ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Θες να τα δοκιμάσεις;
Δεν μου περισσεύουν φράγκα.
Η Ρεμπέκα είπε ότι σ' τα χαρίζει.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να μη θες εμφύτευμα επειδή ήταν κάποιου που πέθανε.
Ή φταίει που τον ήξερες;
Έτσι κι αλλιώς είναι για τεχνικό.
Μην κάνεις τον δύσκολο.
Έχω αποφασίσει ήδη τι θέλω.
Για πες.
Τι; Αυτά;
Σου πέφτουν λίγο μεγάλα.
Όχι και τόσο.
Μπορείς να τα πάρεις αν τα τινάξω.
Μέχρι τότε φρόντισε να βάλεις δικό σου μέταλλο.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου σήμερα.
Εσύ συνήθως κλαίγεσαι και μας ξενερώνεις όλους.
Συνήθως είσαι κρυόκωλος.
Τι αγένεια! Και δεν έχει αλλάξει τίποτα από χτες.
Όχι, κάτι άλλαξε.
Πηδήχτηκες, έτσι;
Αυτό είναι!
Το βλέπω στο πρόσωπό σου!
Κίουι; Καμιά εξέλιξη;
Καμία απολύτως.
Ο Τανάκα έχει σφίξει την άμυνά του μετά τα γεγονότα.
Προσπάθησα να τρυπώσω, αλλά πέφτω σε τοίχο.
Σου το είπα.
Πρέπει να περιμένουμε στοιχεία απ' τον Φάραντεϊ.
Ποιος Τανάκα;
Θυμάσαι την πρώτη σου μεγάλη ληστεία; Είναι ο ιδιοκτήτης της λιμουζίνας.
Υπάρχει θέμα;
Κανένα.
Κοίτα σύμπτωση. Ήσουν συμμαθητής του γιου του.
Ορίστε;
Ο μικρός πήγαινε στο ίδιο σχολείο με τον γιο στελέχους της Arasaka;
Παράτησε την Ακαδημία Αρασάκα. Και με πολύ καλούς βαθμούς.
Τι λες τώρα;
Γι' αυτό η Γκλόρια είχε πάντα αφραγκιές, γιατί πλήρωνε τα δίδακτρά σου.
Σταμάτα να σκαλίζεις το παρελθόν μου.
Επίσης βρήκα κάτι καταγραφές από παλιά αρχεία του Τανάκα,
αλλά τζίφος.
-Τι καταγραφές; -Μνήμες νευροβιωμάτων.
Καλό, αυτό μπορούμε να το αξιοποιήσουμε.
Βίαιες σκηνές, όχι πορνό.
Και υλικό κυβερνοψύχωσης.
Ακόμη και τα στελέχη έχουν βίτσια.
Πολλά βίντεο από κάποιον Τζ.Κ.
Τον Τζ.Κ.;
ΤΖ.Κ.
Τον ξέρεις;
Τζίμι Κουροσάκι, σκηνοθέτης νευροβιωμάτων με πιστό κοινό.
Συνηθίζει να ανεβάζει υλικό σναφ σε λιγότερο από 24 ώρες.
Ο τύπος είναι χρόνια μπροστά σε σχέση με άλλους σκηνοθέτες.
Γι' αυτό έχει σκληροπυρηνικούς θαυμαστές.
Δεν ήξερα ότι είσαι λάτρης των νευροβιωμάτων.
Να…
Εγώ μόνο βοήθησα ένα φιλαράκι να σπρώξει το υλικό του.
Καλά όλα αυτά, αλλά έχεις καμιά πληροφορία που μπορεί να μας φανεί χρήσιμη;
-Είναι παραγγελίες. -Τι;
Λένε ότι ρυθμίζει το υλικό κατά παραγγελία για πλούσιους πελάτες.
-Για παράδειγμα, αφαιρεί αναστολείς πόνου. -Τι σημαίνει αυτό;
Αν ρυθμίζει το υλικό, πρέπει να το κάνει παρουσία του Τανάκα.
-Χωρίς παρουσία τρίτων. -Πώς ξέρεις ότι πάει μόνος;
Εσύ θα 'θελες να ξέρει ο μπράβος σου τι βίτσια έχεις;
Έχει ένα δίκιο.
Αρχίζεις και παίρνεις μπροστά.
Τώρα που έγινες και άντρας!
Συνέβη κάτι που μου διαφεύγει; Λέγε.
Τίποτα.
Ο Φάραντεϊ μας έστειλε στοιχείο για τον Τανάκα.
Κατά καιρούς δεν χρησιμοποιεί τον σωματοφύλακά του.
Μισθώνει υπηρεσίες Delamain.
Για διακριτικότητα.
Η Delamain τον καλύπτει απόλυτα. Δεν εντοπίζω τον προορισμό.
Έψαξα λίγο το θέμα των κατά παραγγελία νευροβιωμάτων.
Οι βασικοί πελάτες είναι εταιρικά στελέχη, διάσημοι κι αρχηγοί συμμοριών.
Πας συστημένος σε μυστική τοποθεσία.
Για περισσότερα, θα πρέπει να μιλήσουμε με τον ίδιο.
-Πώς; -Συναντώντας τον αυτοπροσώπως.
Πάλι καλά που αύριο έχει κράτηση στο Embers.
Θα πάει μόνος του.
Πολύ κρίμα.
Όταν φύγει από εκεί, ας τον καλέσουμε εδώ.
Είμαστε φιλόξενοι.
-Μόλις έφυγε. -Ελήφθη.
Συγγνώμη! Μη μου πεις ότι είσαι ο Τζίμι Κουροσάκι;
-Ποιος ρωτάει; -Το 'ξερα!
Ξέρεις έναν ρίπερντοκ στο Αρόγιο που σπρώχνει νευροβιώματα;
Τον βοήθησα να πουλήσει υλικό σου.
Μάλιστα.
Μπορώ να σου σφίξω το χέρι;
Συγγνώμη, έχω κομπλάρει.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Ναι, μη σε καθυστερώ.
Ήταν μεγάλη μου τιμή…
Τι ήταν αυτό;
Ρε γαμώτο!
Μέιν!
-Πού είναι ο Ντέιβιντ; -Βρες τον!
Ξύπνα, Μέιν!
Είσαι καλά;
Μας την έφερε κανονικά το κάθαρμα.
Τι έγινε;
-Εξαφανίστηκαν. -Ορίστε;
Πήρε μαζί του τον Ντέιβιντ.
Κίουι, πάρε τον Μέιν και φύγετε.
Εντάξει.
Καλά είμαι…
Σκάσε! Έφυγες!
Λούσι, έρχεσαι μαζί μου.
Τον εντόπισα. Προπορεύεται δύο χιλιόμετρα.
-Τι ήταν αυτό που χρησιμοποίησε; -Μάλλον ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Η Κίουι έκανε εμετό. Εμένα με επηρέασε πολύ λιγότερο.
Στοχεύει κυρίως σε νευροεμφυτεύματα. Βλάπτει κυρίως τους ράνερ.
-Πώς είσαι; -Ήμουν εκτός εμβέλειας.
Ανησυχώ, όμως, για τον Ντέιβιντ.
Δεν πρέπει να το επαναλάβει ο τύπος.
Γι' αυτό πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Έχεις φορτώσει, έτσι;
Λιγάκι.
Είναι απαίσιο.
Λες να είναι κυβερνοψυχοπαθής;
Ναι, πάμε εμείς. Ας αναλάβει η MaxTac.
Κι άλλο πτώμα.
Μην απομακρύνεσαι. Μπορεί να πέσεις πάνω τους.
Μην ανησυχείς, έχουν φύγει.
-Ποιος είναι εκεί; -Ο κυβερνοψυχοπαθής!
Κρατάει όπλο!
-Δεν έκανα… -Πέτα το όπλο!
Ακίνητος!
-Ξύπνησα και είδα… -Πέτα το, ρε ψυχάκι!
Ποιος είναι εκεί;
Τι έγινε;
-Κυβερνοψυχοπαθής! -Καλέστε τη MaxTac!
Ακούστηκαν πυροβολισμοί!
Θα πεθάνεις, κάθαρμα!
Η MaxTac;
Τέρας!
Όχι! Εσείς είστε…
Τέλειο, έτσι;
Να βιώνεις τον δικό σου θάνατο, αντί για κάποιου άλλου.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Τι τέλειο; Ήταν ό,τι χειρότερο έχω…
Οι θαυμαστές μου έχουν περίεργες προτιμήσεις.
Νόμιζα ότι ήσουν θαυμαστής μου.
Αλλά είσαι κυβερνοπάνκ, έτσι;
Τι επιδιώκεις; Μου στήσατε ενέδρα σε συγκεκριμένο μέρος.
Ήρθατε διαβασμένοι. Έχεις δει δικό μου νευροβίωμα;
Έχεις δει τη σειρά Ετζράνερς;
Ναι.
Έχω δει σχεδόν όλες σου τις δουλειές.
Με κολακεύεις.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ πού βρίσκω τόσες καταγραφές κυβερνοψύχωσης;
Τι;
Όλα τα στρατιωτικά πρωτότυπα διαθέτουν ενσωματωμένο καταγραφέα νευροβιώματος.
Υπάρχουν άνθρωποι που πληρώνουν αδρά για τέτοιο υλικό.
Ξέρεις σε ποιον ανήκε αυτό;
Στον Τζέιμς Νόρις. Στο τέλος σκότωσε 27 ανθρώπους.
Ώσπου έπεσε πάνω στη MaxTac.
Σπάνια συναντάς κάποιον που μπορεί να τα βάλει με τη MaxTac.
Ήταν καλό υλικό. Απ' τα καλύτερα που είχα δει.
Και για εσένα έχω μεγάλες προσδοκίες.
Απορώ πώς διατηρείς τα λογικά σου από τότε που το φόρεσες.
Οι παρενέργειες θα σε οδηγήσουν σιγά σιγά στην τρέλα.
Ανυπομονώ να το δω.
Εγώ δεν θα πάθω κυβερνοψύχωση!
Όλοι αυτό λένε, λίγο πριν πάθουν κυβερνοψύχωση.
Νομίζουν ότι δεν θα πάθουν τίποτα.
Εγώ όχι!
Και εσύ.
Μερικούς γύρους ακόμη με τη MaxTac και θα γονατίσεις.
Περίμενε, δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το ξαναζήσω…
Σταμάτα!
Κόφ' το!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια.
Μη σε καθαρίσω.
Παραδίνομαι.
-Πώς είναι ο Ντέιβιντ; -Είναι σε νευροβίωμα.
-Μπορείς να τον βγάλεις; -Μάλλον.
-Να βάλω ένα χεράκι; -Σκάσε!
Εντάξει.
Ντέιβιντ; Είσαι καλά;
Πολύ κρίμα.
Λοιπόν; Πείτε μου τι θέλετε.
Υποθέτω ότι δεν θέλετε να με σκοτώσετε.
Από εσένα εξαρτάται.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Τα πιάνεις γρήγορα.
Τι ακούγεται;
-Στρατιωτικά ντρόουν! -Ακριβώς!
Μάζεψέ τα!
Δεν μπορώ.
Είναι τα καμάρια μου. Αλεξίσφαιρα και καστομαρισμένα.
Αναρωτιέμαι πόσο θα αντέξετε με τα πιστόλια σας.
-Καλή σας τύχη. -Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Δεν το συνιστώ,
διότι έτσι κι αλλιώς θα σας καταδιώξουν μέχρι να σας κάνουν πολτό.
Όχι όσο μου χρησιμεύεις ως ανθρώπινη ασπίδα.
Μην ξεχνάς ότι τα ντρόουν είναι δύο.
Γαμώτο!
Κρίμα, μάλλον έχετε περικυκλωθεί.
Παραδίνεστε;
Σκάσε!
Λούσι!
Αυτό κάνω.
ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΤΗΡΑΣ
Δεν θα προλάβω.
Ντέιβιντ!
Θα τα απασχολήσω!
Γρήγορα, Λούσι!
Πολύ εντυπωσιακό…
-Σκάσε! -Καριόλη!
Παραδίνομαι! Λευκή σημαία, αλήθεια αυτήν τη φορά.
Κάθαρμα!
Θα σου ανοίξω τρύπα στα μυαλά!
Εντάξει, αλλά νόμιζα ότι είχατε απορίες.
Γαμώτο!
Κοπελιά, θέλει πολύ ταλέντο για να πετύχεις τέτοιο ταχυχακάρισμα.
Θα σας ακούσω, αλλά μπορώ πρώτα να σηκωθώ;
Χωρίς κόλπα, ειδάλλως σε καθάρισα.
Εντάξει, στον λόγο μου.
Λοιπόν; Καταλάβαμε όλοι το σχέδιο;
Ναι, το κατάλαβα.
Θα σε καλέσω αργότερα. Μείνε εδώ.
Και πρόσεχέ τον. Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.
Συγγνώμη για πριν.
Τεσπά.
Δεν περίμενα να δεχτείς να μας βοηθήσεις.
Ξέρω πώς δουλεύουν οι κυβερνοπάνκ.
-Δεν είχα και πολλές επιλογές, έτσι; -Όντως.
-Κι αυτό το έχεις δει; -Ναι.
Και παρ' όλο που το είδες, φόρεσες το Σάντι;
Είσαι περίπτωση.
Εγώ δεν θα καταλήξω σαν αυτόν.
Ακόμη κι ο Τζέιμς Νόρις, που ήταν δυνατός στρατιώτης,
δεν άντεξε κι έπαθε ψύχωση.
Εσύ γιατί πιστεύεις ότι διαφέρεις;
Δεν ξέρω. Απλώς το νιώθω.
Λες και το εμφύτευμα ήταν πάντα δικό μου.
Νομίζω ότι είμαι διαφορετικός.
-Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός; -Ναι.
Έχω δει πολλούς κυβερνοψυχοπαθείς όλα αυτά τα χρόνια.
Τα δυνατά εμφυτεύματα ξεριζώνουν την ψυχή απ' τη σάρκα,
τη μετατρέπουν σε μηχανή και σε σπρώχνουν στο χείλος του γκρεμού.
Και τότε δύο πράγματα θα συμβούν.
Είτε θα χάσεις τα λογικά σου
είτε θα σκοτωθείς πριν να τα χάσεις.
Όπου να 'ναι φτάνουμε στον προορισμό μας.
Και όπως ζητήσατε, καταστράφηκε το αρχείο της διαδρομής.
Ανυπομονούμε να σας ξαναδούμε…
Γεια σας, κε Τανάκα. Περάστε.
Νωρίς με ειδοποίησες αυτήν τη φορά.
Συνήθως σου παίρνει μήνες μια νέα κυκλοφορία.
Ναι, φροντίζω να επιλέγω το υλικό με μεγάλη προσοχή.
Αυτό, όμως, το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Θέλετε να το ρυθμίσουμε τώρα;
Ο γιος μου παίρνει εξιτήριο απ' το νοσοκομείο.
Θα πάρω τη μνήμη και θα φύγω.
Μάλιστα.
Καμαρώνω πολύ για αυτό μου το έργο.
Θα 'ναι πολύ κρίμα αν δεν το ρυθμίσουμε.
Ο πόνος ίσως είναι αφόρητος.
Κουροσάκι.
-Δεν μ' αρέσουν οι αργόστροφοι. -Πολύ κρίμα.
Θα μας διευκόλυνες πολύ αν έμπαινες στο νευροβίωμα.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ακίνητος.
Καθάρματα…
Λυπάμαι πολύ, δεν είχα επιλογή.
Συνειδητοποιείτε ποιον έχετε μπροστά σας;
ΚΛΗΣΗ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Έχουμε παρεμβολέα. Δεν μπορείς να καλέσεις τους δικούς σου.
Όλα σχεδιασμένα, βλέπω.
Όχι τώρα!
Μέιν!
Είσαι ο…
Μεγάλος μπελάς.
-Τον πέτυχαν βελόνες. -Και μάλιστα στον λαιμό.
Ήταν όντως αργός.
Πνίγεται στο αίμα του.
Την πάτησε.
Καλά να πάθει.
Να κάτσει να μοντάρει τον δικό του θάνατο τώρα.
Τα τίναξε.
Γαμώτο, έρχεται η Trauma Team.
Ορίστε; Είναι ασφαλισμένος στην Trauma;
Ναι, πελάτης VIP.
Γαμώτο.
Ντέιβιντ, την κάνουμε.
Τώρα! Άμα μας βρουν, τη γαμήσαμε.