1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX

2
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
‎Thấy gì không?

3
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
‎Không có ai ra vào.

4
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
‎Có thể đoán được.

5
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
‎Faraday đã đúng.
‎Hắn ta đã dời sang nơi khác.

6
00:02:22,433 --> 00:02:25,979
‎Từ đầu đã không thấy hi vọng rồi.
‎Tôi đã không tính toán kĩ.

7
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
‎Nếu Arasaka cẩn thận thế này
‎thì chuyện phải quan trọng lắm.

8
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
‎Đáng ghét hơn là Faraday không chịu nói.

9
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
‎Có vẻ lần này sẽ là một thứ điên rồ đây.

10
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
‎"Con cá sổng là con cá to"?

11
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
‎Muốn tôi điều tra sâu hơn về Tanaka không?

12
00:02:41,578 --> 00:02:47,625
‎Tôi không muốn dòm ngó chuyện kinh doanh
‎của Arasaka. Đó là việc của lũ môi giới.

13
00:02:47,709 --> 00:02:51,754
‎"Ta có quyền ra lệnh còn ngươi
‎thì phải tuân theo."

14
00:02:51,838 --> 00:02:55,884
‎Biết rồi. Kiwi đã bắt đầu rồi đấy.

15
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
‎Để xem ta tìm được gì.

16
00:02:58,803 --> 00:03:01,014
‎Thế là trước mắt ta cần phải đợi.

17
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
‎Ta cần phải có cách giết thời gian…

18
00:03:15,778 --> 00:03:17,363
‎GỌI
‎DAVID

19
00:03:18,156 --> 00:03:20,825
<i>‎David, giờ ta đang bận.</i>

20
00:03:20,909 --> 00:03:24,078
‎Tôi thấy đã khá lâu
‎mà ông chưa liên lạc nên…

21
00:03:24,162 --> 00:03:26,831
<i>‎Tôi đã bảo tôi sẽ liên hệ nếu có việc.</i>

22
00:03:27,540 --> 00:03:30,001
‎Giờ không có gì sao? Tôi làm gì cũng được.

23
00:03:30,084 --> 00:03:34,631
<i>‎Đừng tỏ vẻ tuyệt vọng thế.</i>
<i>‎Cậu dùng hết số tiền lần trước rồi?</i>

24
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
‎Không phải chuyện tiền bạc.

25
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
<i>‎Hả?</i>

26
00:03:38,092 --> 00:03:43,014
‎Tôi muốn có thêm kinh nghiệm.
‎Đâu thể cứ dựa dẫm vào người khác.

27
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
<i>‎Đúng chứ?</i>

28
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
<i>‎Được rồi.</i>

29
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
‎Ông có phải là Aldo?

30
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
‎Sao? Ai đang hỏi đấy?

31
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
‎Maine cử tôi đến.

32
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
‎Hả? Cậu là Davis?

33
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
‎Ừm…

34
00:03:58,905 --> 00:03:59,781
‎Cái gì?

35
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
‎Là David ạ.

36
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‎Davis?

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
‎David! Không phải Davis! Là David!

38
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
‎Đừng hét vào mặt tôi. Tôi đâu có điếc.

39
00:04:08,414 --> 00:04:13,544
‎David? Cậu là tên sai vặt của Pilar.

40
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
‎Pilar?

41
00:04:15,505 --> 00:04:21,427
‎Là cậu, đúng không? Thằng ranh
‎phá hỏng chiếc xe limo của Arasaka?

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
‎Vâng… Lần đầu mà.

43
00:04:24,305 --> 00:04:30,687
‎Tôi đã có thể bán được ít nhất 5.000
‎nếu cậu không phá nát nó.

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
‎- Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn.
‎- Hả?

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
‎Lần sau tôi sẽ làm tốt hơn!

46
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
‎Lần sau à?

47
00:04:37,777 --> 00:04:41,739
‎Cậu và Arasaka đúng là phân với bồn cầu.

48
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
‎Ý ông là gì?

49
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
‎Thôi nào…

50
00:04:45,076 --> 00:04:49,330
‎Rõ ràng mà, một thứ là phân
‎còn thứ còn lại thì chứa đầy phân.

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
‎Biết vụ siêu cuồng nhân khu Watson không?

52
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
‎Bọn chúng mọc lên như nấm.

53
00:04:54,377 --> 00:04:59,841
‎Ừ, hạ hai cán bộ TTCĐ đang tuần tra.
‎Tôi xem trải nghiệm rồi. Rất đẫm máu.

54
00:04:59,924 --> 00:05:04,053
‎Ăn quả tên lửa là hắn thành cám ngay…

55
00:05:11,019 --> 00:05:14,272
‎Chào David! Cậu khỏe không?

56
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
‎Ừm…

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
‎Sao thế? Cậu cần gì?

58
00:05:17,775 --> 00:05:21,946
‎Ừ. Maine gửi gói hàng này cho Pilar.

59
00:05:22,030 --> 00:05:22,905
‎Ồ…

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
‎Anh ơi!

61
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
‎Anh?

62
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
‎Có hàng từ Maine!

63
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
‎Cuối cùng cũng đến!

64
00:05:30,788 --> 00:05:35,418
‎Cậu biết có bao nhiêu người ao ước sở hữu
‎cặp tay giả này không?

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
‎Quá đỉnh!

66
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
‎Sao cậu còn đứng đây nữa?

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,843
‎Anh ấy có chuyện gì khác để tôi làm không?

68
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
‎Anh ơi?

69
00:05:45,720 --> 00:05:50,767
‎Ừ, về đi. Lúc về nhớ boa cho nó.

70
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
‎Tự mình trả tiền đi, đồ bủn xỉn!

71
00:05:54,103 --> 00:05:54,979
‎Nó chống đạn này!

72
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
‎Thế là xong rồi nhỉ?

73
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
‎Ừ… Có vẻ thế.

74
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
‎Được rồi…

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
‎Chu choa! Tiền boa nhiều vậy?

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,700
‎Tôi thích cậu rồi đấy.

77
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
‎Gặp sau nhé, David.

78
00:06:12,705 --> 00:06:13,539
‎LUCY
‎GỌI

79
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
<i>‎Này, tối nay rảnh không?</i>

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
‎Đến rồi à?

81
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
‎Cô bảo tôi đến mà.

82
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
‎Maine bắt tôi làm đấy.

83
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
‎Cái… Maine?

84
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
<i>‎Sao lại là tôi?</i>

85
00:06:35,061 --> 00:06:39,732
<i>‎Cô đã đem con mèo hoang đó về thì phải</i>
<i>‎có trách nhiệm với nó, đúng không?</i>

86
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
<i>‎Nhưng ông là người giữ nó, Maine.</i>

87
00:06:42,443 --> 00:06:45,947
<i>‎Sao cũng được, cậu ấy đang</i>
<i>‎bám theo tôi vòi công việc.</i>

88
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
<i>‎Làm thế nào cũng được,</i>
<i>‎giữ cậu ta im lặng đi.</i>

89
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
‎Thằng chó.

90
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
‎Tàn nhẫn ghê.

91
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
‎Tôi mới là người bị kéo vào vụ này.

92
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
‎Cũng đúng.

93
00:06:58,543 --> 00:07:02,338
‎Nhưng cậu quả thật không có tố chất
‎để trở thành một <i>‎cyberpunk.</i>

94
00:07:02,421 --> 00:07:07,301
‎Thêm một hoặc hai siêu thiết bị nữa
‎thì cậu loạn trí mất.

95
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
‎Tôi không yếu đến thế!

96
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
‎Để xem.

97
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
‎Biết dùng không?

98
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
‎Không.

99
00:07:19,313 --> 00:07:23,443
‎Gloria không dạy cậu à?
‎Thôi, có học còn hơn không.

100
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
‎Ta có thể dạy cậu.

101
00:07:26,654 --> 00:07:30,241
‎Tôi có chiếc Sandevistan, không sao đâu.

102
00:07:52,972 --> 00:07:54,015
<i>‎Này.</i>

103
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
<i>‎Làm sao?</i>

104
00:07:55,516 --> 00:07:58,144
‎Lucy, cô là <i>‎netrunner</i>‎ à?

105
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
‎Ừ. Thì sao?

106
00:07:59,562 --> 00:08:02,815
‎Không gì. Chỉ là… các <i>‎netrunner</i>
‎có cần phải chạy không?

107
00:08:02,899 --> 00:08:07,361
<i>‎Netrunner</i>‎ cũng là <i>‎cyberpunk</i>‎.
‎Chúng ta đều cần phải tập luyện.

108
00:08:36,474 --> 00:08:40,102
<i>‎Súng là thứ cậu cần mang bên người,</i>
<i>‎hiểu chứ?</i>

109
00:08:40,978 --> 00:08:44,899
‎Muốn thành <i>‎cyberpunk</i>‎, cậu phải
‎nhớ mang súng như mang bao vậy.

110
00:08:45,483 --> 00:08:49,195
‎Có người chỉ phụ thuộc vào kĩ năng.

111
00:08:49,278 --> 00:08:54,408
‎Nhưng cậu cần đợi một khoảng thời gian
‎để có thể cài nhiều siêu thiết bị.

112
00:08:54,992 --> 00:08:58,913
‎Nhưng súng dễ tìm và sử dụng hơn.

113
00:09:05,670 --> 00:09:06,754
‎Này.

114
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
‎Cái gì?

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
‎Cô bao nhiêu tuổi thế?

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
‎Chuyện với Lucy sao rồi?

117
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
‎Hả?

118
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
‎Mọi chuyện ổn chứ?

119
00:09:40,288 --> 00:09:46,002
‎Xin lỗi, tôi không có ý… Chỉ là
‎tuổi và kĩ năng của cô không hợp lí lắm.

120
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
‎Kĩ năng không liên quan đến tuổi.

121
00:09:48,421 --> 00:09:50,298
‎Tất cả đều là nỗ lực và tài năng.

122
00:09:50,381 --> 00:09:54,176
‎Với lại, chỉ có kẻ ngốc
‎mới trò chuyện với người trẻ hơn.

123
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
‎Chẳng hạn như?

124
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
‎Như mấy tên <i>‎techie</i>‎ tay dài ấy.

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
<i>‎Ý ông "Mọi chuyện ổn chứ" là thế nào?</i>

126
00:10:24,498 --> 00:10:26,584
‎Đợi đã… Cậu chưa làm việc đấy à?

127
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
‎Ta đang nói về việc gì thế?

128
00:10:29,045 --> 00:10:32,923
‎David, là một <i>‎cyberpunk</i>‎ hay đàn ông gì thì

129
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
‎cậu không thể cứ mãi non nớt như vậy được.

130
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
<i>‎Tôi thấy hôm đó hai người tán ngẫu.</i>

131
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
‎Ở bữa tiệc sau vụ cướp xe limo.

132
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
‎Hắn ta thích tỏ vẻ mình là đàn anh ân cần.

133
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
‎Sau đó hắn giở trò sờ soạng
‎nên tôi giật hắn một chút rồi bảo hắn cút.

134
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
‎Ừ.

135
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
‎Còn cậu thì sao?

136
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
‎Cậu thật sự muốn trở thành một <i>‎cyberpunk?</i>

137
00:11:08,959 --> 00:11:10,586
<i>‎Tôi có thích cô ta như vậy đâu.</i>

138
00:11:11,170 --> 00:11:13,339
‎Quá rõ ràng mà.

139
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
‎Cô ấy có thích tôi như vậy đâu.

140
00:11:17,885 --> 00:11:19,178
‎Chắc là thế rồi.

141
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
‎Sao cô hỏi thế?

142
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
‎Trông cậu không giống như thế.

143
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
‎Tại sao?

144
00:11:35,569 --> 00:11:36,404
‎Nói tôi biết đi!

145
00:11:47,581 --> 00:11:51,252
<i>‎Tôi chỉ không biết bao nhiêu phần là thật.</i>

146
00:11:52,128 --> 00:11:53,003
‎Ý cậu là gì?

147
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
‎Cô ấy nói muốn lên mặt trăng.

148
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
‎Mặt trăng?

149
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‎Ừ, ước mơ của cô ấy hay gì đấy.

150
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
‎Trông cậu thế kia mà nhanh phết.

151
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
‎Thôi im hộ cái.

152
00:12:30,666 --> 00:12:33,711
‎Thật đấy. Nhanh hơn tôi nghĩ.

153
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
‎Tôi không muốn nghe câu đó
‎từ miệng của người luôn chạy trước.

154
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>‎Chưa bao giờ nghe chuyện đấy.</i>

155
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
‎Vậy cô ấy nói dối?

156
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
‎Ai biết? Đi mà hỏi cô ấy.

157
00:13:23,052 --> 00:13:27,389
‎Vào lúc đấy, chắc cô ấy
‎đang nói dối, nhưng…

158
00:13:27,473 --> 00:13:32,186
‎Nhưng chúng tôi đã cùng lên mặt trăng
‎bằng trải nghiệm đặc biệt của cô ấy.

159
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
‎Cậu hẹn hò trên mặt trăng à?

160
00:13:34,188 --> 00:13:38,359
‎Không thể lãng mạn hơn thế
‎ở Thành phố Đêm đâu.

161
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
<i>‎Đây, chương trình tập luyện.</i>

162
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
‎Đây chỉ là mức tối thiểu thôi.
‎Hôm nay là ngày cuối tôi tập cùng cậu.

163
00:13:55,167 --> 00:13:58,837
‎Nếu cậu có thể chạy nhanh hơn tôi thì…

164
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
‎Thì?

165
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
‎PHỔI GIẢ 04
‎GIÁ TỐT

166
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
<i>‎Cô ấy đã theo các ông bao lâu?</i>

167
00:14:25,030 --> 00:14:28,951
‎Một năm thì phải? Kiwi đưa cô ấy vào.

168
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
‎Nói mình đã tìm được nhân tài.

169
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
‎Thế còn trước đó?

170
00:14:33,163 --> 00:14:36,542
‎Tôi không biết chi tiết.
‎Cậu đi mà hỏi cô ấy.

171
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
‎Điều tôi quan tâm là

172
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
‎tôi có làm việc được với họ hay không.

173
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
‎Tôi cũng đoán ông sẽ nói thế.

174
00:15:07,948 --> 00:15:09,450
‎Ồn ào quá!

175
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
‎Khốn kiếp!

176
00:15:15,080 --> 00:15:16,832
‎Ồn thật đấy.

177
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
‎Và lâu nữa.

178
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
‎Quá phiền.

179
00:15:18,792 --> 00:15:23,088
‎Mày bị gì thế?
‎Thằng khốn tiểu bậy chó chết!

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
‎Này! Mày nghe tao không?

181
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
‎Để hắn yên đi.

182
00:15:27,301 --> 00:15:28,552
‎Thằng anh ngốc.

183
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
‎Thằng khốn, vẫn còn tiểu.

184
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
‎Tao đang nói chuyện với mày đấy!
‎Có nghe không?

185
00:15:33,807 --> 00:15:39,730
‎Nghe này, đây không phải là nơi
‎mày có thể thoải mái tiểu bậy đâu.

186
00:15:39,813 --> 00:15:44,652
‎Rõ chưa? Lề đường này thuộc về bọn…

187
00:15:44,735 --> 00:15:49,615
‎Đệt! Mày có siêu thiết bị khủng đấy!

188
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
‎Tao cá mày sử dụng nó rất…

189
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
‎Này…

190
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
‎Da…

191
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
‎vid…

192
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
‎chạy…

193
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
‎Cậu làm cái quái gì thế David?

194
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
‎Pilar tiêu đời rồi!

195
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
‎- Não nó văng lên người…
‎- Đưa đây!

196
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
‎Thằng khốn nạn!

197
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
‎Mày không có quyền giết anh ấy!

198
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
‎Đồ ngốc, cô muốn bay đầu à!

199
00:17:07,317 --> 00:17:08,736
‎Thả tôi ra!

200
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
‎Chết đi!

201
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
‎Khỉ thật, ngay lúc này…

202
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
‎Kiwi! Khởi động lại hệ thống của Becca!

203
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
‎Được.

204
00:17:27,171 --> 00:17:28,213
‎Lucy đâu?

205
00:17:39,641 --> 00:17:41,602
‎Này, thằng chó!

206
00:17:43,562 --> 00:17:44,480
‎David!

207
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
‎Lucy!

208
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
‎Tôi ổn.

209
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
‎Tốt quá.

210
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
‎Cô đang chảy máu…

211
00:18:18,597 --> 00:18:23,393
‎Tao là người duy nhất
‎có quyền giết anh ấy…

212
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
‎Đừng động vào tôi.

213
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
‎Cô cần sơ cấp cứu không?

214
00:18:30,984 --> 00:18:31,944
‎Không.

215
00:18:32,027 --> 00:18:35,572
‎Dorio, đưa Lucy đến gặp Ripper đi.

216
00:18:36,198 --> 00:18:39,910
‎Tôi sẽ ở đây với Kiwi
‎cho đến khi CCTĐ đến.

217
00:18:39,993 --> 00:18:43,330
‎Sẽ dễ thở hơn nếu có người ở lại
‎và giải thích chuyện này.

218
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
‎Cô nghe rồi đấy.

219
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
‎David, đi với họ.

220
00:18:49,169 --> 00:18:50,045
‎Hả?

221
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
‎Ta sẽ nói là mình và Kiwi đã hạ hắn.

222
00:18:52,548 --> 00:18:58,512
‎Họ sẽ xem đây là sự cố do siêu cuồng nhân.
‎Pilar đã chết nên sẽ rắc rối đấy.

223
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
‎Nhưng…

224
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
‎Cậu đã có thể bóp cò.

225
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
‎Đừng suy nghĩ như một tân binh nữa.

226
00:19:06,061 --> 00:19:10,315
‎Lại đến nữa? Tôi không phải
‎bác sĩ được cấp phép đâu đấy.

227
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
‎Tôi cũng không tình nguyện đến đây.

228
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
‎Ái chà.

229
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
‎Tôi sẽ vào một mình.

230
00:19:17,364 --> 00:19:20,075
‎Tôi để cậu lo phần còn lại nhé

231
00:19:20,159 --> 00:19:23,203
‎- Này!
‎- Maine nói cậu có thể lấy xe của ông ấy.

232
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
‎Lucy.

233
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
‎- Tới đây được rồi.
‎- Ừ.

234
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‎Chào nhé.

235
00:19:45,851 --> 00:19:50,355
‎Ừm… Ta nói chuyện được không?

236
00:19:54,818 --> 00:19:56,028
‎Lối này.

237
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
‎Toàn là mây.

238
00:20:02,993 --> 00:20:07,039
‎Trải nghiệm mặt trăng cô cho tôi xem
‎hôm nọ rất tuyệt. Vui lắm.

239
00:20:12,669 --> 00:20:15,297
‎Tôi cũng có chuyện muốn nói.

240
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
‎Hả?

241
00:20:16,340 --> 00:20:21,428
‎Những thứ mà tôi kể hôm đấy…
‎Không phải tôi bịa ra đâu.

242
00:20:21,511 --> 00:20:24,640
‎Đấy là lần đầu tôi kể cho bất kì ai.

243
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
‎Thế thì tốt quá.

244
00:20:25,849 --> 00:20:29,770
‎Tôi không muốn nghĩ cô đã nói dối.

245
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
‎Nếu như giờ tôi đang nói dối?

246
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
‎- Tôi không nghĩ thế.
‎- Tại sao?

247
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
‎- Vì tôi không thích thế.
‎- Điên vừa thôi.

248
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
‎Cô đã nên nói gì đấy.

249
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
‎Tôi không thể.

250
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
‎Sao thế?

251
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
‎Cậu đã rất giận.

252
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
‎Tôi không giận.

253
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
‎Có giận.

254
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
‎Tôi không giận… Ừ thì, có giận một chút.

255
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
‎Cậu nhận rồi.

256
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
‎Tôi có giận, nhưng…

257
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
‎điều đó không làm tôi ghét cô.

258
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
‎Nếu thế tôi đã không cứu cô.

259
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
‎- Nói dối.
‎- Tôi nói thật.

260
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
‎Không, nói dối.

261
00:21:04,763 --> 00:21:11,228
‎Cậu là kiểu người sẽ lao vào cứu người
‎mà không cần nghĩ nhiều.

262
00:21:11,937 --> 00:21:13,522
‎Là kiểu đấy.

263
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
‎Đó là lí do cô nghĩ tôi sẽ không làm được?

264
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
‎Maine nghĩ tôi sẽ làm được. Nhưng cô…

265
00:21:20,362 --> 00:21:24,825
‎Không phải thế. Tôi nghĩ cậu
‎sẽ trở thành một <i>‎cyberpunk</i>‎ giỏi.

266
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
‎Tôi khá chắc điều đó.

267
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
‎Thế vấn đề là gì?

268
00:21:29,079 --> 00:21:32,958
‎Một <i>‎cyberpunk</i>‎ không được nhớ đến
‎bởi cách họ sống.

269
00:21:34,001 --> 00:21:35,627
‎Họ được nhớ đến bởi cách họ ra đi.

270
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
‎Không hợp với cậu chút nào.

271
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
‎Nhưng tôi và cô có khác gì nhau đâu?

272
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
‎Tôi không còn nơi nào để đi.

273
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
‎Tôi cũng vậy.

274
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
‎Tôi và cậu rất khác biệt.

275
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
‎Khác chỗ nào?

276
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
‎Tôi sẽ dẫn cô lên mặt trăng!

277
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
‎Tôi hứa đấy!

278
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
‎Tôi chỉ không muốn cậu chết.

279
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
‎Tôi sẽ không chết.

280
00:24:06,611 --> 00:24:08,864
‎Biên dịch: amethyst.dp