen innokas fani.
Tiedätkö Arroyosta ripperdocin, joka myy XBD:itä?
Olin hänen leivissään. Myin juttujasi.
Onko noin?
Voinko paiskata kättä?
Anteeksi. Olen kai vähän liian innoissani julkimosta.
Minulla on menoa, joten…
Aivan. Tämä oli kunnia, kamu.
Mitä tuo oli?
Jumalauta!
Maine!
Missä David on? Etsi hänet!
Herää, Maine.
Oletko kunnossa? -Kusipää yllätti.
Mitä hittoa tapahtui? -He ovat kateissa.
Kateissako?
JK ilmeisesti vei Davidin.
Auta Maine pois täältä, Kiwi. -Hoituu.
Älä sinä murehdi… -Olepas nyt kiltti poika. Paikka.
Menemme kahden, Lucy.
Löytyi. Pari kilometriä suoraan edessä.
Minkä se hyypiö laukaisi? -Jonkinlaisen EMP:n.
Se vaikutti Kiwiin pahasti. Minäkin tunsin sen, mutta vain hetken.
Se kohdistui neuraali-implanttiin. Tarkoitus oli neutraloida runnerit.
Sinä olet kunnossa. -Olin kaukana.
David voi olla pahassa kusessa. -Etenkin jos se mulkku laukaisee EMP:n.
Se ei onnistu, jos tapamme hänet.
Taidat olla kyrpiintynyt.
Ihan vähän vain.
Saakeli. Tämä on helvetin kuvottavaa ja traagista. Kyberpsyko, vai?
Ehdottomasti. Häivytään täältä. Kutsuin jo MaxTacin.
Katso. Uusi ruumis.
Älä häivy mihinkään. Mitä jos törmäät tekijään?
Rauhoitu. Hän on jo kaukana.
Kuka siellä? -Kyberpsyko!
Hänellä on ase!
Olen syytön! -Laske ase!
Liikkumatta!
Heräsin täältä juuri. -Pudota se!
Kuka siellä?
Hei! Tilanneraportti.
Täällä on kyberpsyko! -Kutsu MaxTac!
Laukauksia ammuttu.
Paskiainen!
Hitto vie.
MaxTac!
Helvetin hirviö.
Odottakaa! Olen syytön!
Eikö ollutkin kunnon trippi? Koit oman kuolemasi etkä jonkun muun.
Kusetatko sinä?
Vai kunnon trippi?
Helvetin psykopaatti.
Minä kun luulin, että olet fani. Valtaosa heistä on sekopäitä.
Mutta sinä oletkin aito cyberpunk.
Mitä olet vailla? Yritit kuitenkin väijyttää minut.
Olet selvästi lukenut läksysi.
Oletko ehkä nähnyt muita herkkujani kuten Egderunner-sarjan?
Olen.
Olen nähnyt lähes kaikki juttusi.
Olen imarreltu.
Oletko ikinä miettinyt, mistä saan kyberpsyko-scrollini?
Kaikissa armeijan prototyypeissä on sisäänrakennettu braindance scroller.
Jotkut maksavat itsensä kipeiksi niistä BD:istä.
Tiedätkö, kenellä Sandevistanisi oli alun perin?
James Norrisilla. Hän listi kaiken kaikkiaan 27 ihmistä,
ennen kuin MaxTac pani pisteen tappoputkelle.
Harvoin näkee tyyppiä, joka pystyy kulkemaan psykopaatin saappaissa.
Mikä helmi. En ole hetkeen nähnyt yhtä hyvää.
Odotukseni ovat korkealla myös sinun suhteesi.
Ihme, ettei sinulla ole jo napsahtanut.
Sandy saa sinut loppujen lopuksi sekoamaan.
Odotan innolla, että saan tallennettua sen.
Minusta ei ikinä tule psykoa.
Uskomus, johon kaikki kromin ystävät takertuvat epätoivoisesti.
He ovat järjissään, kunnes eivät enää ole.
Minulle ei käy niin. -Käy.
Vielä pari tangoa MaxTacin kanssa, ja aivosi kärähtävät.
Odota. Et voi pakottaa minua katsomaan sitä uudestaan!
Lopeta! Älä tee sitä!
Ei. Lopeta!
Pysy siinä.
Kädet ylös tai kuolet.
Kiinni jäin.
Miten hän voi? -Hän on kai BD:ssä.
Saatko hänet ulos? -Yritän.
Kaipaatko apua? -Suu tukkoon.
Valmista.
Oletko kunnossa, David?
Sääli.
Miten voin auttaa teitä? Ette tulleet tappamaan. Olen yhä elossa.
Se mahdollisuus on yhä. -Älähän nyt. Haluan tehdä yhteistyötä.
Pääset nopeasti jyvälle.
Ei kai tuo ole…
Aseistettuja droneja! -Nappiin.
Käske ne pois. -En pysty. Nauttikaa esityksestä.
Mittatilaustyötä ja täysin luodinkestäviä. Silmäteräni.
Ette saa niihin edes lommoa surkeilla aseillanne.
Niillä saa silti kuulan kalloosi. -Sitä tuskin kannattaa tehdä.
Ne tekisivät teistä silti veritahran lattiaani.
En usko, että ne tekevät mitään, jos käytän sinua ihmiskilpenä.
Vara on aina varmuutta.
Jumaliste.
Hyvänen aika. Teidät on saarrettu. Joko antaudutte?
Suu tukkoon nyt. Lucy! -Työn alla jo.
VAROITUS! OIKOSULKU - LADATAAN
Aika ei riitä.
LADATAAN
David! -Pidän ne kiireisinä.
Vauhtia, Lucy.
Aika vaikuttavaa.
Kusi… -Pää!
Hyvä on. Antaudun tällä kertaa oikeasti. Valkoinen lippu.
Paskat sinun lipuistasi.
Valmistaudu vetämään viimeinen henkäyksesi.
Onko noin? Luulin, että halusitte kysyä jotain.
Hemmetti!
Runner-tyttö. Tuollainen pikahakkerointi vaatii lahjoja.
Kuuntelen, mutta mieluiten molemmilla korvilla.
Jos temppuilet vielä, tapan sinut itse. -Ymmärrän. Vannon kautta kiven ja kannon.
Onko suunnitelma kaikille selvä? -On.
Otan myöhemmin yhteyttä. Pysykää te täällä.
Älä päästä häntä hetkeksikään silmistäsi.
Anteeksi se aiempi.
Miten vain. Yllätyin vähän. En odottanut sinun auttavan.
Tiedän, miten edgerunnerit toimivat.
Vaihtoehdot olivat aika vähissä.
Totta.
Elit senkin uudestaan, vai mitä? -Niin.
Ja silti asennutit Sandyn. Olet aikamoinen sekopää.
Minun ei käy kuten hänen.
Norris oli sotilas, jolle kybervarusteet olivat henki ja elämä.
Hänkään ei kestänyt Sandya kovin kauan. Miksi olisit muka erilainen?
En tiedä. Vaikea sanoa. Sandy vain tuntuu oikealta.
Ihan kuin se olisi aina ollut osa minua.
Minä tiedän olevani erilainen.
Uskotko olevasi jotenkin erityinen? -Uskon.
Olen nähnyt monen kromityypin sekoavan vuosien varrella.
Kaikkia metalleja ei pitäisi sekoittaa lihan kanssa.
Orgaaninen ruumiisi ja sielusi joutuvat äärimmäiseen rasitukseen.
Lopputulos on aina toinen kahdesta. Joko eksyt siihen maailmaan lopullisesti -
tai kuolet. Välissä ei ole mitään.
Saavumme pian määränpäähän.
Kyytiänne koskeva raportti on poistettu pyynnöstänne.
Tervetuloa uudelleen.
Herra Tanaka. Käykää sisään.
Olette etuajassa. Yleensä uuteen julkaisuun menee kuukausia.
Aina yhtä terävänäköinen. Laadukkaita scrolleja on vaikea hankkia.
Mutta se tekeekin tästä ainutlaatuisen.
Haluatte varmasti, että tämä säädetään heti.
Poikani pääsee illalla sairaalasta.
Normaali editointi riittää.
Onko noin?
Harmi. Olen aika ylpeä tästä. Olisi tuhlausta tyytyä normaaliin.
Herkkyys ja aitous ovat omaa luokkaansa. -Herra Kurosaki. Kärsivällisyyteni loppuu.
"Harmi" oli osuva ilmaus.
Hommamme olisi helpompi, jos olisit keskittynyt BD-tisseihin.
Kuka hemmetti… Älä yritä mitään.
On teillä otsaa.
Olen todella pahoillani. Minut pakotettiin tähän.
Tajuatteko, kuka minä olen?
KUTSU ERIKOISJOUKOT
EVÄTTY
Unohda paniikkinappulasi. Meillä on jammeri.
Perusteellinen suunnitelma.
Perkele, ei nyt!
Maine!
Sinä.
Tosi ärsyttävä tyyppi.
Häneen on osunut neuloja.
Suoraan kaulaan vieläpä. -Hän vain seisoi paikallaan.
Hän tukehtuu. -Paska mäihä.
Kaveri ei pääse editoimaan omaa kuolin-scrolliaan.
Hän kuoli.
TraumaTeam on tulossa.
Mitä? Onko tyypillä vakuutus? -Platinatasoa.
Saakeli.
Nyt on kiire. Jos TraumaTeam löytää meidät täältä, olemme kusessa.
Tekstitys: Miia Mattila