1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX 動畫影集

2
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
‎有動靜嗎？

3
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
‎沒有人進出

4
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
‎幻影

5
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
‎被法拉第說中，他換地方了

6
00:02:22,433 --> 00:02:25,979
‎確實是我們搞砸，但已經事過境遷了

7
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
‎為了一輛轎車一掃而空，看來很嚴重

8
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
‎惱火的是法拉第不肯開口

9
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
‎看來好戲在後頭了

10
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
‎”得不到的總是最想要的“？

11
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
‎要我繼續調查田中嗎？

12
00:02:41,578 --> 00:02:47,625
‎不，我不想打聽荒坂的消息
‎那是安排者的工作

13
00:02:47,709 --> 00:02:51,754
‎”我負責發號施令，你則服從聽命“

14
00:02:51,838 --> 00:02:55,884
‎好了，不過，琦薇已經行動了

15
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
‎就看我們挖到什麼吧

16
00:02:58,803 --> 00:03:01,014
‎所以現在沒事要忙？

17
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
‎我們要找殺時間的樂子

18
00:03:15,778 --> 00:03:17,363
‎（來電顯示：大衛）

19
00:03:18,156 --> 00:03:20,825
‎大衛，我現在很忙

20
00:03:20,909 --> 00:03:24,078
‎沒什麼，只是你沒消息

21
00:03:24,162 --> 00:03:26,831
‎跟你說了，有工作會聯繫你

22
00:03:27,540 --> 00:03:30,001
‎現在沒工作嗎？我什麼都願意做

23
00:03:30,084 --> 00:03:34,631
‎不要急，你上次的錢已經花光了嗎？

24
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
‎不只是錢的問題

25
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
‎什麼？

26
00:03:38,092 --> 00:03:43,014
‎我想要學，不能老是依賴別人

27
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
‎對吧？

28
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
‎好，知道了

29
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
‎你就是阿多？

30
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
‎什麼？誰在問？

31
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
‎魅音叫我來的

32
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
‎什麼？你就是大衛斯嗎？

33
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
‎呃…

34
00:03:58,905 --> 00:03:59,781
‎是嗎？

35
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
‎我叫大衛

36
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‎大衛斯？

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
‎大衛！沒有斯！大衛！

38
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
‎別對我大小聲，我聽得見

39
00:04:08,414 --> 00:04:13,544
‎大衛？你是霹拉的小弟

40
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
‎霹拉的小弟？

41
00:04:15,505 --> 00:04:21,427
‎是你不是嗎？把轎車撞爛的小伙子？

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
‎對，是我…第一次出勤

43
00:04:24,305 --> 00:04:30,687
‎那輛轎車至少值五千歐
‎如果你當時沒撞得稀巴爛

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
‎-我下次知道了
‎-什麼？

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
‎我下次會做得更好！

46
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
‎你說下次？

47
00:04:37,777 --> 00:04:41,739
‎你和荒坂就像屎和馬桶

48
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
‎什麼意思啊？

49
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
‎拜託

50
00:04:45,076 --> 00:04:49,330
‎很顯然一個是屎，另一個裝滿屎

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
‎有聽說沃森區的神機錯亂者嗎？

52
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
‎他們不停跑出來

53
00:04:54,377 --> 00:04:59,841
‎是啊，殺了兩個巡警，我看了帶子
‎真他媽血腥

54
00:04:59,924 --> 00:05:04,053
‎發射一槍就把人變成罐頭糊

55
00:05:11,019 --> 00:05:14,272
‎是大衛！近來可好？

56
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
‎這個…

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
‎怎麼了？需要幫忙嗎？

58
00:05:17,775 --> 00:05:21,946
‎這裡…有包裹，魅音要給霹拉的

59
00:05:22,030 --> 00:05:22,905
‎這樣啊…

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
‎哥！

61
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
‎哥？

62
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
‎魅音的包裹！

63
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
‎他媽的終於到啦！

64
00:05:30,788 --> 00:05:35,418
‎你知道改造手有多少人渴望得到？

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
‎太炫啦！

66
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
‎你不用回家嗎？

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,843
‎他還有事要交代我做嗎？

68
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
‎哥？

69
00:05:45,720 --> 00:05:50,767
‎嗯，回去吧，給他小費

70
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
‎你自己給，窮光蛋！

71
00:05:54,103 --> 00:05:54,979
‎這還防彈！

72
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
‎今天就打卡下班了嗎？

73
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
‎看來是的

74
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
‎原來如此…

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
‎天啊！這麼多叫小費？

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,700
‎你真可愛

77
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
‎回頭見，大衛

78
00:06:12,705 --> 00:06:13,539
‎（來電顯示：露西）

79
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
‎你今晚有空嗎？

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
‎你來了？

81
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
‎妳叫我來的

82
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
‎魅音霸凌我的

83
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
‎什麼…魅音？

84
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
‎為什麼是我？

85
00:06:35,061 --> 00:06:39,732
‎收養流浪貓就該訓練他，不是嗎？

86
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
‎但是你決定留下他的，魅音

87
00:06:42,443 --> 00:06:45,947
‎不管，他一直煩我給他工作

88
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
‎看是要訓練還幹嘛，讓他閉嘴就是

89
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
‎混帳東西

90
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
‎真殘酷

91
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
‎我是被攪進來淌這灘渾水的

92
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
‎這倒是真的

93
00:06:58,543 --> 00:07:02,338
‎不過說真的，你看起來不像叛客的料

94
00:07:02,421 --> 00:07:07,301
‎你看起來再一、兩個植入就會垮掉

95
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
‎我沒那麼弱不禁風

96
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
‎再看看吧

97
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
‎有用過嗎？

98
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
‎沒有

99
00:07:19,313 --> 00:07:23,443
‎葛洛莉沒讓你拿？早點碰比晚點好

100
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
‎我可以教你

101
00:07:26,654 --> 00:07:30,241
‎我有沙德威斯坦，所以沒關係

102
00:07:52,972 --> 00:07:54,015
‎喂

103
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
‎什麼事？

104
00:07:55,516 --> 00:07:58,144
‎露西，妳是竄網使嗎？

105
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
‎是啊，怎麼？

106
00:07:59,562 --> 00:08:02,815
‎沒什麼，竄網使也需要跑步嗎？

107
00:08:02,899 --> 00:08:07,361
‎竄網使、犯險者，沒差別，都要鍛鍊

108
00:08:36,474 --> 00:08:40,102
‎槍是隨身攜帶的物品，知道嗎？

109
00:08:40,978 --> 00:08:44,899
‎想當電馭叛客，要像套子隨時都有

110
00:08:45,483 --> 00:08:49,195
‎當然，有些叛客會直接改造

111
00:08:49,278 --> 00:08:54,408
‎但這個選項現在離你還有一段距離

112
00:08:54,992 --> 00:08:58,913
‎槍容易取得又方便使用

113
00:09:05,670 --> 00:09:06,754
‎那個

114
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
‎什麼事？

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
‎露西，妳幾歲啊？

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
‎你跟露西最近怎麼樣？

117
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
‎什麼？

118
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
‎應該還不錯吧？

119
00:09:40,288 --> 00:09:46,002
‎欸不是…我的意思是
‎妳的技術配上年齡不太合理

120
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
‎技術和年齡完全無關

121
00:09:48,421 --> 00:09:50,298
‎全都是努力

122
00:09:50,381 --> 00:09:54,176
‎而且，只有白癡會看不起年紀小的人

123
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
‎像誰？

124
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
‎某些長臂科技狂

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
‎“還不錯”是什麼意思？

126
00:10:24,498 --> 00:10:26,584
‎等等，你們還沒做嗎？

127
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
‎等一下，我們在講什麼？

128
00:10:29,045 --> 00:10:32,923
‎大衛，你總不能一直當菜鳥

129
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
‎無論是電馭叛客，或者男人

130
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
‎我以為那天看到你們在聊天

131
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
‎轎車搶劫完的派對

132
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
‎他喜歡裝作是我的導師

133
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
‎毛手毛腳的
‎所以我給他點電擊，叫他滾

134
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
‎是喔

135
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
‎你呢？

136
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
‎你是認真想成為電馭叛客嗎？

137
00:11:08,959 --> 00:11:10,586
‎我對她沒有那個意思

138
00:11:11,170 --> 00:11:13,339
‎少裝蒜了，屁孩，我們都看在眼裡

139
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
‎她對我沒那個意思

140
00:11:17,885 --> 00:11:19,178
‎嗯，可能是吧

141
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
‎為什麼問這個？

142
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
‎你看起來不像這個類型

143
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
‎我又怎麼了？

144
00:11:35,569 --> 00:11:36,404
‎告訴我啊！

145
00:11:47,581 --> 00:11:51,252
‎我不知道什麼是真是假

146
00:11:52,128 --> 00:11:53,003
‎你說什麼？

147
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
‎她說想去月球

148
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
‎月球？

149
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‎說是她的夢想什麼的

150
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
‎你跑得比長相快

151
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
‎最好是

152
00:12:30,666 --> 00:12:33,711
‎真的，比我預期的快

153
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
‎我不想從遙遙領先的人口中聽到這句

154
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
‎從沒聽說過

155
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
‎果然都是騙人的嗎？

156
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
‎誰知道？問她不就行？

157
00:13:23,052 --> 00:13:27,389
‎考量當時的狀況，她應該是在拖延…

158
00:13:27,473 --> 00:13:32,186
‎但我們一起去月球，用她的特殊幻舞

159
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
‎你倆還上月球約會？

160
00:13:34,188 --> 00:13:38,359
‎在夜城不能再更浪漫了

161
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
‎來，這是鍛鍊隨身碟

162
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
‎這是最低標準
‎今天是我帶你練的最後一天

163
00:13:55,167 --> 00:13:58,837
‎當你跑得比我快，就…

164
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
‎就？

165
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
‎（改造肺片04；低價）

166
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
‎她跟你們多久了？

167
00:14:25,030 --> 00:14:28,951
‎大約一年？琦薇帶她進來的

168
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
‎說她找到渾然天成的人才

169
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
‎在那之前呢？

170
00:14:33,163 --> 00:14:36,542
‎細節我不曉得，如我所說，自己問她

171
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
‎我只在乎

172
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
‎他們能不能跟我合作

173
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
‎我想也是

174
00:14:50,514 --> 00:14:52,057
‎（葛洛莉馬丁尼茲）

175
00:15:07,948 --> 00:15:09,450
‎小聲點！

176
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
‎可惡！

177
00:15:15,080 --> 00:15:16,832
‎白癡，又吵

178
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
‎又長

179
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
‎令人煩躁

180
00:15:18,792 --> 00:15:23,088
‎你吃飽太閒了吧？
‎他媽的公眾撒尿的白癡！

181
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
‎喂，臭傢伙！聽到了沒有？

182
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
‎不要理他

183
00:15:27,301 --> 00:15:28,552
‎大白痴

184
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
‎王八蛋，還尿！

185
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
‎我在跟你說話！你有在聽嗎？

186
00:15:33,807 --> 00:15:39,730
‎聽好了，這裡不能隨地大小便

187
00:15:39,813 --> 00:15:44,652
‎知道嗎？這條行人道屬於我們…

188
00:15:44,735 --> 00:15:49,615
‎喔，幹！那什麼鬼裝置？

189
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
‎我看你天天都打…

190
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
‎喂…

191
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
‎大…

192
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
‎衛…

193
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
‎快閃…

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
‎你到底在幹嘛？大衛！

195
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
‎霹拉被斃了！

196
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
‎-腦漿噴得我滿身都是…
‎-快給我！

197
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
‎王八蛋！

198
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
‎你他媽的沒資格殺他！

199
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
‎蠢蛋，妳的頭也會保不住！

200
00:17:07,317 --> 00:17:08,736
‎把我放開！

201
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
‎去死吧！

202
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
‎可惡，偏在這個節骨眼…

203
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
‎琦薇！重啟貝卡的系統！

204
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
‎好的

205
00:17:27,171 --> 00:17:28,213
‎露西呢？

206
00:17:39,641 --> 00:17:41,602
‎喂，臭傢伙！

207
00:17:43,562 --> 00:17:44,480
‎大衛！

208
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
‎露西！

209
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
‎我沒事

210
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
‎太好了

211
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
‎妳在流血…

212
00:18:18,597 --> 00:18:23,393
‎我是唯一有資格把他殺了的人

213
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
‎別碰我

214
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
‎妳要治療嗎？

215
00:18:30,984 --> 00:18:31,944
‎不用了

216
00:18:32,027 --> 00:18:35,572
‎朵莉歐，帶露西去找神機醫

217
00:18:36,198 --> 00:18:39,910
‎我和琦薇等警察來

218
00:18:39,993 --> 00:18:43,330
‎有人留下來向警察解釋總比沒人好

219
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
‎妳也聽見了

220
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
‎大衛，你跟他們去

221
00:18:49,169 --> 00:18:50,045
‎什麼？

222
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
‎我們會說我和琦薇殺的

223
00:18:52,548 --> 00:18:58,512
‎他們會用神機錯亂者建檔
‎你別在現場比較妥當

224
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
‎可是…

225
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
‎你有能力開槍

226
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
‎別再像菜鳥思考了

227
00:19:06,061 --> 00:19:10,315
‎又是你們？我其實沒有醫療證照欸

228
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
‎我也不是自願過來

229
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
‎甜美可人

230
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
‎我自己去就行

231
00:19:17,364 --> 00:19:20,075
‎剩下就交給你囉

232
00:19:20,159 --> 00:19:23,203
‎-喂！
‎-魅音說車給你用

233
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
‎露西

234
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
‎-到這裡就好
‎-好

235
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‎晚安

236
00:19:45,851 --> 00:19:50,355
‎那個…我們可以聊聊嗎？

237
00:19:54,818 --> 00:19:56,028
‎跟我來

238
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
‎哇，雲層太厚了

239
00:20:02,993 --> 00:20:07,039
‎上次那個月球幻舞好美妙，很好玩

240
00:20:12,669 --> 00:20:15,297
‎我也有事想找你聊

241
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
‎是嗎？

242
00:20:16,340 --> 00:20:21,428
‎那天跟你說的話，我沒有騙你

243
00:20:21,511 --> 00:20:24,640
‎那真的是第一次我告訴任何人

244
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
‎太好了

245
00:20:25,849 --> 00:20:29,770
‎我也不想去想妳可能在騙我

246
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
‎如果我現在就在騙你呢？

247
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
‎-我不相信妳在騙我
‎-為什麼？

248
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
‎-因為我不喜歡
‎-你瘋了吧

249
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
‎妳應該早點說的

250
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
‎我沒辦法

251
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
‎為什麼沒辦法？

252
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
‎你對我那麼生氣

253
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
‎我沒有生氣

254
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
‎你有

255
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
‎我沒生氣…我只是…好吧，也許有

256
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
‎看吧？

257
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
‎我是生氣，但…

258
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
‎沒有因此討厭妳

259
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
‎如果有的話，我就不會救妳了

260
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
‎-騙人
‎-我沒有

261
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
‎不，那是謊話

262
00:21:04,763 --> 00:21:11,228
‎你是會跳進火坑救人，奮不顧身

263
00:21:11,937 --> 00:21:13,522
‎的那種人

264
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
‎這就是妳認為我辦不到的原因嗎？

265
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
‎魅音覺得我行，可是妳…

266
00:21:20,362 --> 00:21:24,825
‎並不是，你會是優秀的叛客，我覺得

267
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
‎應該會吧

268
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
‎那問題是什麼？

269
00:21:29,079 --> 00:21:32,958
‎你不會以風光的叛客人生聞名

270
00:21:34,001 --> 00:21:35,627
‎你會以死去的事蹟被記得

271
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
‎這樣的人生或結局都不夠值得你

272
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
‎我和妳有什麼差別？

273
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
‎我沒有別的地方去

274
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
‎我也沒有

275
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
‎你和我咫尺天涯

276
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
‎為什麼？

277
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
‎我會帶妳上月球！

278
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
‎我答應妳！

279
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
‎我只是不想讓你死

280
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
‎我不會的

281
00:24:06,611 --> 00:24:08,864
‎字幕翻譯：陳曦