ANIME SERIÁL NETFLIX
ONEN SVĚT
Jak to vypadá?
Nikde nikdo.
Aha.
Faraday měl pravdu. Přemístil se.
Zkoušel jsem to tam sledovat, ale bylo to k ničemu.
Arasaka to s tou opatrností nějak přehání.
Ani to Faradayovo tajnůstkaření se mi vůbec nelíbí.
Vyklubala se z toho pěkně riskantní práce.
Ta největší ryba vždycky vyklouzne.
Mám si ještě proklepnout toho Tanaku?
Ne, kolem korpošů se mi čmuchat nechce. Na to máme kšeftaře.
„Když vám něco řeknu, tak to uděláte. Víc vědět nepotřebuješ.“
No jo furt. Kiwi už je každopádně v terénu.
Když se něco dozví, dá mi vědět.
Takže máme na nějakou dobu volno.
Můžeme si najít trochu času na sebe…
HOVOR DAVID
Voláš dost nevhod, Davide.
Já jenom, že ses mi ještě neozval.
Říkal jsem, že dám vědět, až budu něco mít.
Takže pořád nic? Vezmu cokoliv.
Netlač tolik na pilu. To už jsi rozfofroval ty prachy z minula?
Nejde mi jenom o peníze.
Chci to dostat do ruky.
Říkal jsi přece, že bych se měl se svým tělem rozloučit, ne?
No co už s tebou.
Takže vy jste Aldo?
Cože? Co jsi zač?
Posílá mě Maine.
Co? Ty jsi Davis?
Ne…
David!
Davis?
David! Ne Davis, ale David!
Nehulákej tak, já tě slyším.
Tak jo, Davide. Tohle potřebuju dostat k Pilarovi.
Pilarovi?
To ty jsi štípnul tu arasackou limuzínu a udělal z ní kupu šrotu, ne?
Byla to moje první práce.
Kdybys ji nezničil, mohl jsi za ní dostat tak pět táců.
Jsi fakt packal.
Příště se polepším.
Že se příště polepším!
Tak příště, jo?
Uvidíme, jestli to minule nebylo jenom začátečnický štěstí.
Co tím chcete říct?
No co by?
Ještě se ukáže, jestli to někam dotáhneš, nebo stojíš za úplný hovno.
Ve Watsonu se prý objevil kyberpsychouš. Je jich pořád víc a víc.
Jo, sejmul dva strážníky na hlídce.
Byly to strašný jatka.
Ta střela z raketometu z nich nadělala pesto.
Jo to jsi ty, Davide? Jak se máš?
Co tu…
Potřebuješ něco?
No, jo… Mám tu pro Pilara balíček od Mainea.
Brácho!
Brácho?
Máš tu něco od Mainea!
Konečně!
Po týhle kyberruce se můžou všichni ubít!
To je tak hustý!
Co tu ještě chceš?
To bylo všechno?
Brácho!
Jo, už můžeš jít. Dej mu nějaký dýško, Rebecco.
Zaplať mu sám, ty pitomej lakomče!
- Je i úplně neprůstřelná! - Takže to bylo fakt všechno?
Jo, vypadá to tak.
Aha…
VKLAD 0 PLATBA 20 535
Tolik?
Jsi fakt rozkošnej.
Tak zase někdy, Davide.
HOVOR LUCY
Máš dneska večer volno?
Takže jsi přišel.
Vždyť jsi mě sem pozvala.
Maine si nedal říct.
Maine?
Proč já?
Když si domů vezmeš toulavýho psa, měla by ses o něj postarat.
Vždyť je to tvoje štěně.
Pořád mě otravuje s tím, že chce nějakou práci.
Dej mu trochu do těla, ať dá pokoj.
Zatraceně.
To je hnusný.
Taky z toho neskáču radostí.
Promiň.
Je ale pravda, že na kyberpunkera jsi celkem párátko.
Ještě tak jeden dva implantáty a bude z tebe kyberpsychouš.
Zase takový slaboch fakt nejsem.
To se ještě uvidí.
Střílel jsi někdy?
Ne.
Gloria tě nikdy nenechala? Nejvyšší čas začít.
Naučím tě s ní, jestli chceš.
Podle mě si vystačím se Sandevistanem, ne?
- Hej! - No?
Nejsi ty náhodou síťařka?
A co když jo?
K čemu síťaři potřebujou fyzičku?
I síťaři jsou kyberpunkeři. Bez ní ty implantáty neutáhneš.
Pistole je pro kyberpunkery spíš takovej talisman pro štěstí.
Měl bys ji mít po ruce stejně jako kondomy.
Někdo se třeba zaměřuje jenom na síťařinu,
nebo na bojový implantáty, ale na to si zatím nech zajít chuť.
Oproti tomu bouchačku můžeš použít hned.
- Hej! - Co je?
Kolik ti vůbec je?
Jak to jde s Lucy?
Všechno v pohodě?
Ne, promiň…
Jenom jsem si říkal, že na to, jak jsi dobrá, vypadáš dost mladě.
S tím nemá věk co dělat. Stačí talent a snaha.
Jenom blbci si na ostatní vyskakujou kvůli věku.
Kdo třeba?
Dlouhoručko.
HACKOVÁNÍ ÚSPĚŠNÉ
Co by nám mělo jít?
Vy jste na to ještě neskočili?
Na co bychom měli skákat?
Poslyš, Davide…
Měl by ses trochu otrkat.
Jako kyberpunker i jako chlap.
Myslel jsem, že jste se bavili.
Na tý párty, když jsme ukradli tu limuzínu.
Rád se poslouchá. A když se zlil, začal mě osahávat.
Tak jsem mu ty pracky nahackovala, aby je ze mě sundal.
A co ty?
Fakt chceš být kyberpunker?
Takhle já ji neberu.
No tak, vidím ti na to očích.
No, upřímně mě takhle nebere ona.
Vypadá to tak.
Proč se ptáš?
Podle mě se na to moc nehodíš.
Jak to myslíš? Hej!
U LIZZIE
Nevím, co z toho myslela vážně.
Z čeho?
Říkala, že chce letět na Měsíc.
Na Měsíc?
Prý je to její sen.
- Jsi rychlejší, než jsem čekala. - No jasně.
Myslím to vážně, překvapil jsi mě.
Když jsi byla tak daleko přede mnou, zní to dost sarkasticky.
O tom se mi nikdy nezmínila.
Takže mi fakt lhala?
Na to se budeš muset zeptat jí.
Nejspíš si to jenom vymyslela, aby mě zdržela.
Přitom mě pozvala do psychovize na Měsíc.
Tak rande na Měsíci, jo?
To je na místní poměry velká romantika.
Tréninkový harmonogram.
Jsou v něm všechny základní věci. Po dnešku už tě nebudu vodit za ruku.
A až budeš rychlejší než já…
Co potom?
ARMÁDNÍ PLÍCE 50% SLEVA
Jak dlouho už s váma je?
Možná tak rok? Přivedla ji k nám Kiwi.
Říkala, že má talent.
Co dělala předtím?
Nemám tucha, na to se už budeš muset zeptat sám.
Mně záleží jenom na tom,
aby zelenáči zapadli do týmu.
Nic jinýho bych od tebe nečekal.
GLORIA MARTINEZOVÁ
Ticho tam!
Sakra práce.
To je teda randál.
A výdrž.
A otrava.
Ty vole. To jsi nějakej exhibicionista, nebo co?
Hej, kámo! To tě to fakt tak baví?
Nech ho být.
Blbeček.
Ještě jsi nedochcal?
Hej, mluvím s tebou! Slyšíš?
Poslouchej, tady ho nemůžeš jen tak vytáhnout a začít chcát.
Rozumíš?
Tohle je naše ulička, jasný?
No ty vole, to je macek! Kdes ho koupil?
Toho musíš pořád leštit, co?
Hej…
říkám…
abys zdrhal!
Co tam tak stojíš?
Sejmul ho!
- Vystřelil mu mo… - Dej to sem!
Ty zmrde!
Jak se kurva opovažuješ ho jen tak oddělat?
Jsi blbá? Chceš se taky nechat zabít?
Kurva!
Chcípni!
Do prdele! Proč zrovna teď?
Kiwi! Uspi ji!
Jdu na to.
Kde je Lucy?
Ty hajzle!
Davide!
Lucy!
Jsem v pohodě.
Ještěže tak.
Krvácíš.
Nikdo kromě mě neměl právo ho zabít!
Nesahej na mě.
Chceš na pohotovost?
Ne.
Vezmi ji za Rozparofelčarem, Dorio.
S Kiwi tu počkáme na policajty.
Někdo by jim to měl pořádně vysvětlit.
Slyšela jsi ho.
Ty běž s nima, Davide.
Řekneme, že jsme ho sejmuli my.
Podle všeho to byl ten kyberpsychouš.
Vzhledem k tomu, že dostal Pilara, nebudou se moc vyptávat.
Ale…
Po někom jsi vystřelil.
Už nejsi zelenáč.
Hele, tohle není žádná pohotovost, jasný?
Neboj, já sem taky nechtěla chodit.
To tak.
Zvládnu to sama.
Tak jo, zbytek je na tobě, Davide.
Hej!
Prý si můžete vzít auto.
Lucy!
Už můžeš jít.
Zatím.
Nechceš ještě trochu pokecat?
Pojď.
Škoda, že je zamračeno.
To PVčko Měsíce bylo fakt parádní.
Taky jsem si chtěla promluvit.
To, co jsem ti tehdy řekla, jsem myslela vážně.
Nikoho jsem tam ještě nevzala.
Super.
Bál jsem se, že jsi mi lhala.
Co když lžu teďka?
To ti nevěřím.
- Proč ne? - Prostě proto.
Co to má být?
Měla jsi mi to říct dřív.
Nedokázala jsem to.
Proč ne?
Byl jsi na mě naštvaný.
Nebyl.
Ale byl.
Když to tak říkáš, tak asi vlastně byl, no.
Takže to přiznáváš?
Naštvalo mě to,
ale nezazlívám ti to.
Jinak bych tě nezachránil.
- Lžeš. - Nelžu.
Ale lžeš.
Ty bys vyrazil zachránit kohokoliv.
Reflexivně a bez rozmyslu.
Máš to v povaze.
Proto jsi říkala, že se na tuhle práci nehodím, i když mě Maine při…
Ne, podle mě máš na to být skvělým kyberpunkerem.
A nejspíš se jím i staneš.
Tak proč?
V našem světě se neproslavíš tím, jak žiješ…
ale jak umřeš.
A to se mi k tobě nehodí.
Vždyť jsme oba skoro stejní.
Já nemám kam jít.
To ani já ne.
Nejsme si vůbec podobní.
Jak to?
Dostanu tě na Měsíc!
Slibuju!
Nechci, abys umřel.
Neumřu.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová