‎NETFLIX 動畫影集
‎有動靜嗎？
‎沒有人進出
‎幻影
‎被法拉第說中，他換地方了
‎確實是我們搞砸，但已經事過境遷了
‎為了一輛轎車一掃而空，看來很嚴重
‎惱火的是法拉第不肯開口
‎看來好戲在後頭了
‎”得不到的總是最想要的“？
‎要我繼續調查田中嗎？
‎不，我不想打聽荒坂的消息 ‎那是安排者的工作
‎”我負責發號施令，你則服從聽命“
‎好了，不過，琦薇已經行動了
‎就看我們挖到什麼吧
‎所以現在沒事要忙？
‎我們要找殺時間的樂子
‎（來電顯示：大衛）
‎大衛，我現在很忙
‎沒什麼，只是你沒消息
‎跟你說了，有工作會聯繫你
‎現在沒工作嗎？我什麼都願意做
‎不要急，你上次的錢已經花光了嗎？
‎不只是錢的問題
‎什麼？
‎我想要學，不能老是依賴別人
‎對吧？
‎好，知道了
‎你就是阿多？
‎什麼？誰在問？
‎魅音叫我來的
‎什麼？你就是大衛斯嗎？
‎呃…
‎是嗎？
‎我叫大衛
‎大衛斯？
‎大衛！沒有斯！大衛！
‎別對我大小聲，我聽得見
‎大衛？你是霹拉的小弟
‎霹拉的小弟？
‎是你不是嗎？把轎車撞爛的小伙子？
‎對，是我…第一次出勤
‎那輛轎車至少值五千歐 ‎如果你當時沒撞得稀巴爛
‎-我下次知道了 ‎-什麼？
‎我下次會做得更好！
‎你說下次？
‎你和荒坂就像屎和馬桶
‎什麼意思啊？
‎拜託
‎很顯然一個是屎，另一個裝滿屎
‎有聽說沃森區的神機錯亂者嗎？
‎他們不停跑出來
‎是啊，殺了兩個巡警，我看了帶子 ‎真他媽血腥
‎發射一槍就把人變成罐頭糊
‎是大衛！近來可好？
‎這個…
‎怎麼了？需要幫忙嗎？
‎這裡…有包裹，魅音要給霹拉的
‎這樣啊…
‎哥！
‎哥？
‎魅音的包裹！
‎他媽的終於到啦！
‎你知道改造手有多少人渴望得到？
‎太炫啦！
‎你不用回家嗎？
‎他還有事要交代我做嗎？
‎哥？
‎嗯，回去吧，給他小費
‎你自己給，窮光蛋！
‎這還防彈！
‎今天就打卡下班了嗎？
‎看來是的
‎原來如此…
‎天啊！這麼多叫小費？
‎你真可愛
‎回頭見，大衛
‎（來電顯示：露西）
‎你今晚有空嗎？
‎你來了？
‎妳叫我來的
‎魅音霸凌我的
‎什麼…魅音？
‎為什麼是我？
‎收養流浪貓就該訓練他，不是嗎？
‎但是你決定留下他的，魅音
‎不管，他一直煩我給他工作
‎看是要訓練還幹嘛，讓他閉嘴就是
‎混帳東西
‎真殘酷
‎我是被攪進來淌這灘渾水的
‎這倒是真的
‎不過說真的，你看起來不像叛客的料
‎你看起來再一、兩個植入就會垮掉
‎我沒那麼弱不禁風
‎再看看吧
‎有用過嗎？
‎沒有
‎葛洛莉沒讓你拿？早點碰比晚點好
‎我可以教你
‎我有沙德威斯坦，所以沒關係
‎喂
‎什麼事？
‎露西，妳是竄網使嗎？
‎是啊，怎麼？
‎沒什麼，竄網使也需要跑步嗎？
‎竄網使、犯險者，沒差別，都要鍛鍊
‎槍是隨身攜帶的物品，知道嗎？
‎想當電馭叛客，要像套子隨時都有
‎當然，有些叛客會直接改造
‎但這個選項現在離你還有一段距離
‎槍容易取得又方便使用
‎那個
‎什麼事？
‎露西，妳幾歲啊？
‎你跟露西最近怎麼樣？
‎什麼？
‎應該還不錯吧？
‎欸不是…我的意思是 ‎妳的技術配上年齡不太合理
‎技術和年齡完全無關
‎全都是努力
‎而且，只有白癡會看不起年紀小的人
‎像誰？
‎某些長臂科技狂
‎“還不錯”是什麼意思？
‎等等，你們還沒做嗎？
‎等一下，我們在講什麼？
‎大衛，你總不能一直當菜鳥
‎無論是電馭叛客，或者男人
‎我以為那天看到你們在聊天
‎轎車搶劫完的派對
‎他喜歡裝作是我的導師
‎毛手毛腳的 ‎所以我給他點電擊，叫他滾
‎是喔
‎你呢？
‎你是認真想成為電馭叛客嗎？
‎我對她沒有那個意思
‎少裝蒜了，屁孩，我們都看在眼裡
‎她對我沒那個意思
‎嗯，可能是吧
‎為什麼問這個？
‎你看起來不像這個類型
‎我又怎麼了？
‎告訴我啊！
‎我不知道什麼是真是假
‎你說什麼？
‎她說想去月球
‎月球？
‎說是她的夢想什麼的
‎你跑得比長相快
‎最好是
‎真的，比我預期的快
‎我不想從遙遙領先的人口中聽到這句
‎從沒聽說過
‎果然都是騙人的嗎？
‎誰知道？問她不就行？
‎考量當時的狀況，她應該是在拖延…
‎但我們一起去月球，用她的特殊幻舞
‎你倆還上月球約會？
‎在夜城不能再更浪漫了
‎來，這是鍛鍊隨身碟
‎這是最低標準 ‎今天是我帶你練的最後一天
‎當你跑得比我快，就…
‎就？
‎（改造肺片04；低價）
‎她跟你們多久了？
‎大約一年？琦薇帶她進來的
‎說她找到渾然天成的人才
‎在那之前呢？
‎細節我不曉得，如我所說，自己問她
‎我只在乎
‎他們能不能跟我合作
‎我想也是
‎（葛洛莉馬丁尼茲）
‎小聲點！
‎可惡！
‎白癡，又吵
‎又長
‎令人煩躁
‎你吃飽太閒了吧？ ‎他媽的公眾撒尿的白癡！
‎喂，臭傢伙！聽到了沒有？
‎不要理他
‎大白痴
‎王八蛋，還尿！
‎我在跟你說話！你有在聽嗎？
‎聽好了，這裡不能隨地大小便
‎知道嗎？這條行人道屬於我們…
‎喔，幹！那什麼鬼裝置？
‎我看你天天都打…
‎喂…
‎大…
‎衛…
‎快閃…
‎你到底在幹嘛？大衛！
‎霹拉被斃了！
‎-腦漿噴得我滿身都是… ‎-快給我！
‎王八蛋！
‎你他媽的沒資格殺他！
‎蠢蛋，妳的頭也會保不住！
‎把我放開！
‎去死吧！
‎可惡，偏在這個節骨眼…
‎琦薇！重啟貝卡的系統！
‎好的
‎露西呢？
‎喂，臭傢伙！
‎大衛！
‎露西！
‎我沒事
‎太好了
‎妳在流血…
‎我是唯一有資格把他殺了的人
‎別碰我
‎妳要治療嗎？
‎不用了
‎朵莉歐，帶露西去找神機醫
‎我和琦薇等警察來
‎有人留下來向警察解釋總比沒人好
‎妳也聽見了
‎大衛，你跟他們去
‎什麼？
‎我們會說我和琦薇殺的
‎他們會用神機錯亂者建檔 ‎你別在現場比較妥當
‎可是…
‎你有能力開槍
‎別再像菜鳥思考了
‎又是你們？我其實沒有醫療證照欸
‎我也不是自願過來
‎甜美可人
‎我自己去就行
‎剩下就交給你囉
‎-喂！ ‎-魅音說車給你用
‎露西
‎-到這裡就好 ‎-好
‎晚安
‎那個…我們可以聊聊嗎？
‎跟我來
‎哇，雲層太厚了
‎上次那個月球幻舞好美妙，很好玩
‎我也有事想找你聊
‎是嗎？
‎那天跟你說的話，我沒有騙你
‎那真的是第一次我告訴任何人
‎太好了
‎我也不想去想妳可能在騙我
‎如果我現在就在騙你呢？
‎-我不相信妳在騙我 ‎-為什麼？
‎-因為我不喜歡 ‎-你瘋了吧
‎妳應該早點說的
‎我沒辦法
‎為什麼沒辦法？
‎你對我那麼生氣
‎我沒有生氣
‎你有
‎我沒生氣…我只是…好吧，也許有
‎看吧？
‎我是生氣，但…
‎沒有因此討厭妳
‎如果有的話，我就不會救妳了
‎-騙人 ‎-我沒有
‎不，那是謊話
‎你是會跳進火坑救人，奮不顧身
‎的那種人
‎這就是妳認為我辦不到的原因嗎？
‎魅音覺得我行，可是妳…
‎並不是，你會是優秀的叛客，我覺得
‎應該會吧
‎那問題是什麼？
‎你不會以風光的叛客人生聞名
‎你會以死去的事蹟被記得
‎這樣的人生或結局都不夠值得你
‎我和妳有什麼差別？
‎我沒有別的地方去
‎我也沒有
‎你和我咫尺天涯
‎為什麼？
‎我會帶妳上月球！
‎我答應妳！
‎我只是不想讓你死
‎我不會的
‎字幕翻譯：陳曦