1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
ONEN SVĚT

3
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
<i>Jak to vypadá?</i>

4
00:02:16,469 --> 00:02:17,971
<i>Nikde nikdo.</i>

5
00:02:18,054 --> 00:02:18,888
Aha.

6
00:02:19,430 --> 00:02:22,433
Faraday měl pravdu. Přemístil se.

7
00:02:22,517 --> 00:02:25,979
Zkoušel jsem to tam sledovat,
ale bylo to k ničemu.

8
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Arasaka to s tou opatrností nějak přehání.

9
00:02:29,566 --> 00:02:33,111
Ani to Faradayovo tajnůstkaření
se mi vůbec nelíbí.

10
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Vyklubala se z toho pěkně riskantní práce.

11
00:02:35,864 --> 00:02:38,575
Ta největší ryba vždycky vyklouzne.

12
00:02:38,658 --> 00:02:40,994
Mám si ještě proklepnout toho Tanaku?

13
00:02:41,578 --> 00:02:47,208
Ne, kolem korpošů se mi čmuchat nechce.
Na to máme kšeftaře.

14
00:02:47,709 --> 00:02:51,880
„Když vám něco řeknu, tak to uděláte.
Víc vědět nepotřebuješ.“

15
00:02:51,963 --> 00:02:55,884
No jo furt.
Kiwi už je každopádně v terénu.

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Když se něco dozví, dá mi vědět.

17
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Takže máme na nějakou dobu volno.

18
00:03:01,097 --> 00:03:05,393
Můžeme si najít trochu času na sebe…

19
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
HOVOR
DAVID

20
00:03:18,198 --> 00:03:20,658
<i>Voláš dost nevhod, Davide.</i>

21
00:03:21,326 --> 00:03:24,078
<i>Já jenom, že ses mi ještě neozval.</i>

22
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
<i>Říkal jsem,</i>
<i>že dám vědět, až budu něco mít.</i>

23
00:03:27,665 --> 00:03:30,001
<i>Takže pořád nic? Vezmu cokoliv.</i>

24
00:03:30,084 --> 00:03:34,672
<i>Netlač tolik na pilu.</i>
<i>To už jsi rozfofroval ty prachy z minula?</i>

25
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
<i>Nejde mi jenom o peníze.</i>

26
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
<i>Chci to dostat do ruky.</i>

27
00:03:40,595 --> 00:03:44,307
<i>Říkal jsi přece, že bych se měl</i>
<i>se svým tělem rozloučit, ne?</i>

28
00:03:45,683 --> 00:03:46,684
<i>No co už s tebou.</i>

29
00:03:48,394 --> 00:03:49,604
Takže vy jste Aldo?

30
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
Cože? Co jsi zač?

31
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
Posílá mě Maine.

32
00:03:54,692 --> 00:03:57,445
Co? Ty jsi Davis?

33
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
Ne…

34
00:03:59,989 --> 00:04:01,199
David!

35
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Davis?

36
00:04:02,200 --> 00:04:05,370
David! Ne Davis, ale David!

37
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
Nehulákej tak, já tě slyším.

38
00:04:09,165 --> 00:04:13,211
Tak jo, Davide.
Tohle potřebuju dostat k Pilarovi.

39
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Pilarovi?

40
00:04:15,505 --> 00:04:21,427
To ty jsi štípnul tu arasackou limuzínu
a udělal z ní kupu šrotu, ne?

41
00:04:22,845 --> 00:04:24,347
Byla to moje první práce.

42
00:04:24,430 --> 00:04:28,142
Kdybys ji nezničil,
mohl jsi za ní dostat tak pět táců.

43
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Jsi fakt packal.

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Příště se polepším.

45
00:04:32,855 --> 00:04:34,232
Že se příště polepším!

46
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Tak příště, jo?

47
00:04:37,819 --> 00:04:41,572
Uvidíme, jestli to minule
nebylo jenom začátečnický štěstí.

48
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Co tím chcete říct?

49
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
No co by?

50
00:04:45,576 --> 00:04:49,289
Ještě se ukáže, jestli to někam dotáhneš,
nebo stojíš za úplný hovno.

51
00:04:50,373 --> 00:04:54,377
Ve Watsonu se prý objevil kyberpsychouš.
Je jich pořád víc a víc.

52
00:04:54,460 --> 00:04:58,006
Jo, sejmul dva strážníky na hlídce.

53
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
Byly to strašný jatka.

54
00:05:00,091 --> 00:05:03,970
Ta střela z raketometu
z nich nadělala pesto.

55
00:05:11,519 --> 00:05:14,355
Jo to jsi ty, Davide? Jak se máš?

56
00:05:14,439 --> 00:05:15,398
Co tu…

57
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Potřebuješ něco?

58
00:05:17,775 --> 00:05:22,071
No, jo… Mám tu pro Pilara
balíček od Mainea.

59
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
Brácho!

60
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
Brácho?

61
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
Máš tu něco od Mainea!

62
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
Konečně!

63
00:05:31,497 --> 00:05:34,959
Po týhle kyberruce se můžou všichni ubít!

64
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
To je tak hustý!

65
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Co tu ještě chceš?

66
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
To bylo všechno?

67
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
Brácho!

68
00:05:46,512 --> 00:05:50,016
Jo, už můžeš jít.
Dej mu nějaký dýško, Rebecco.

69
00:05:50,850 --> 00:05:54,145
Zaplať mu sám, ty pitomej lakomče!

70
00:05:54,228 --> 00:05:57,690
- Je i úplně neprůstřelná!
- Takže to bylo fakt všechno?

71
00:05:57,774 --> 00:05:59,984
Jo, vypadá to tak.

72
00:06:00,068 --> 00:06:01,235
Aha…

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
VKLAD 0
PLATBA 20 535

74
00:06:03,529 --> 00:06:04,489
Tolik?

75
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
Jsi fakt rozkošnej.

76
00:06:08,659 --> 00:06:10,370
Tak zase někdy, Davide.

77
00:06:12,747 --> 00:06:13,581
HOVOR
LUCY

78
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
<i>Máš dneska večer volno?</i>

79
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
Takže jsi přišel.

80
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
Vždyť jsi mě sem pozvala.

81
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
Maine si nedal říct.

82
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
Maine?

83
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
<i>Proč já?</i>

84
00:06:35,103 --> 00:06:39,732
<i>Když si domů vezmeš toulavýho psa,</i>
<i>měla by ses o něj postarat.</i>

85
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
<i>Vždyť je to tvoje štěně.</i>

86
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
<i>Pořád mě otravuje s tím,</i>
<i>že chce nějakou práci.</i>

87
00:06:46,155 --> 00:06:48,408
<i>Dej mu trochu do těla, ať dá pokoj.</i>

88
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Zatraceně.

89
00:06:51,994 --> 00:06:53,246
To je hnusný.

90
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Taky z toho neskáču radostí.

91
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Promiň.

92
00:06:58,584 --> 00:07:02,463
Je ale pravda,
že na kyberpunkera jsi celkem párátko.

93
00:07:02,547 --> 00:07:06,926
Ještě tak jeden dva implantáty
a bude z tebe kyberpsychouš.

94
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Zase takový slaboch fakt nejsem.

95
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
To se ještě uvidí.

96
00:07:16,185 --> 00:07:17,478
Střílel jsi někdy?

97
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
Ne.

98
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
Gloria tě nikdy nenechala?
Nejvyšší čas začít.

99
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Naučím tě s ní, jestli chceš.

100
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Podle mě si vystačím se Sandevistanem, ne?

101
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
<i>- Hej!</i>
<i>- No?</i>

102
00:07:55,516 --> 00:07:57,852
Nejsi ty náhodou síťařka?

103
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
A co když jo?

104
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
K čemu síťaři potřebujou fyzičku?

105
00:08:02,982 --> 00:08:07,069
I síťaři jsou kyberpunkeři.
Bez ní ty implantáty neutáhneš.

106
00:08:36,641 --> 00:08:40,186
<i>Pistole je pro kyberpunkery</i>
<i>spíš takovej talisman pro štěstí.</i>

107
00:08:41,229 --> 00:08:44,899
Měl bys ji mít po ruce
stejně jako kondomy.

108
00:08:45,608 --> 00:08:49,320
Někdo se třeba zaměřuje jenom na síťařinu,

109
00:08:49,403 --> 00:08:54,408
nebo na bojový implantáty,
ale na to si zatím nech zajít chuť.

110
00:08:54,992 --> 00:08:58,829
Oproti tomu bouchačku můžeš použít hned.

111
00:09:05,836 --> 00:09:07,797
- Hej!
- Co je?

112
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Kolik ti vůbec je?

113
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Jak to jde s Lucy?

114
00:09:38,119 --> 00:09:39,370
Všechno v pohodě?

115
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Ne, promiň…

116
00:09:41,914 --> 00:09:46,085
Jenom jsem si říkal, že na to,
jak jsi dobrá, vypadáš dost mladě.

117
00:09:46,168 --> 00:09:49,797
S tím nemá věk co dělat.
Stačí talent a snaha.

118
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Jenom blbci si na ostatní
vyskakujou kvůli věku.

119
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
Kdo třeba?

120
00:09:56,095 --> 00:09:57,346
Dlouhoručko.

121
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
HACKOVÁNÍ ÚSPĚŠNÉ

122
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
<i>Co by nám mělo jít?</i>

123
00:10:24,373 --> 00:10:26,417
Vy jste na to ještě neskočili?

124
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Na co bychom měli skákat?

125
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
Poslyš, Davide…

126
00:10:31,047 --> 00:10:33,049
Měl by ses trochu otrkat.

127
00:10:33,132 --> 00:10:36,385
Jako kyberpunker i jako chlap.

128
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
<i>Myslel jsem, že jste se bavili.</i>

129
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
Na tý párty,
když jsme ukradli tu limuzínu.

130
00:10:46,479 --> 00:10:49,815
Rád se poslouchá.
A když se zlil, začal mě osahávat.

131
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Tak jsem mu ty pracky nahackovala,
aby je ze mě sundal.

132
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
A co ty?

133
00:10:58,491 --> 00:11:00,409
Fakt chceš být kyberpunker?

134
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
<i>Takhle já ji neberu.</i>

135
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
No tak, vidím ti na to očích.

136
00:11:14,507 --> 00:11:18,010
No, upřímně mě takhle nebere ona.

137
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Vypadá to tak.

138
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
Proč se ptáš?

139
00:11:30,731 --> 00:11:33,401
Podle mě se na to moc nehodíš.

140
00:11:33,984 --> 00:11:36,112
Jak to myslíš? Hej!

141
00:11:39,990 --> 00:11:41,742
U LIZZIE

142
00:11:47,665 --> 00:11:51,127
<i>Nevím, co z toho myslela vážně.</i>

143
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
Z čeho?

144
00:11:53,671 --> 00:11:55,589
Říkala, že chce letět na Měsíc.

145
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Na Měsíc?

146
00:11:57,049 --> 00:11:59,135
Prý je to její sen.

147
00:12:27,163 --> 00:12:30,666
- Jsi rychlejší, než jsem čekala.
- No jasně.

148
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Myslím to vážně, překvapil jsi mě.

149
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Když jsi byla tak daleko přede mnou,
zní to dost sarkasticky.

150
00:13:16,378 --> 00:13:18,380
<i>O tom se mi nikdy nezmínila.</i>

151
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
Takže mi fakt lhala?

152
00:13:20,633 --> 00:13:22,510
Na to se budeš muset zeptat jí.

153
00:13:23,052 --> 00:13:27,056
Nejspíš si to jenom vymyslela,
aby mě zdržela.

154
00:13:27,598 --> 00:13:32,186
Přitom mě pozvala do psychovize na Měsíc.

155
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Tak rande na Měsíci, jo?

156
00:13:34,230 --> 00:13:38,317
To je na místní poměry velká romantika.

157
00:13:47,701 --> 00:13:49,203
<i>Tréninkový harmonogram.</i>

158
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Jsou v něm všechny základní věci.
Po dnešku už tě nebudu vodit za ruku.

159
00:13:55,251 --> 00:13:58,838
A až budeš rychlejší než já…

160
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
Co potom?

161
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
ARMÁDNÍ PLÍCE
50% SLEVA

162
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
<i>Jak dlouho už s váma je?</i>

163
00:14:25,114 --> 00:14:28,576
Možná tak rok? Přivedla ji k nám Kiwi.

164
00:14:29,118 --> 00:14:31,912
Říkala, že má talent.

165
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
Co dělala předtím?

166
00:14:33,247 --> 00:14:36,625
Nemám tucha,
na to se už budeš muset zeptat sám.

167
00:14:37,209 --> 00:14:39,378
Mně záleží jenom na tom,

168
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
aby zelenáči zapadli do týmu.

169
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Nic jinýho bych od tebe nečekal.

170
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
GLORIA MARTINEZOVÁ

171
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
Ticho tam!

172
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
Sakra práce.

173
00:15:15,122 --> 00:15:16,290
To je teda randál.

174
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
A výdrž.

175
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
A otrava.

176
00:15:18,834 --> 00:15:23,088
Ty vole.
To jsi nějakej exhibicionista, nebo co?

177
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Hej, kámo! To tě to fakt tak baví?

178
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Nech ho být.

179
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
Blbeček.

180
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
Ještě jsi nedochcal?

181
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
Hej, mluvím s tebou! Slyšíš?

182
00:15:33,807 --> 00:15:39,730
Poslouchej, tady ho nemůžeš
jen tak vytáhnout a začít chcát.

183
00:15:39,813 --> 00:15:41,231
Rozumíš?

184
00:15:41,315 --> 00:15:44,276
Tohle je naše ulička, jasný?

185
00:15:44,860 --> 00:15:49,615
No ty vole, to je macek! Kdes ho koupil?

186
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Toho musíš pořád leštit, co?

187
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Hej…

188
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
říkám…

189
00:16:27,945 --> 00:16:32,366
abys zdrhal!

190
00:16:49,675 --> 00:16:51,385
Co tam tak stojíš?

191
00:16:51,468 --> 00:16:52,553
Sejmul ho!

192
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
- Vystřelil mu mo…
- Dej to sem!

193
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
Ty zmrde!

194
00:16:57,182 --> 00:17:01,729
Jak se kurva opovažuješ
ho jen tak oddělat?

195
00:17:04,356 --> 00:17:07,401
Jsi blbá? Chceš se taky nechat zabít?

196
00:17:07,484 --> 00:17:08,444
Kurva!

197
00:17:11,196 --> 00:17:12,281
Chcípni!

198
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
Do prdele! Proč zrovna teď?

199
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
Kiwi! Uspi ji!

200
00:17:22,082 --> 00:17:22,958
Jdu na to.

201
00:17:27,171 --> 00:17:28,088
Kde je Lucy?

202
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Ty hajzle!

203
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
Davide!

204
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
Lucy!

205
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Jsem v pohodě.

206
00:18:06,835 --> 00:18:08,003
Ještěže tak.

207
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Krvácíš.

208
00:18:18,597 --> 00:18:23,644
Nikdo kromě mě neměl právo ho zabít!

209
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Nesahej na mě.

210
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Chceš na pohotovost?

211
00:18:31,068 --> 00:18:31,985
Ne.

212
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
Vezmi ji za Rozparofelčarem, Dorio.

213
00:18:36,323 --> 00:18:39,618
S Kiwi tu počkáme na policajty.

214
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
Někdo by jim to měl pořádně vysvětlit.

215
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Slyšela jsi ho.

216
00:18:46,416 --> 00:18:49,002
Ty běž s nima, Davide.

217
00:18:50,212 --> 00:18:52,506
Řekneme, že jsme ho sejmuli my.

218
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
Podle všeho to byl ten kyberpsychouš.

219
00:18:55,259 --> 00:18:58,679
Vzhledem k tomu, že dostal Pilara,
nebudou se moc vyptávat.

220
00:18:58,762 --> 00:18:59,638
Ale…

221
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
Po někom jsi vystřelil.

222
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Už nejsi zelenáč.

223
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Hele, tohle není žádná pohotovost, jasný?

224
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
Neboj, já sem taky nechtěla chodit.

225
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
To tak.

226
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
Zvládnu to sama.

227
00:19:17,865 --> 00:19:20,159
Tak jo, zbytek je na tobě, Davide.

228
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Hej!

229
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
Prý si můžete vzít auto.

230
00:19:31,044 --> 00:19:32,004
Lucy!

231
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
Už můžeš jít.

232
00:19:44,766 --> 00:19:45,684
Zatím.

233
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
Nechceš ještě trochu pokecat?

234
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Pojď.

235
00:20:00,324 --> 00:20:03,035
Škoda, že je zamračeno.

236
00:20:03,118 --> 00:20:06,830
To PVčko Měsíce bylo fakt parádní.

237
00:20:12,753 --> 00:20:14,671
Taky jsem si chtěla promluvit.

238
00:20:16,340 --> 00:20:20,719
To, co jsem ti tehdy řekla,
jsem myslela vážně.

239
00:20:21,637 --> 00:20:23,764
Nikoho jsem tam ještě nevzala.

240
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Super.

241
00:20:25,849 --> 00:20:29,770
Bál jsem se, že jsi mi lhala.

242
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Co když lžu teďka?

243
00:20:32,105 --> 00:20:33,398
To ti nevěřím.

244
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
- Proč ne?
- Prostě proto.

245
00:20:36,151 --> 00:20:37,027
Co to má být?

246
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Měla jsi mi to říct dřív.

247
00:20:39,738 --> 00:20:40,989
Nedokázala jsem to.

248
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
Proč ne?

249
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
Byl jsi na mě naštvaný.

250
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Nebyl.

251
00:20:46,119 --> 00:20:47,621
Ale byl.

252
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Když to tak říkáš,
tak asi vlastně byl, no.

253
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Takže to přiznáváš?

254
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
Naštvalo mě to,

255
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
ale nezazlívám ti to.

256
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
Jinak bych tě nezachránil.

257
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Lžeš.
- Nelžu.

258
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Ale lžeš.

259
00:21:04,763 --> 00:21:07,891
Ty bys vyrazil zachránit kohokoliv.

260
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
Reflexivně a bez rozmyslu.

261
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Máš to v povaze.

262
00:21:14,523 --> 00:21:20,279
Proto jsi říkala, že se na tuhle práci
nehodím, i když mě Maine při…

263
00:21:20,362 --> 00:21:24,908
Ne, podle mě máš na to
být skvělým kyberpunkerem.

264
00:21:25,826 --> 00:21:27,786
A nejspíš se jím i staneš.

265
00:21:27,869 --> 00:21:29,079
Tak proč?

266
00:21:29,162 --> 00:21:32,958
V našem světě
se neproslavíš tím, jak žiješ…

267
00:21:34,042 --> 00:21:35,294
ale jak umřeš.

268
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
A to se mi k tobě nehodí.

269
00:21:40,173 --> 00:21:43,343
Vždyť jsme oba skoro stejní.

270
00:21:43,427 --> 00:21:46,013
Já nemám kam jít.

271
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
To ani já ne.

272
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Nejsme si vůbec podobní.

273
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
Jak to?

274
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
Dostanu tě na Měsíc!

275
00:21:58,066 --> 00:21:59,401
Slibuju!

276
00:22:09,661 --> 00:22:11,038
Nechci, abys umřel.

277
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
Neumřu.

278
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
Překlad titulků: Eliška K. Vítová