Eine Netflix Anime-Serie
BASIEREND AUF CYBERPUNK 2077 IM UNIVERSUM VON MIKE PONDSMITH
Willst du sie anprobieren?
Ich kann sie mir nicht leisten.
Rebecca hat gesagt, du kannst sie umsonst haben.
Nein danke.
Ich dachte nicht, dass du der Typ bist, der ein Implantat von einem Toten ablehnt.
Oder ist das so, weil du ihn kanntest?
Die sind ohnehin für Techies.
Du bist einfach zu wählerisch.
Ich habe schon entschieden, welche ich will.
Welche denn?
Oh! Diese?
Die sind größer als dein Körper.
So groß sind sie nicht.
Ich gebe sie dir, wenn ich draufgehe.
Hol dir bis dahin noch etwas mehr Chrom.
Okay. Abgemacht.
Irgendetwas ist heute an dir anders…
Hä?
Normalerweise bläst du Trübsal und verdirbst die Stimmung.
Eine Spaßbremse.
Das ist unhöflich. Ich bin nicht anders als gestern!
Nein, etwas ist anders.
Du hattest Sex?
Den hattest du.
Es ist so einfach, dein Gesicht zu lesen.
Kiwi! Gibt es Fortschritte?
Überhaupt nicht.
Tanaka hat seit dem letzten Job seine Security verstärkt.
Ich habe nach Löchern gesucht, aber Fehlanzeige.
Ich habe es dir gesagt.
Wir können nur warten, bis Faraday uns was sagt.
Tanaka?
Erinnerst du dich an deinen ersten Autodiebstahl?
Die Limo gehörte ihm.
Ist das ein Problem?
Nein, ist es nicht.
Hey, du warst ein Klassenkamerad von Tanakas Sohn?
Was? Der Junge ging zur selben Schule wie der Sohn eines Managers von Arasaka?
Ein Abbrecher der Arasaka Akademie. Aber überdurchschnittliche Noten.
Ich will verdammt sein!
Ich verstehe.
Gloria war wegen deiner Studiengebühren immer knapp bei Kasse.
Kannst du aufhören, in meine Vergangenheit zu schauen?
Ich habe auch aktuelle Aufzeichnungen in Tanakas privaten Daten gefunden.
Aber das ist alles Müll.
Wie was?
XBDs in seinem Verlauf.
Das ist gut. Das können wir als Druckmittel verwenden.
Mehr Gore als Porno.
Und auch Cyberpsycho-Scheiß.
Selbst Konzerner sind perverse Widerlinge.
-Viele Videos von einem Typ namens JK. -JK?
Von ihm gehört?
Jimmy Kurosaki. Der Braindance-Regisseur mit Fangemeinde.
Er ist bekannt dafür,
Snuffs innerhalb von 24 Stunden nach dem Vorfall herauszubringen.
Ehrlich, er ist auf einer ganz anderen Stufe
als andere BD-Regisseure.
Daher hat er auch so viele eingefleischte Fans.
Ich wusste nicht, dass du so ein BD-Superfreak bist.
Na ja…
Ich habe einem Choom geholfen, sein Inventar zu verticken.
Das ist gut und schön, aber hast du auch Informationen, die wir nutzen können?
-Sie sind maßgefertigt. -Was?
Ich hörte, dass er manchmal Filmmaterial für VIPs anpasst.
Wie Schmerzbegrenzer zu entfernen.
Na und?
Wenn er das Material anpasst, muss Tanaka auch anwesend sein.
Und vermutlich allein.
Woher weißt du, dass er allein ist?
Nimmst du deine Bodyguards mit, wenn du einen Fetisch-BD kaufst?
Er hat recht.
Du denkst mit.
Jetzt, wo du ein Mann bist!
Ist etwas passiert? Was?
Gar nichts!
Faraday hat eine Spur zu Tanaka.
Anscheinend lässt er manchmal seine Bodyguards zurück.
Stattdessen nutzt er Delamains Service.
Er verschwindet vom Radar?
Aber Delamain deckt ihn. Man kann sein Ziel nicht herausfinden.
Ich habe mir auch das Anpassen der BDs angeschaut.
Die Käufer sind Manager, Promis, Gangsterbosse…
Man kommt auf Empfehlung rein und der Standort ist geheim.
Wenn wir mehr wissen wollen, müssen wir mit ihm selbst reden.
-Wie? -Indem wir ihn persönlich treffen.
Zu unserem Glück hat er morgen eine Reservierung im Embers.
Er wird allein sein.
Das ist echt traurig.
Wenn er geht, laden wir ihn hierher ein.
Wir behandeln ihn gut.
Er ist gerade gegangen.
Verstanden.
Was? Oh! Hey!
Hey! Sie sind nicht zufällig Jimmy Kurosaki, oder doch?
Wer fragt?
Ich wusste es!
Kennen Sie einen Ripperdoc in Arroyo, der XBDs vertreibt?
Ich habe ihm geholfen Ihre Sachen zu verkaufen!
Ich verstehe.
Darf ich Ihnen die Hand schütteln?
Entschuldigung. Ich bin wohl einfach überwältigt.
Tut mir leid, ich muss gehen.
Richtig. Ich werde Sie nicht aufhalten.
Es war eine Ehre, Sie zu sehen…
Was war das?
Scheiße!
Was?
Maine!
Wo ist David?
Finde ihn!
Komm zu dir!
Geht es dir gut?
Der Mistkerl hat uns überrumpelt.
Was ist passiert?
Sie sind fort.
Fort?
Er hat David mitgenommen.
Kiwi! Du nimmst Maine und fährst zurück.
Okay.
Mir geht es gut…
Halt einfach die Klappe und geh!
Lucy! Du kommst mit mir.
Ich habe ihn. Zwei Kilometer, geradeaus.
Was hat das Arschloch vorhin verwendet?
Wohl irgendeine Art von EMP.
Kiwi hat sich übergeben. Während es mich nur kurz geschockt hat.
Neurale Implantate als Ziel. Das verursacht mehr Schaden bei Runnern.
-Was ist mit dir? -Ich war außer Reichweite.
Ich mache mir mehr Sorgen um David.
Es ist ein Problem, wenn er ihn wieder einsetzt.
Wir müssen ihn einfach vorher töten.
Bist du wütend?
Ein bisschen.
Das ist schrecklich.
Denkst du, es war ein Cyberpsycho?
Ja. Überlassen wir den Rest MaxTac und verschwinden wir.
Da ist noch eine Leiche.
Lauf nicht davon, Mann. Was, wenn du auf sie triffst?
Keine Sorge. Die sind nicht mehr hier.
Hm? Wer ist da?
Der Cyberpsycho!
Er hat eine Waffe!
-Ich war es nicht… -Waffe runter!
Keine Bewegung!
-Ich bin aufgewacht und… -Runter damit, du Psycho!
Wer ist da?
Hey! Was ist passiert?
Ein Cyberpsycho!
Ruft MaxTac!
POLIZEISTATION
Hier hinten sind Schüsse gefallen!
Stirb, Bastard!
MaxTac?
Du Monster.
Nein! Ihr Typen seid…
Großartig, nicht wahr?
Den eigenen Tod zu erleben, anstatt den eines anderen.
Willst du mich verarschen?
Großartig? Das war die schlimmste…
Die meisten meiner Fans sind Spinner.
Ich dachte, du würdest wie sie sein.
Du bist ein Cyberpunk, oder nicht?
Was wollt ihr überhaupt?
Mich an so einem Ort zu überfallen…
Ihr habt eure Hausaufgaben gemacht. Hast du welche meiner BDs gesehen?
Wie die Edgerunners-Reihe?
Ja.
Ich habe das meiste von dir gesehen.
Wow. Schmeichelhaft!
Hast du dich je gefragt, woher ich meine Cyberpsycho-Aufnahmen bekomme?
Was?
Alle militärischen Prototypen haben einen eingebauten Braindance-Recorder.
Manche sind bereit, für so etwas ganz tief in die Tasche zu greifen.
Weißt du, wem der früher gehört hat?
James Norris. Am Ende hat er 27 Menschen getötet.
Er hatte einen höllischen Kampf mit MaxTac am Ende.
Man findet nicht oft jemanden, der es mit ihnen aufnehmen kann.
Das war so gut.
Einer der besten, die ich seit langem gesehen habe.
Ich habe auch große Erwartungen an dich.
Ich bin überrascht, dass du noch zurechnungsfähig bist, wo du ihn trägst.
Die Nebenwirkungen treiben dich irgendwann in den Wahnsinn.
Ich kann es kaum erwarten, das zu sehen.
Ich werde nicht zu einem Cyberpsycho!
Das sagen sie alle, bevor sie zum Cyberpsycho werden.
Sie denken alle, sie werden okay sein.
Ich nicht!
Doch, auch du.
Noch ein paar Runden mit MaxTac und du wirst gebrochen sein.
Warte. Du lässt mich das nicht nochmal durchmachen…
Hey, halt!
Schalt es ab!
Aufhören!
Keine Bewegung!
Nimm die Hände hoch…
…oder du stirbst.
Ich ergebe mich!
-Was ist mit David? -Er ist in einem BD.
-Kannst du ihn rausholen? -Vermutlich.
Brauchst du Hilfe?
Halt die Klappe!
Ich habe es!
David! Geht es dir gut?
Wie schade.
Also? Was wollt ihr Typen?
Ich nehme an, ihr wollt mich nicht töten.
Das hängt von dir ab.
Ich werde helfe, wo ich kann.
Du lernst schnell.
Das klingt wie…
Militärdrohnen!
Volltreffer!
Ruf sie zurück!
Das werde ich nicht.
Mein ganzer Stolz. Sie sind kugelsicher und angepasst.
Ich frage mich, wie weit ihr mit den Pistolen kommt. Viel Glück.
Ich blase dir vorher das Gehirn weg!
Das wäre nicht sehr klug.
Das hindert sie nicht, euch zu Blutflecken auf meinem Boden zu machen.
Sie werden wohl kaum schießen, solange ich dich als Schutzschild habe.
Schon vergessen? E sind zwei.
Scheiße!
Es scheint, ihr seid umzingelt.
Seid ihr bereit, aufzugeben?
Halt die Klappe!
Lucy!
Ich bin dabei.
KURZSCHLUSS - HOCHGELADEN
Ich schaffe es nicht…
David!
Ich verschaffe dir Zeit!
Beeil dich, Lucy!
Wow! Das war beeindruckend!
-Du… -Arschloch!
Die weiße Flagge! Okay, ich gebe diesmal wirklich auf!
Du Bastard!
Ich schieße dir ein Loch durchs Gehirn!
Aber ich dachte, ihr wolltet mir Fragen stellen?
Verdammt!
Hey, Mädchen! Es braucht echtes Talent, einen Hack so schnell durchzuführen.
Ich bin bereit, euch zuzuhören, aber kann ich bitte aufstehen?
Keine faulen Tricks oder ich werde dich töten.
Das werde ich nicht. Versprochen.
Okay, hat jeder den Plan verstanden?
Ja, das habe ich.
Ich rufe dich später an. Bis dahin bleibst du hier.
Behalte ihn im Auge. Lass ihn nicht aus dem Blickfeld.
Es tut mir leid wegen vorhin.
Egal.
Ich dachte nicht, dass du uns so einfach hilfst.
Ich weiß, wie Cyberpunks arbeiten.
Ich habe wohl kaum eine Wahl, oder?
Das stimmt.
Hast du den auch gesehen?
Ja.
Du hast ihn gesehen und trotzdem den Sandy installiert?
Du bist ein verrückter Typ.
Ich werde nicht so enden wie er.
Selbst ein starker Soldat wie James Norris
konnte ihn nicht aushalten und wurde zum Psycho.
Wieso denkst du, dass du anders bist?
Ich weiß es nicht. Es fühlt sich einfach richtig an.
Als wäre das Implantat schon immer ein Teil von mir.
Ich denke, irgendwas an mir ist anders.
Du denkst, du bist etwas Besonderes?
Sicher.
Ich habe im Laufe der Jahre viele Cyberpsychos gesehen.
Starke Implantate nehmen deine Seele von deinem Fleisch
und bringen sie in eine Maschine, über die Klippe, mit nichts vor dir.
Es endet immer auf eine von zwei Arten.
Du verlierst entweder den Verstand…
…oder du stirbst, bevor das passiert.
Wir erreichen in Kürze das Ziel.
Wie gewünscht wurden die Daten Ihrer heutigen Fahrt gelöscht.
Ich freue mich darauf, Ihnen wieder zu dienen.
KAMERA-NETZWERK
Hey, Mr. Tanaka. Kommen Sie herein.
Sie sind früh dran.
Eine neue Ausgabe dauert normalerweise Monate.
Ich muss sicherstellen, dass ich das richtige Material sorgfältig auswähle.
Aber diese hier empfehle ich ausdrücklich.
Wollen Sie sie gleich angepasst bekommen?
Mein Sohn wird heute Abend aus dem Krankenhaus entlassen.
Ich werde nur den Chip nehmen.
Ich verstehe.
Ich bin auf diese Ausgabe besonders stolz.
Es wäre eine Verschwendung, sie nicht anzupassen.
Die Empfindungen wären unübertroffen.
Kurosaki.
Ich ertrage keine langsamen Menschen.
Das ist bedauerlich.
Es hätte uns die Arbeit erleichtert, wenn du in dem BD gewesen wärst.
Wer seid ihr?
Beweg dich nicht.
Ihr Bastarde…
Es tut mir leid, Sir. Ich wurde dazu gezwungen.
Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr es zu tun habt?
SONDEREINSATZKOMMANDO
VERWEIGERT
Wir haben einen Störsender. Wir können dich niemanden anrufen lassen.
Ich verstehe. Genau nach Plan.
Nicht jetzt!
Maine!
Du bist…
Was für eine Nervensäge.
Das waren wohl die Nadeln.
Am Hals getroffen.
Er war wirklich langsam.
Er erstickt.
Schlecht für ihn.
Das hat er verdient. Jetzt kann er seine eigene Todesaufnahme editieren.
Er ist tot.
Scheiße. Ein Trauma Team ist unterwegs.
Was? Der Sack hat eine Trauma-Versicherung?
Ja. Er scheint ein VIP-Klient zu sein.
Verdammt.
Junge, wir verschwinden von hier!
Jetzt. Wenn sie uns finden, sind wir am Arsch.
Untertitel von: Stefan Christ