UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Pruébatelas.
No puedo permitírmelas.
Rebecca ha dicho que te las regalaba.
No, paso.
No te hacía de los que rechazan un implante por ser de un muerto.
¿O es porque lo conocías?
Son manos de tecnomante.
No seas quisquilloso.
Le he echado el ojo a otras.
¿A cuáles?
Espera, ¿estas?
Te quedan grandes.
Tampoco son tan grandes.
Cuando la palme, son tuyas.
Mientras, crómate más.
Vale, trato hecho.
Oye, hoy estás distinto…
Normalmente estás como embajonado.
Eres un poco cortarrollos.
Qué borde. Y estoy como siempre.
No, algo ha cambiado.
¿Has pillado cacho?
Sí.
Eres como un libro abierto.
¡Kiwi! ¿Algún progreso?
Nada de nada.
Tanaka ha reforzado las defensas desde lo del robo.
Intento buscar una entrada, pero no hay forma.
Te lo dije, hay que esperar a que Faraday diga algo.
¿Tanaka?
¿Recuerdas el robo de aquella limusina? Era suya.
¿Algún problema?
No, ninguno.
Anda, si ibas a clase con el hijo de Tanaka.
¿Qué?
¿Iba al mismo instituto que el hijo de un ejecutivo de Arasaka?
Lo expulsaron de la Academia Arasaka, pero tenía buenas notas.
La madre que me parió.
Por eso Gloria estaba siempre a dos velas, tenía que pagarte la Academia.
¿Podéis dejar de husmear en mi pasado?
También he encontrado un historial privado de Tanaka,
pero es todo basura.
¿Qué hay?
Las neuroX que usa.
Eso es bueno, podríamos chantajearle.
Le van más las gore que las porno.
Y algunas de ciberpsicopatía.
Hasta los corpos son unos viciosos.
- Muchas neuros de un tal J. K. - ¿J. K.?
J. K.
¿Lo conoces?
Jimmy Kurosaki. Es un editor de neuros de culto.
En menos 24 horas desde que pasa tiene lista una neuro snuff.
Le da mil vueltas al resto de los editores,
por eso tiene un huevo de fans incondicionales.
No sabía que fueras un superfriki de las neuros.
Bueno…
es que ayudaba a un conocido a mover sus neuros.
Muy interesante, pero ¿sabes algo qué nos sea útil?
- Están personalizadas. - ¿Qué?
Dicen que a veces hace neuros personalizadas para vips.
Quita los limitadores del dolor.
¿Y eso qué?
Para editar una neuro así, Tanaka debe estar allí, físicamente.
Y solo.
¿Cómo sabes que solo?
¿Llevarías a tu guardaespaldas a comprar una neuro así?
Bien visto.
Estás espabilando.
¡Es porque ya eres un hombre!
¿Qué me he perdido? ¿Eh?
Nada.
Faraday nos ha dado una pista sobre Tanaka.
A veces sí que prescinde de su guardaespaldas
y usa los servicios de Delamain.
Para desaparecer del mapa.
Con Delamain puede estar tranquilo, nadie puede rastrearlo.
He investigado lo de las neuros personalizadas.
Sobre todo las piden ejecutivos, famosos, jefes de bandas…
No sé dónde se hacen, va por recomendación.
Si queremos saber más, habrá que hablar con él.
¿Cómo?
Conociéndolo en persona.
Por suerte, tiene reserva en Embers para uno mañana.
Qué triste.
Cuando salga, lo invitamos a venir aquí.
Lo trataremos bien.
Acaba de salir.
Vale.
Oye, tú no serás Jimmy Kurosaki, ¿verdad?
¿Quién pregunta?
¡Lo sabía! Estaba claro.
Soy un gran admirador.
¿Conoces a un matasanos en Arroyo que vende neuros?
¡Yo lo ayudaba a vender tu material!
Entiendo.
¿Puedo darte la mano?
Creo que me he emocionado demasiado.
Perdona, tengo que irme.
Sí, claro.
Ha sido un placer.
¿Qué ha sido eso?
¡Joder!
¿Eh?
¡Maine!
¿Y David?
¡Encontradlo!
¡Venga, Maine!
¿Estás bien?
¿Qué leches ha usado ese cabrón?
¿Qué ha pasado?
No están.
¿"Están"?
Parece que David está con él.
Kiwi, llévate a Maine.
Vale.
Estoy bien…
¡Calla y vete!
¡Lucy! Tú te vienes conmigo.
Lo tengo. Está a dos kilómetros, todo recto.
¿Qué ha usado el capullo ese antes?
Algún tipo de PEM.
Kiwi ha vomitado, aunque yo solo he notado una sacudida.
Afecta a los implantes neuronales.
Hace más daño a los runners.
¿Y tú?
Estaba lejos.
El que me preocupa es David.
Si vuelve a usar eso, será un problema.
Solo hay que matarlo primero.
¿Estás cabreada?
Un poco.
Esto es horrible. Parece cosa de un ciberpsicópata.
Sí, vámonos y que MAX-TAC se ocupe.
Oye, hay otro.
No te alejes, tío. ¿Y si te encuentras con el asesino?
Relaja, ya no está aquí.
¿Eh? ¿Quién está ahí?
¡El ciberpsicópata!
¡Va armado!
- No he sido yo. - ¡El arma!
¡No te muevas!
- Me he despertado aquí. - ¡Tírala!
¿Quién está ahí?
¡Eh! ¿Qué ha pasado?
¡Es un ciberpsicópata!
¡Llamad a MAX-TAC!
COMISARÍA
¡He oído disparos!
¡Muere, desgraciado!
¡Mierda!
¿MAX-TAC?
Monstruo.
¡No! ¡Os estáis equi…!
Menudo subidón, ¿verdad?
Vivir tu muerte en vez de la de otro.
¿Estás de coña?
¿"Subidón"?
Ha sido lo peor…
La mayoría de mis fans están como una cabra.
Creía que serías como ellos.
Pero tú eres un ciberpunk, ¿no?
¿Qué es lo que pretendías tendiéndome una emboscada así?
Has hecho los deberes.
¿Has visto mis neuros?
¿Conoces la serie Edgerunners?
Sí.
¿Eh?
Conozco casi todas tus obras.
Vaya, me halagas.
¿Sabes dónde saco tantas neuros de ciberpsicópatas?
¿Qué?
Todos los prototipos militares van con un grabador de neurodanzas.
Algunos están dispuestos a pagar un riñón por ese tipo de material.
¿Sabes de quién era ese implante?
De James Norris. En total, se cepilló a 27 personas…
Les dio guerra a los de MAX-TAC antes de caer.
Pocos aguantan el tipo contra ellos.
Fue la leche.
De lo mejorcito que he visto en mucho tiempo.
También tengo muchas expectativas para ti.
¡Me sorprende que sigas cuerdo tras ponerte esto!
Al final te acabará volviendo majara.
Qué ganas de verlo.
¡Yo no acabaré siendo un ciberpsicópata!
Dicen todos los que acaban convertidos en ciberpsicópatas.
Todos creen que no les pasará nada.
¡A mí no!
Claro que sí.
Un par de rondas más con MAX-TAC y no podrás más.
Oye, espera, ¿no irás a hacerme verlo otra vez?
¡Oye, para!
¡Espera!
¡Para!
¡No te muevas!
Manos arriba…
o estás muerto.
Me rindo.
¿Cómo está?
En una neuro o algo así.
- ¿Puedes sacarlo? - Eso creo.
¿Te ayudo?
¡A callar!
¡Hecho!
David, ¿estás bien?
Vaya, qué pena.
Bueno, ¿qué es lo que queréis?
Supongo que no venís a matarme.
Eso depende de ti.
Decidme cómo puedo ayudaros.
Lo pillas rápido.
Ese sonido…
¡Drones militares!
¡Bingo!
- ¡Que se vayan! - Va a ser que no.
Son las niñas de mis ojos. Personalizados y a prueba de balas.
Buena suerte intentando cargároslos con esas pistolitas.
¡Te reviento los sesos y ya!
Eso sería poco inteligente.
Eso no evitará que acabéis convertidas en un charco de sangre.
¿Sí? Si te uso como escudo, no dispararán.
Pero piensa que hay dos.
¡Mierda!
Uy, no, parece que estáis rodeados. ¿Os rendís?
¡Cierra el pico! ¡Lucy!
Estoy en ello.
CORTOCIRCUITO CARGANDO
No me dará tiempo…
¡David!
¡Los entretendré!
¡Date prisa, Lucy!
¡Vaya! ¡Impresionante!
- ¡Serás…! - ¡Cabrón!
¡Bandera blanca! Esta vez me rindo de verdad.
¡Hijoputa!
¡Te voy a reventar la cabeza!
Vale, pero ¿no querías preguntarme algunas cosas?
¡Mierda!
Oye, guapa, hace falta talento para hackear tan rápido.
Escucharé lo que tengáis que decir, pero ¿puedo levantarme?
Otra jugarreta y te mato.
Qué va, prometido.
Vale, ¿está claro el plan?
Sí, clarísimo.
Te llamaré en un rato. Hasta entonces, quédate aquí.
Vigílalo, no lo pierdas de vista.
Siento lo de antes.
No es nada.
No creía que fueras a ayudarnos tan fácilmente.
Sé cómo se las gastan los ciberpunks.
No es que tuviera alternativa, ¿no?
Cierto.
¿También has visto esa?
Sí.
¿Y aun así te pusiste el Sande? Estás para encerrar.
No acabaré como él.
Ni un soldado fuerte como James Norris
pudo aguantarlo y perdió la cabeza.
¿Qué te hace pensar que eres diferente?
No sé, me siento… bien.
Como si siempre hubiera sido una parte de mí.
Creo que… soy distinto.
¿Crees que eres especial?
Sí.
He visto a muchos ciberpsicópatas a lo largo de los años.
Algunos implantes te van chupando el alma…
y dejan poco más que una máquina al borde del abismo.
Y siempre acaba de dos formas.
O acabas perdiendo la cabeza…
o mueres antes de que pase.
Llegaremos a su destino en breves.
Bien.
Como solicitó, se ha borrado el registro de este viaje.
Espero volver a verle pronto.
Hola, señor Tanaka, pase.
Esta vez ha sido rápido.
Suele tardar unos meses en sacar una nueva.
Bueno, elijo el material con mucho cuidado, ¿sabe?
Pero le recomiendo este encarecidamente.
¿Quiere que se lo adapte de inmediato?
A mi hijo le dan el alta del hospital esta noche.
Con el chip me vale.
No me diga.
Estoy muy orgulloso de esta.
Sería un desperdicio no personalizarla.
Las sensaciones serían superreales.
Kurosaki…
Tengo poca paciencia.
Pues qué mala pata.
Nos habrías hecho la vida más fácil si hubieras estado en la neuro.
¿Quién eres?
No te muevas.
Desgraciados…
Lo siento mucho, me han obligado.
¿Tenéis idea de quién soy?
OPERACIONES ESPECIALES
DENEGADO
No puedes llamar, tenemos un inhibidor.
Lo tenéis todo planeado.
¡Ahora no, joder!
¡Maine!
Tú eres…
Menudo incordio.
¿Eh?
Le habrá dado un aguja.
- En el cuello. - Qué lento ha sido.
Se está ahogando.
Ah… qué putada.
Se lo merece. Que edite una neuro de su muerte.
La ha palmado.
Mierda, viene el Trauma Team.
¿Qué? ¿Este cabrón está asegurado?
Sí, parece que es vip.
Mierda.
¡David, hay que abrirse!
Va, si nos encuentran aquí, estamos jodidos.