‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Thấy gì không?
‎Không có ai ra vào.
‎Có thể đoán được.
‎Faraday đã đúng. ‎Hắn ta đã dời sang nơi khác.
‎Từ đầu đã không thấy hi vọng rồi. ‎Tôi đã không tính toán kĩ.
‎Nếu Arasaka cẩn thận thế này ‎thì chuyện phải quan trọng lắm.
‎Đáng ghét hơn là Faraday không chịu nói.
‎Có vẻ lần này sẽ là một thứ điên rồ đây.
‎"Con cá sổng là con cá to"?
‎Muốn tôi điều tra sâu hơn về Tanaka không?
‎Tôi không muốn dòm ngó chuyện kinh doanh ‎của Arasaka. Đó là việc của lũ môi giới.
‎"Ta có quyền ra lệnh còn ngươi ‎thì phải tuân theo."
‎Biết rồi. Kiwi đã bắt đầu rồi đấy.
‎Để xem ta tìm được gì.
‎Thế là trước mắt ta cần phải đợi.
‎Ta cần phải có cách giết thời gian…
‎GỌI ‎DAVID
‎David, giờ ta đang bận.
‎Tôi thấy đã khá lâu ‎mà ông chưa liên lạc nên…
‎Tôi đã bảo tôi sẽ liên hệ nếu có việc.
‎Giờ không có gì sao? Tôi làm gì cũng được.
‎Đừng tỏ vẻ tuyệt vọng thế. ‎Cậu dùng hết số tiền lần trước rồi?
‎Không phải chuyện tiền bạc.
‎Hả?
‎Tôi muốn có thêm kinh nghiệm. ‎Đâu thể cứ dựa dẫm vào người khác.
‎Đúng chứ?
‎Được rồi.
‎Ông có phải là Aldo?
‎Sao? Ai đang hỏi đấy?
‎Maine cử tôi đến.
‎Hả? Cậu là Davis?
‎Ừm…
‎Cái gì?
‎Là David ạ.
‎Davis?
‎David! Không phải Davis! Là David!
‎Đừng hét vào mặt tôi. Tôi đâu có điếc.
‎David? Cậu là tên sai vặt của Pilar.
‎Pilar?
‎Là cậu, đúng không? Thằng ranh ‎phá hỏng chiếc xe limo của Arasaka?
‎Vâng… Lần đầu mà.
‎Tôi đã có thể bán được ít nhất 5.000 ‎nếu cậu không phá nát nó.
‎- Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn. ‎- Hả?
‎Lần sau tôi sẽ làm tốt hơn!
‎Lần sau à?
‎Cậu và Arasaka đúng là phân với bồn cầu.
‎Ý ông là gì?
‎Thôi nào…
‎Rõ ràng mà, một thứ là phân ‎còn thứ còn lại thì chứa đầy phân.
‎Biết vụ siêu cuồng nhân khu Watson không?
‎Bọn chúng mọc lên như nấm.
‎Ừ, hạ hai cán bộ TTCĐ đang tuần tra. ‎Tôi xem trải nghiệm rồi. Rất đẫm máu.
‎Ăn quả tên lửa là hắn thành cám ngay…
‎Chào David! Cậu khỏe không?
‎Ừm…
‎Sao thế? Cậu cần gì?
‎Ừ. Maine gửi gói hàng này cho Pilar.
‎Ồ…
‎Anh ơi!
‎Anh?
‎Có hàng từ Maine!
‎Cuối cùng cũng đến!
‎Cậu biết có bao nhiêu người ao ước sở hữu ‎cặp tay giả này không?
‎Quá đỉnh!
‎Sao cậu còn đứng đây nữa?
‎Anh ấy có chuyện gì khác để tôi làm không?
‎Anh ơi?
‎Ừ, về đi. Lúc về nhớ boa cho nó.
‎Tự mình trả tiền đi, đồ bủn xỉn!
‎Nó chống đạn này!
‎Thế là xong rồi nhỉ?
‎Ừ… Có vẻ thế.
‎Được rồi…
‎Chu choa! Tiền boa nhiều vậy?
‎Tôi thích cậu rồi đấy.
‎Gặp sau nhé, David.
‎LUCY ‎GỌI
‎Này, tối nay rảnh không?
‎Đến rồi à?
‎Cô bảo tôi đến mà.
‎Maine bắt tôi làm đấy.
‎Cái… Maine?
‎Sao lại là tôi?
‎Cô đã đem con mèo hoang đó về thì phải ‎có trách nhiệm với nó, đúng không?
‎Nhưng ông là người giữ nó, Maine.
‎Sao cũng được, cậu ấy đang ‎bám theo tôi vòi công việc.
‎Làm thế nào cũng được, ‎giữ cậu ta im lặng đi.
‎Thằng chó.
‎Tàn nhẫn ghê.
‎Tôi mới là người bị kéo vào vụ này.
‎Cũng đúng.
‎Nhưng cậu quả thật không có tố chất ‎để trở thành một ‎cyberpunk.
‎Thêm một hoặc hai siêu thiết bị nữa ‎thì cậu loạn trí mất.
‎Tôi không yếu đến thế!
‎Để xem.
‎Biết dùng không?
‎Không.
‎Gloria không dạy cậu à? ‎Thôi, có học còn hơn không.
‎Ta có thể dạy cậu.
‎Tôi có chiếc Sandevistan, không sao đâu.
‎Này.
‎Làm sao?
‎Lucy, cô là ‎netrunner‎ à?
‎Ừ. Thì sao?
‎Không gì. Chỉ là… các ‎netrunner ‎có cần phải chạy không?
‎Netrunner‎ cũng là ‎cyberpunk‎. ‎Chúng ta đều cần phải tập luyện.
‎Súng là thứ cậu cần mang bên người, ‎hiểu chứ?
‎Muốn thành ‎cyberpunk‎, cậu phải ‎nhớ mang súng như mang bao vậy.
‎Có người chỉ phụ thuộc vào kĩ năng.
‎Nhưng cậu cần đợi một khoảng thời gian ‎để có thể cài nhiều siêu thiết bị.
‎Nhưng súng dễ tìm và sử dụng hơn.
‎Này.
‎Cái gì?
‎Cô bao nhiêu tuổi thế?
‎Chuyện với Lucy sao rồi?
‎Hả?
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Xin lỗi, tôi không có ý… Chỉ là ‎tuổi và kĩ năng của cô không hợp lí lắm.
‎Kĩ năng không liên quan đến tuổi.
‎Tất cả đều là nỗ lực và tài năng.
‎Với lại, chỉ có kẻ ngốc ‎mới trò chuyện với người trẻ hơn.
‎Chẳng hạn như?
‎Như mấy tên ‎techie‎ tay dài ấy.
‎Ý ông "Mọi chuyện ổn chứ" là thế nào?
‎Đợi đã… Cậu chưa làm việc đấy à?
‎Ta đang nói về việc gì thế?
‎David, là một ‎cyberpunk‎ hay đàn ông gì thì
‎cậu không thể cứ mãi non nớt như vậy được.
‎Tôi thấy hôm đó hai người tán ngẫu.
‎Ở bữa tiệc sau vụ cướp xe limo.
‎Hắn ta thích tỏ vẻ mình là đàn anh ân cần.
‎Sau đó hắn giở trò sờ soạng ‎nên tôi giật hắn một chút rồi bảo hắn cút.
‎Ừ.
‎Còn cậu thì sao?
‎Cậu thật sự muốn trở thành một ‎cyberpunk?
‎Tôi có thích cô ta như vậy đâu.
‎Quá rõ ràng mà.
‎Cô ấy có thích tôi như vậy đâu.
‎Chắc là thế rồi.
‎Sao cô hỏi thế?
‎Trông cậu không giống như thế.
‎Tại sao?
‎Nói tôi biết đi!
‎Tôi chỉ không biết bao nhiêu phần là thật.
‎Ý cậu là gì?
‎Cô ấy nói muốn lên mặt trăng.
‎Mặt trăng?
‎Ừ, ước mơ của cô ấy hay gì đấy.
‎Trông cậu thế kia mà nhanh phết.
‎Thôi im hộ cái.
‎Thật đấy. Nhanh hơn tôi nghĩ.
‎Tôi không muốn nghe câu đó ‎từ miệng của người luôn chạy trước.
‎Chưa bao giờ nghe chuyện đấy.
‎Vậy cô ấy nói dối?
‎Ai biết? Đi mà hỏi cô ấy.
‎Vào lúc đấy, chắc cô ấy ‎đang nói dối, nhưng…
‎Nhưng chúng tôi đã cùng lên mặt trăng ‎bằng trải nghiệm đặc biệt của cô ấy.
‎Cậu hẹn hò trên mặt trăng à?
‎Không thể lãng mạn hơn thế ‎ở Thành phố Đêm đâu.
‎Đây, chương trình tập luyện.
‎Đây chỉ là mức tối thiểu thôi. ‎Hôm nay là ngày cuối tôi tập cùng cậu.
‎Nếu cậu có thể chạy nhanh hơn tôi thì…
‎Thì?
‎PHỔI GIẢ 04 ‎GIÁ TỐT
‎Cô ấy đã theo các ông bao lâu?
‎Một năm thì phải? Kiwi đưa cô ấy vào.
‎Nói mình đã tìm được nhân tài.
‎Thế còn trước đó?
‎Tôi không biết chi tiết. ‎Cậu đi mà hỏi cô ấy.
‎Điều tôi quan tâm là
‎tôi có làm việc được với họ hay không.
‎Tôi cũng đoán ông sẽ nói thế.
‎Ồn ào quá!
‎Khốn kiếp!
‎Ồn thật đấy.
‎Và lâu nữa.
‎Quá phiền.
‎Mày bị gì thế? ‎Thằng khốn tiểu bậy chó chết!
‎Này! Mày nghe tao không?
‎Để hắn yên đi.
‎Thằng anh ngốc.
‎Thằng khốn, vẫn còn tiểu.
‎Tao đang nói chuyện với mày đấy! ‎Có nghe không?
‎Nghe này, đây không phải là nơi ‎mày có thể thoải mái tiểu bậy đâu.
‎Rõ chưa? Lề đường này thuộc về bọn…
‎Đệt! Mày có siêu thiết bị khủng đấy!
‎Tao cá mày sử dụng nó rất…
‎Này…
‎Da…
‎vid…
‎chạy…
‎Cậu làm cái quái gì thế David?
‎Pilar tiêu đời rồi!
‎- Não nó văng lên người… ‎- Đưa đây!
‎Thằng khốn nạn!
‎Mày không có quyền giết anh ấy!
‎Đồ ngốc, cô muốn bay đầu à!
‎Thả tôi ra!
‎Chết đi!
‎Khỉ thật, ngay lúc này…
‎Kiwi! Khởi động lại hệ thống của Becca!
‎Được.
‎Lucy đâu?
‎Này, thằng chó!
‎David!
‎Lucy!
‎Tôi ổn.
‎Tốt quá.
‎Cô đang chảy máu…
‎Tao là người duy nhất ‎có quyền giết anh ấy…
‎Đừng động vào tôi.
‎Cô cần sơ cấp cứu không?
‎Không.
‎Dorio, đưa Lucy đến gặp Ripper đi.
‎Tôi sẽ ở đây với Kiwi ‎cho đến khi CCTĐ đến.
‎Sẽ dễ thở hơn nếu có người ở lại ‎và giải thích chuyện này.
‎Cô nghe rồi đấy.
‎David, đi với họ.
‎Hả?
‎Ta sẽ nói là mình và Kiwi đã hạ hắn.
‎Họ sẽ xem đây là sự cố do siêu cuồng nhân. ‎Pilar đã chết nên sẽ rắc rối đấy.
‎Nhưng…
‎Cậu đã có thể bóp cò.
‎Đừng suy nghĩ như một tân binh nữa.
‎Lại đến nữa? Tôi không phải ‎bác sĩ được cấp phép đâu đấy.
‎Tôi cũng không tình nguyện đến đây.
‎Ái chà.
‎Tôi sẽ vào một mình.
‎Tôi để cậu lo phần còn lại nhé
‎- Này! ‎- Maine nói cậu có thể lấy xe của ông ấy.
‎Lucy.
‎- Tới đây được rồi. ‎- Ừ.
‎Chào nhé.
‎Ừm… Ta nói chuyện được không?
‎Lối này.
‎Toàn là mây.
‎Trải nghiệm mặt trăng cô cho tôi xem ‎hôm nọ rất tuyệt. Vui lắm.
‎Tôi cũng có chuyện muốn nói.
‎Hả?
‎Những thứ mà tôi kể hôm đấy… ‎Không phải tôi bịa ra đâu.
‎Đấy là lần đầu tôi kể cho bất kì ai.
‎Thế thì tốt quá.
‎Tôi không muốn nghĩ cô đã nói dối.
‎Nếu như giờ tôi đang nói dối?
‎- Tôi không nghĩ thế. ‎- Tại sao?
‎- Vì tôi không thích thế. ‎- Điên vừa thôi.
‎Cô đã nên nói gì đấy.
‎Tôi không thể.
‎Sao thế?
‎Cậu đã rất giận.
‎Tôi không giận.
‎Có giận.
‎Tôi không giận… Ừ thì, có giận một chút.
‎Cậu nhận rồi.
‎Tôi có giận, nhưng…
‎điều đó không làm tôi ghét cô.
‎Nếu thế tôi đã không cứu cô.
‎- Nói dối. ‎- Tôi nói thật.
‎Không, nói dối.
‎Cậu là kiểu người sẽ lao vào cứu người ‎mà không cần nghĩ nhiều.
‎Là kiểu đấy.
‎Đó là lí do cô nghĩ tôi sẽ không làm được?
‎Maine nghĩ tôi sẽ làm được. Nhưng cô…
‎Không phải thế. Tôi nghĩ cậu ‎sẽ trở thành một ‎cyberpunk‎ giỏi.
‎Tôi khá chắc điều đó.
‎Thế vấn đề là gì?
‎Một ‎cyberpunk‎ không được nhớ đến ‎bởi cách họ sống.
‎Họ được nhớ đến bởi cách họ ra đi.
‎Không hợp với cậu chút nào.
‎Nhưng tôi và cô có khác gì nhau đâu?
‎Tôi không còn nơi nào để đi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi và cậu rất khác biệt.
‎Khác chỗ nào?
‎Tôi sẽ dẫn cô lên mặt trăng!
‎Tôi hứa đấy!
‎Tôi chỉ không muốn cậu chết.
‎Tôi sẽ không chết.
‎Biên dịch: amethyst.dp