EN ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Vil du prøve dem?
Jeg har ikke råd.
Rebecca sagde, du kan få det gratis.
Nej, tak.
Jeg troede ikke, du ville afvise et implantat fra en død fyr.
Eller er det, fordi du kender ham?
De er til teknologer.
Du er bare kræsen.
Jeg har besluttet, hvad jeg vil have.
Hvilken en?
Åh! Den?
Den er større end din krop.
Ikke så stor.
Jeg kan give dig den, hvis jeg dør.
Skaf mere chrome indtil da.
Okay. Det er en aftale.
Der er noget anderledes med dig i dag…
Hvad?
Du plejer at hænge med hovedet og ødelægge stemningen…
En lyseslukker.
Ubehøvlet. Og jeg er ikke anderledes end i går.
Noget er anderledes.
Scorede du?
Det gjorde du.
Det er let at læse dit ansigt.
Kiwi! Nogle fremskridt?
Slet ikke.
Tanaka har forstærket sit forsvar siden sidste gang.
Jeg prøvede at skabe huller, men uden held.
Jeg sagde det jo. Vi kan kun vente på, at Faraday fortæller os noget.
Tanaka?
Kan du huske dit første biltyveri?
Han ejer limoen.
Har du et problem?
Nej, det er ikke noget…
Du gik i klasse med Tanakas søn.
Hvad? Gik knægten i samme skole som Arasaka-chefens søn?
Droppede ud af Arasaka Akademi. Men ret gode karakterer.
Det var da pokkers!
Nu forstår jeg det. Gloria var i pengenød på grund af dig.
Kan du undlade at tjekke min fortid?
Jeg fandt også optegnelser fra Tanakas private data. Men det hele er ragelse.
-Såsom? -XBD'er i hans seer-log.
Det er godt. Vi kan bruge det til at forhandle med.
Mere rædsel end porno.
Også noget cyberpsycho-møg.
Selv firmafolk er perverse svin.
Mange videoer fra en fyr, der hedder JK.
JK?
Har du hørt om ham?
Jimmy Kurosaki. Braindance-instruktør med kult-følgere.
Han er kendt for at lægge snuff-film ud inden for 24 timer fra hændelsen.
Han er på et helt andet niveau end andre BD-instruktører.
Det er derfor, han har så mange hardcore-fans.
Jeg vidste ikke, du var en BD-superfreak.
Tja…
Jeg hjalp en choom med at flytte sit lager.
Det er godt, men har du oplysninger, vi kan bruge?
-De er specialfremstillet. -Hvad?
Jeg hørte, at han finpudser specialfremstillede optagelser for VIP'er.
Såsom at fjerne smertebegrænsere?
Og hvad så?
Hvis han finpudser optagelser, må Tanaka også være der.
Og nok alene.
Hvordan ved du det?
Vil du have din livvagt med, når du køber en fetich-BD?
Knægten har ret.
Du bliver skarp!
Nu, hvor du er en mand!
Skete der noget? Hvad?
Ikke noget!
Faraday leverede et spor om Tanaka.
Det lader til, at han af og til dropper sin livvagt.
Han bruger i stedet Delamains tjeneste.
Uden for radaren?
Men Delamain holder ham dækket. Destinationen kendes endnu ikke.
Jeg tjekkede også finpudsertjenester til BD'er.
De primære købere er firmaledere, berømtheder, bandechefer…
Du får en henvisning, og stedet er ukendt.
Hvis vi vil vide mere, skal vi tale med ham selv.
Hvordan?
Ved at møde ham.
Han har heldigvis en reservation hos Embers i morgen. Han er alene.
Det er trist.
Når han går, inviterer vi ham hertil.
Vi behandler ham godt.
Han er lige gået.
Forstået.
Hey! Du er ikke tilfældigvis Jimmy Kurosaki, vel?
Hvem spørger?
Jeg vidste det! Jeg vidste det bare!
Kender du en ripperdoc i Arroyo, der sælger XBD'er?
Jeg hjalp ham med at sælge dine ting!
Jaså.
Må jeg give dig min hånd?
Undskyld… Jeg er vist lidt benovet.
Undskyld, jeg skal videre.
Okay… Jeg vil ikke forsinke dig.
Det var en ære at møde dig…
Hvad var det?
For pokker da!
Hvad?
Maine!
Hvor er David?
Find ham!
Tag dig sammen!
Er du okay?
Det svin narrede os.
Hvad skete der?
De er væk.
Væk?
Han tog David.
Kiwi! Tag Maine med tilbage.
Okay.
Jeg har det fint…
Klap i og gå!
Lucy! Du kommer med mig.
Jeg har ham. To kilometer. Lige frem.
Hvad brugte det røvhul?
Det lignede en EMP.
Kiwi kastede op. Jeg fik bare lidt af et stød.
Rettet mod neurale implantater. Det skader runners mere.
Hvad med dig?
Jeg var udenfor.
Jeg er mere bekymret for David.
Det giver kvaler at bruge det igen.
Vi skal bare dræbe ham først.
Er du vred?
Lidt.
Det er rædselsfuldt.
Tror du, det er en cyberpsycho?
Ja. Lad os overlade resten til MaxTac og gå.
Der er et lig mere.
Gå ikke bare. Du løber måske ind i dem.
Bare rolig. De er her ikke længere.
Hvad? Hvem der?
Cyberpsychoen!
Han har en pistol!
-Det var ikke mig… -Smid den!
Rør dig ikke!
-Jeg vågnede og var bare… -Smid den, din psykopat!
Hvem der?
Hey! Hvad skete der?
Det er en cyberpsycho!
Få fat i MaxTac!
Der blev affyret skud!
Dø, dit svin!
MaxTac?
Dit monster.
Nej! I er…
Sejt, ikke!
At opleve din egen død frem for en andens.
Tager du pis på mig?
Sejt? Det var det værste…
De fleste af mine fans er bindegale.
Jeg troede, du ville være som dem.
Du er en cyberpunk, ikke?
Hvad vil du?
Et bagholdsangreb på et sted som det…
Du har tydeligvis læst på lektien. Har du set nogle af mine BD'er?
Såsom Edgerunner-serien?
Ja.
Jeg har set de fleste af dine ting.
Wow. Jeg er smigret.
Har du nogensinde spekuleret på, hvor jeg får de cyberpsycho-ruller fra?
Hvad?
Alle militære prototyper har en indbygget braindance-rulle.
Visse folk er villige til at betale store beløb for de ting.
Ved du, hvem der tidligere ejede det?
James Norris. Han dræbte 27 personer.
Han havde noget af en dyst med MaxTac i sidste ende.
Det sker ikke ofte, at en fyr kan begå sig mod dem.
Det var godt… En af de bedste, jeg har set længe.
Jeg forventer også meget af dig.
Du er overraskende fornuftig efter at gå rundt med det.
Bivirkningerne driver dig til vanvid i sidste ende.
Jeg glæder mig til at se det.
Jeg bliver ikke en cyberpsycho!
Det siger alle, før de bliver en cyberpsycho.
De tror alle, at de klarer sig.
Ikke mig!
Jo, dig.
Et par runder mere med MaxTac knækker dig.
Vent. Du får mig ikke til at gå igennem det igen…
Hey, stop!
Hold op!
Stop!
Rør dig ikke!
Hænderne op.
Ellers dør du.
Jeg overgiver mig.
-Hvordan har David det? -Han er i en BD.
-Kan du få ham ud? -Det tror jeg.
Vil du have hjælp?
Klap i!
Sådan!
David! Er du okay?
Sikke en skam.
Hvad vil I?
Jeg går ud fra, at I ikke vil dræbe mig.
Det er op til dig.
Jeg hjælper gerne.
Du lærer hurtigt.
Den lyd…
Militærdroner!
Nemlig!
Få dem væk.
Jeg siger nej.
Jeg er stolt af dem. De er skudsikre og specialfremstillet.
Jeg ved ikke, hvad I kan med jeres håndvåben, men god vind.
Jeg blæser din hjerne ud først!
Det ville ikke være smart.
Det forhindrer dem ikke i at gøre jer til en blodplet på mit gulv.
Ja? De skyder ikke, når jeg bruger dig som et kød-skjold.
Men husk på, at der er to.
Pokkers!
Åh, nej. I er vist omringet.
Klar til at give op?
Klap i!
Lucy!
Jeg er i gang…
KORTSLUTNING UPLOADING
Jeg klarer det ikke…
David!
Jeg køber dig lidt tid!
Skynd dig, Lucy!
Wow! Det var imponerende!
-Dit… -Møgdyr!
Hvidt flag! Jeg overgiver mig rigtigt denne gang!
Dit møgdyr!
Jeg blæser et hul gennem din hjerne.
Okay, men jeg troede, I ville spørge mig om ting.
For pokker da!
Hey, tøs! Det kræver ægte talent at hacke så hurtigt!
Jeg hører, hvad I har at sige, men må jeg rejse mig?
Ikke flere løjer. Ellers dræber jeg dig.
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Okay. Forstår alle planen?
Ja, jeg forstår.
Jeg ringer senere. Bliv her indtil da.
Hold øje med ham. Slip ham ikke af syne.
Undskyld for det tidligere.
Ja, ja.
Jeg troede ikke, du ville hjælpe os så let.
Jeg ved, hvordan cyberpunks arbejder. Jeg har intet valg, vel?
Det er rigtigt.
Har du også set den?
Ja.
Du så den og fik Sandy installeret?
Du er en skør fyr.
Jeg ender ikke som ham.
Selv en stærk soldat som James Norris
kunne ikke magte den og blev psykopat.
Hvorfor tror du, at du er anderledes?
Det ved jeg ikke. Det føles bare rigtigt.
Som om den altid har været en del af mig.
Jeg tror, der er noget anderledes med mig.
Tror du, at du er speciel?
Ja.
Jeg har set mange cyberpsychos i årenes løb.
Kraftige implantater fører sjælen fra dit kød
ind i en maskine og ud over kanten med intet foran.
Det ender altid med en af to ting.
Du enten mister forstanden
eller dør, før det sker.
Vi ankommer snart til destinationen.
Som ønsket er opgørelsen over denne køretur fjernet.
Jeg glæder mig til at tjene Dem igen.
Hej, hr. Tanaka. Kom ind.
De er tidligt på den.
Der går typisk måneder, før en ny udgives.
Jeg vælger omhyggeligt det rette materiale.
Men jeg anbefaler den her meget.
Vil De have den finpudset her og nu?
Min søn udskrives fra hospitalet i aften.
Jeg tager kun chippen.
Jaså.
Jeg er stolt af resultatet.
Det ville være spild ikke at finpudse den.
Følsomheden ville være vild.
Kurosaki.
Jeg er ikke til langsomme mænd.
Det er uheldigt.
Det ville have gjort vores job meget lettere, hvis du var i den BD.
-Hvem er I? -Rør dig ikke.
Møgdyr…
Beklager. Jeg blev tvunget til det.
Ved du, hvem du har med at gøre?
OPKALD SPECIALOPERATION
AFVIST
Vi har en jammer. Du skal ikke ringe til folk.
Helt som planlagt.
Ikke nu!
Maine!
Du er…
…træls.
Det var nok nålene.
Ramt i nakken.
Han var langsom.
Han bliver kvalt.
Åh… Surt for ham.
Han fortjente det. Han kan nu redigere sin egen dødsrulle.
Flatline.
Pokkers. Trauma Team kommer.
Hvad? Havde den kælling Trauma-dækning?
Ja. Det er en VIP-klient.
Pokkers.
David, vi smutter!
Nu. Finder de os her, er vi på skideren.
Tekster af: Claus Christophersen