UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
¿Quieres probarlas?
No puedo pagarlas.
Rebecca dijo que te las quedes gratis.
No, gracias.
No creí que fueras de esas personas que rechazan el implante de un muerto.
¿O es porque lo conocías?
Son para tecnomantes.
Eres muy quisquilloso.
Ya decidí cuál quiero.
¿Cuál?
¿Este?
Es más grande que tu cuerpo.
No es tan grande.
Podría dártelo si muero.
Hasta entonces, consigue más cromo.
Bien, trato hecho.
Te ves diferente hoy.
Sueles estar triste y deprimido.
Eres un aguafiestas.
Qué malo eres. No tengo nada distinto hoy.
Sí, algo cambió.
¿Tuviste sexo?
Claro que sí.
Se te nota en la cara.
¡Kiwi! ¿Encontraste algo?
Nada.
Tanaka reforzó su seguridad después del último trabajo.
Traté de averiguar algo, pero fue imposible.
Te lo dije. Solo podemos esperar a que Faraday nos diga algo.
¿Tanaka?
¿Recuerdas tu primer robo de auto?
La limusina era de él.
¿Algún problema?
No, ninguno.
Oye, eras compañero de clase del hijo de Tanaka.
¿Qué? ¿Este chico fue a la escuela con el hijo de un ejecutivo de Arasaka?
Abandonó la Academia Arasaka, pero con excelentes calificaciones.
¡Maldita sea!
Gloria siempre estaba corta de dinero por pagarte la escuela, entonces.
¿Puedes dejar de investigar mi pasado?
También encontré registros recientes de datos privados de Tanaka. Nada sirve.
- ¿Como qué? - Un registro de NeuroX.
Eso es bueno. Podemos aprovecharlo.
Más sangre que pornografía.
Y algo de ciberpsicópatas también.
Hasta los corpos son pervertidos.
Muchos videos de un tipo llamado J. K.
¿J. K.?
¿Lo conoces?
Jimmy Kurosaki. El director de neurodanzas con seguidores de culto.
Es conocido por sus videos de homicidios que hace 24 horas después del hecho.
Sinceramente, su nivel es superior al de otros directores de neurodanzas.
Por eso tiene tanta fama.
No sabía que eras fanático de las neurodanzas.
Bueno…
Solo ayudé a uno a mover su mercancía.
Todo muy lindo, pero ¿sabes algo de él que podamos usar?
Son personalizados.
¿Qué?
Supe que a veces edita el video para personas importantes.
Por ejemplo, elimina limitadores del dolor.
¿Y qué tiene que ver?
Para editar el video, Tanaka debe estar presente.
Probablemente, solo.
¿Cómo sabes que va solo?
¿Llevarías a un guardaespaldas a comprar una neurodanza fetiche?
Tiene razón.
Estás mejorando.
¡Ahora que ya eres un hombre!
¿Pasó algo? ¿Qué fue?
Nada.
Faraday nos dio una pista sobre Tanaka.
Parece que a veces sale sin su guardaespaldas
y usa los servicios de Delamain.
Desaparece, ¿no?
Pero Delamain lo cubre, aunque no puede determinar el destino.
También investigué los servicios de edición de neurodanzas.
Los compradores son ejecutivos, famosos y jefes de pandillas.
Llegas por recomendación y no se da la ubicación.
Si queremos saber más, debemos hablar con el tipo.
¿Cómo?
Reuniéndonos con él.
Por suerte, mañana tiene una reserva en Embers. Estará solo.
Qué pena.
Cuando salga, lo invitaremos a venir con nosotros.
Lo trataremos bien.
Acaba de salir.
Entendido.
¡Hola! Usted es Jimmy Kurosaki, ¿verdad?
¿Quién pregunta?
¡Lo sabía!
¿Conoce a un matasanos de Arroyo que vende neurodanzas?
¡Lo ayudé a vender su material!
Entiendo.
¿Puedo darle la mano?
Lo siento. Estoy deslumbrado.
Lo siento, debo irme.
Bien, no lo retendré.
Fue un honor conocerlo…
¿Qué fue eso?
¡Mierda!
¿Qué?
¡Maine!
¿Dónde está David?
¡Encuéntralo!
¡Reacciona!
¿Estás bien?
El hijo de puta nos tiró algo.
¿Qué pasó?
Se fueron.
¿Se fueron?
Se llevó a David.
Kiwi, regresa con Maine.
Muy bien.
Estoy bien…
¡Cállate y vete!
Lucy, ven conmigo.
Lo tenemos. Está a dos kilómetros.
¿Qué usó ese imbécil?
Parecía un pulso electromagnético.
Kiwi vomitaba. Yo solo me sentí un poco mal.
Tiene un implante neuronal. Hace más daño a los netrunners.
- ¿Tú cómo estás? - No estaba al alcance.
Ahora me preocupa más David.
Será un problema si vuelve a usar eso.
Debemos matarlo primero.
¿Estás enojada?
Un poco.
Esto es horrible.
¿Crees que es un ciberpsicópata?
Sí. Dejemos el resto para MaxTac y vamos.
Aquí hay otro cuerpo.
No te alejes. ¿Y si nos encontramos con ellos?
No te preocupes. Ya no están por aquí.
¿Quién anda ahí?
¡El ciberpsicópata!
¡Tiene un arma!
- No fui yo. - ¡Suelta el arma!
¡No te muevas!
- Desperté y… - ¡Suéltala, psicópata de mierda!
¿Quién está ahí?
¡Oye! ¿Qué pasó?
¡Tengo un ciberpsicópata!
¡Llama a MaxTac!
¡Hubo disparos!
¡Morirás, maldito!
¿MaxTac?
Monstruo.
¡No! ¡Ustedes son…!
Genial, ¿no?
Experimentas tu propia muerte, en lugar de la de otra persona.
¿Me estás jodiendo?
¿Genial? Fue lo peor…
La mayoría de mis fanáticos están locos.
Creí que serías como ellos.
Eres un ciberpunk, ¿no?
¿Qué buscas?
Me tendiste una emboscada en un lugar como ese.
Se nota que hiciste la tarea. ¿Viste alguna de mis neurodanzas?
Por ejemplo, la serie Edgerunners.
Sí.
Vi casi todo tu trabajo.
Me halagas.
¿Alguna vez te preguntaste de dónde saco el material?
¿Qué?
Todos los prototipos militares traen un registro de neurodanzas.
Algunas personas pagarían un ojo de la cara por eso.
¿Sabes de quién era esto antes?
De James Norris. Mató a 27 personas.
Pero al final, tuvo un fuerte enfrentamiento con MaxTac.
No siempre encuentras a alguien que les hace frente.
Fue muy bueno. Uno de los mejores que vi en mucho tiempo.
Tengo muchas expectativas contigo también.
Me sorprende que no hayas enloquecido después de usar esa cosa.
Los efectos secundarios te desquiciarán.
Estoy impaciente por verlo.
¡No me volveré un ciberpsicópata!
Todos dicen eso antes de convertirse.
Todos creen que estarán bien.
¡No me pasará!
Sí te pasará.
Unas veces más con MaxTac y te destruirán.
Espera. No pasaré por eso otra vez.
¡Oye, detente!
¡Basta!
¡Para!
¡No te muevas!
Las manos arriba.
O te mato.
Me rindo.
¿Y David?
Está en una neurodanza.
- ¿Puedes sacarlo? - Creo que sí.
¿Necesitas ayuda?
¡Cállate!
Lo tengo.
David, ¿estás bien?
Qué pena.
Entonces, ¿qué es lo que quieren?
Supongo que no vinieron a matarme.
Eso depende de ti.
Ayudaré en lo que pueda.
Aprendes rápido.
Eso suena a…
¡Drones militares!
¡Bingo!
¡Haz que se vayan!
Me niego.
Son mi gran orgullo. Son antibalas y están personalizados.
¿Qué tan lejos llegarán ustedes con sus armas? Buena suerte.
¡Primero te volaré los sesos!
Eso no sería muy inteligente.
No impediría que los conviertan en una mancha de sangre en el suelo.
¿Sí? No dispararán mientras te use como escudo humano.
Pero recuerda que hay dos.
¡Mierda!
¡Cielos! Parece que están rodeados.
¿Listos para rendirse?
¡Cállate!
¡Lucy!
Estoy en eso…
CORTOCIRCUITO CARGANDO
No lo lograré…
¡David!
¡Te daré algo de tiempo!
¡De prisa, Lucy!
¡Increíble! ¡Fue impresionante!
- Tú… - ¡Hijo de puta!
¡Bandera blanca! Bien, me rindo en serio esta vez.
¡Maldito!
Juro que te perforaré la cabeza.
Bueno, pero creí que querían pedirme algo.
¡Maldición!
Oye, chica, se necesita talento para hackear algo tan rápido.
Escucharé lo que tienen para decir, pero ¿puedo levantarme?
Nada de trucos o te mataré.
No, te lo prometo.
Muy bien. ¿Todos saben el plan?
Sí, así es.
Te llamaré después. Hasta entonces, quédate aquí.
Vigílalo. No lo pierdas de vista.
Perdón por lo de antes.
No importa.
No creí que aceptarías ayudarnos tan fácilmente.
Sé cómo trabajan los ciberpunks. No tengo opción, ¿verdad?
Supongo que no.
¿Viste ese también?
Sí.
¿Lo viste e igual te instalaste el Sandy? Estás completamente loco.
No terminaré como él.
Ni siquiera un soldado fuerte como James Norris
pudo soportarlo y se volvió ciberpsicópata.
¿Qué te hace pensar que eres distinto?
No sé. Pero me hace sentir bien,
como si el implante siempre hubiera sido parte de mí.
Creo que hay algo distinto en mí.
¿Te crees especial?
Sí.
Vi muchos ciberpsicópatas a lo largo de los años.
Los implantes potentes te quitarán el alma del cuerpo
y la pondrán en una máquina. Traspasará todos los límites imaginables.
Siempre termina en una de dos cosas.
O te vuelves loco
o mueres antes de que eso pase.
En breve, llegaremos al destino.
Como pidió, el registro de su viaje de hoy se ha eliminado.
Espero poder servirle otra vez.
Hola, señor Tanaka. Adelante.
Apareciste antes.
Tardas meses en tener un nuevo lanzamiento.
Me aseguro de elegir el material correcto.
Pero le recomiendo este.
¿Lo quiere editado de inmediato?
A mi hijo le darán el alta del hospital esta noche.
Solo llevaré el chip.
Entiendo.
Estoy orgulloso de cómo salió este.
Sería un gran desperdicio no editarlo.
La sensibilidad sería fuera de serie.
Kurosaki.
No me gustan los hombres lentos.
Es una pena.
Nos hubiera facilitado el trabajo que estuviera en esa neurodanza.
¿Quiénes son?
No se mueva.
Malditos…
Lo siento, señor. Me obligaron a hacerlo.
¿Tienen idea de con quién tratan?
LLAMADA OPERACIONES ESPECIALES
DENEGADA
Tenemos un bloqueador. No podemos dejar que llame a nadie.
Estaba todo planeado.
¡Ahora no!
¡Maine!
Eres…
muy molesto.
Fueron las agujas.
Le dieron en el cuello.
Qué lento estuvo.
Se está asfixiando.
Qué idiota.
Se lo merece. Ahora que edite su propia muerte.
Murió.
Mierda. Viene el Equipo de Trauma.
¿Qué? ¿Tiene cobertura del Equipo de Trauma?
Sí. Parece ser un cliente VIP.
Mierda.
David, ¡nos vamos de aquí!
Ya mismo. Si nos encuentran, estamos acabados.