‎NETFLIX 动漫剧集
‎有动静吗？
‎没有人进出
‎看出来了
‎被法拉第说中了 他换地方了
‎确实是我们搞砸了 ‎但事情已经发生了
‎荒坂如此警戒 一定是大事了
‎恼火的是法拉第不肯开口
‎看来好戏在后头了
‎想放长线钓大鱼 ‎却总是求而不得吗？
‎要我继续调查田中吗？
‎不 我不想打听荒坂公司的情报 ‎那是中间人的工作
‎“我发号施令 你服从办事 ‎这就是规则”
‎好了 不过 琦薇已经行动了
‎就看我们能挖到什么吧
‎所以现在暂时闲着
‎不如找点乐子 消磨时间
‎（来电：大卫）
‎大卫 我现在很忙
‎没什么 只是你没联系我…
‎跟你说了 有工作会联系你的
‎现在没工作吗？我什么都愿意做
‎不要急 你上次的钱已经花光了吗？
‎不只是钱的问题
‎什么？
‎我想要多学点工作的事 ‎不能总依赖别人
‎对吧？
‎好 知道了
‎你就是阿多？
‎什么？谁在问？
‎曼恩叫我来的
‎什么？你就是戴维斯吗？
‎不
‎什么？
‎我叫大卫
‎戴维斯？
‎我叫大卫 不是戴维斯！
‎别冲我吼 我听得见
‎大卫？你是皮拉的小弟
‎皮拉的小弟？
‎就是你吧 ‎把荒坂的豪车撞烂的小子？
‎对 是我 第一次出来工作
‎那辆轿车至少值五千欧 ‎如果你当时没撞得稀巴烂的话
‎-我下次就知道了 ‎-什么？
‎我下次会做得更好！
‎你说下次？
‎你和荒坂就像屎和粪坑
‎什么意思？
‎就是说…
‎不是很明显吗？一个是屎 ‎另一个装满屎
‎听说沃森区的赛博疯子了吗？
‎最近不停出现
‎是啊 杀了两个巡警 ‎我看了带子 真是血腥
‎单凭一个发射器就把人变成浆糊
‎是大卫！近来可好？
‎这个…
‎怎么了？需要帮忙吗？
‎这是曼恩要给皮拉的包裹
‎这样啊
‎哥！
‎哥？
‎曼恩的包裹！
‎终于到啦！
‎你知道有多少人争抢着 ‎想得到这只义手吗？
‎太炫啦！
‎你不用回家吗？
‎他还有别的指示留给我吗？
‎哥？
‎回去吧 给他小费
‎你自己给 穷光蛋！
‎这还防弹！
‎今天这样就算下班了吗？
‎看来是的
‎原来如此
‎天啊！小费给这么多吗？
‎你真可爱
‎回头见 大卫
‎（来电：露西）
‎你今晚有空吗？
‎你来了？
‎是你叫我来的啊
‎是曼恩唠唠叨叨让我来的
‎什么？曼恩？
‎为什么是我？
‎收养流浪猫的人就该负责到底 ‎对吧？
‎但是决定留下他的人可是你 曼恩
‎总之他一直磨我给他工作
‎看是要训练还干什么 让他闭嘴就是
‎混蛋
‎真残酷
‎我是被卷进来淌这趟浑水的
‎这倒是真的
‎不过说真的 ‎你看起来并不像当赛博朋克的料
‎你这身板 好像再装一两个植入体 ‎就会疯掉
‎我没那么弱不禁风
‎试试看吧
‎用过吗？
‎没有
‎葛洛莉亚没让你试试？ ‎早点接触 总比晚点好
‎由我来教你也可以
‎我有斯安威斯坦 所以没关系
‎那个…
‎什么事？
‎露西 你是网络黑客吗？
‎是啊 怎么？
‎没什么 网络黑客也需要跑步吗？
‎网络黑客也是赛博朋克 ‎没什么不同 都要训练
‎枪就是护身符 ‎家里的老祖母身上带的那种
‎想当赛博朋克 ‎枪可要像安全套一样随时携带
‎当然 也有些黑客在战斗中 ‎主要依靠自己的技术
‎但你目前还是先适应好自己的义体 ‎考虑安装其他植入体还太早了
‎在那之前 枪是最容易获取 ‎且简单好用的武器
‎那个…
‎什么事？
‎露西 你几岁啊？
‎你跟露西最近怎么样？
‎什么？
‎应该还不错吧？
‎抱歉 我的意思是 ‎你的技术和年龄不太成正比
‎技术和年龄完全无关
‎全靠才能和努力
‎会因为年龄而轻视能力的人 ‎恐怕是个蠢货吧
‎比如谁？
‎某些长臂科技狂
‎“还不错”是什么意思？
‎等等 你们还没到那一步吗？
‎等一下 我们在说什么？
‎大卫 不论是当赛博朋克 ‎还是一个男人
‎总是这幅新人模样可不行啊
‎我以为那天看到你们在聊天
‎豪车抢劫庆功派对那会儿
‎他喜欢装作是我的前辈 烦死了
‎还总是毛手毛脚的 ‎所以我电击了他 叫他滚
‎是吗？
‎你呢？
‎你是认真想成为赛博朋克吗？
‎我对她没有那个意思
‎你的心思不能更明显了
‎她对我没那个意思
‎可能是吧
‎为什么问这个？
‎老实说 你不像这个类型的人
‎哪里不像？
‎告诉我啊！
‎我只是不知道这里有多少是真实的
‎你说什么？
‎她说想去月球
‎月球？
‎说那是她的梦想
‎看不出 你跑得还挺快
‎最好是真的
‎真的 比我预期的快
‎我不想从一直领先的人口中听到这句
‎从没听过她这么说
‎果然都是骗人的吗？
‎谁知道？自己问问她不就行了？
‎根据当时的情况 她的那些话 ‎应该是为了拖延时间而杜撰的
‎但我们用她的特别超梦 ‎一起去了月球
‎你俩还上月球约会？
‎在夜之城 没有比这更浪漫的了
‎来 这是训练法的带子
‎这只是最低标准的训练 ‎今天是我带你练的最后一天
‎等你能跑得比我快的时候再…
‎再怎么样？
‎（义体肺片04 超值价 ‎军用盈余装备半价 免运费）
‎她跟你们多久了？
‎大约一年？琦薇带她来的
‎说她是原生的天才
‎在那之前呢？
‎我不知道细节 ‎想知道的话 就自己问她吧
‎我关注的重点是
‎他们能不能跟我合作
‎我想也是
‎（葛洛莉亚马丁内斯）
‎吵死了！
‎可恶！
‎老天 好大声
‎尿得又长
‎令人烦躁
‎你是有什么毛病？当街撒尿的白痴！
‎臭家伙 听到了没有？
‎不要理他
‎混账老哥
‎混蛋 还尿！
‎我在跟你说话！你听到了吗？
‎听好了 这里不能随地大小便
‎知道吗？这条人行道属于我们…
‎那是什么鬼义体？ ‎好像是很厉害的芯片
‎我看你肯定天天都用…
‎嘿
‎大…
‎卫…
‎快闪开
‎你到底在干什么 大卫？
‎皮拉被干掉了！
‎-脑浆喷得我浑身都是 ‎-给我！
‎混蛋！
‎谁都没资格杀掉他！
‎蠢蛋 你也会性命不保的
‎放开我
‎去死吧！
‎可恶 偏在这个节骨眼…
‎琦薇！重置丽贝卡的系统！
‎好的
‎露西呢？
‎混蛋！
‎大卫！
‎露西！
‎我没事
‎太好了
‎你在流血
‎我才是唯一有资格杀他的人…
‎别碰我
‎你要治疗吗？
‎不用了
‎多莉欧 带露西去找义体医生
‎我和琦薇等夜之城警局来人
‎这乱糟糟的 得有人留下来解释 ‎省得日后麻烦
‎你也听见了
‎大卫 你跟他们去
‎什么？
‎就说是我和琦薇杀的
‎他们会将此事列为赛博疯子肇事事件 ‎我们这边的皮拉也被干掉了 很棘手
‎可是…
‎刚才你有能力开枪了
‎别总像新人那样思考了
‎又是你们？我其实没有医疗执照
‎没关系 我也不是自愿过来的
‎这可真是 行吧
‎我自己可以
‎大卫 剩下的就交给你
‎-喂！ ‎-曼恩说你可以用他的车
‎露西
‎-到这里就好 ‎-好
‎再见
‎我们可以聊聊吗？
‎跟我来
‎云太厚了
‎上次你带我看的那个月球超梦很美 ‎我玩得很开心
‎我也有话想找你聊
‎是吗？
‎那天跟你说的话不是瞎编的
‎那真的是我第一次告诉别人
‎太好了
‎我也不想相信 ‎你说的那一切都是谎言
‎那如果我现在又在骗你呢？
‎-我不信 ‎-为什么？
‎-因为我不想相信 ‎-疯子
‎你应该早点说的
‎我没办法
‎为什么？
‎你对我那么生气
‎我没有生气
‎你有
‎我没生气 只是… 好吧 也许有
‎看 你还是承认了
‎我是生气 但…
‎不会因此讨厌你
‎我如果讨厌你 就不会救你了
‎-骗人 ‎-真的
‎不 那不是真的
‎你是那种 不论任何人遇险 ‎都会不假思索、奋不顾身
‎跃入火坑去救人的类型
‎所以你觉得我做不到吗？
‎曼恩觉得我行 可是你…
‎不是的 我觉得 ‎你会成为杰出的赛博朋克
‎大概吧
‎那问题是什么？
‎让你闻名世界的不会是 ‎当下风光的赛博朋克人生
‎而是你战死的惨烈瞬间
‎这样的人生 不适合你
‎但我和你并没有那么不同
‎我没有别的地方可去
‎我也没有
‎我们是完全不同的人
‎不同在哪里？
‎我会带你到月球去！
‎我答应你！
‎我不要你死
‎我不会死的
‎字幕翻译：徐晨