АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
ПОТОЙБІЧЧЯ
-Є щось? -Ніхто не заїздив і не виїздив.
Ясно.
Фарадей мав рацію. Він змінив дислокацію.
Ми лажанули. Зараз щось робити вже марно.
Якщо Arasaka такі обережні, то ставки дуже високі.
Мене бісить, що Фарадей нам нічого не каже.
Здається, назріває щось серйозне.
Як там кажуть? Негідник виходить сухим з води?
Може, варто нарити щось на Танаку?
Ні, я не хочу совати носа у справи Arasaka. Це робота посередників.
«Я — віддаю накази, ти — слухаєшся».
Ага. Ну, Ківі вже робить свою справу.
Може, щось рознюхає.
Тобто в нас є трохи вільного часу.
Ми просто будемо сидіти тут і чекати…
ВИКЛИК ДЕВІД
Девіде, я зараз зайнятий.
Ой, я просто давно тебе не чув, тож…
Я казав: як з'явиться робота, я подзвоню.
І досі нічого? Я згоден на будь-що.
Що це за відчай? Ти що, вже просрав усе бабло?
Справа не в грошах.
Я хочу навчитися.
Не можна весь час покладатися на когось.
Так ти казав?
Ну гаразд.
Ви Альдо?
Га? А хто питає?
Мене прислав Мейн.
Га? То ти Девіс?
Ну…
Га?
Я Девід.
Девіс?
Девід! Де-від! Я Девід!
Не кричи на мене. Я тебе чую.
Девід. Значить, ти кур'єр Пілара.
Пілара?
Це ж ти був? Ти той пацан, який украв і розфігачив арасаківський лімузин?
Так. Це була моя перша робота.
Я б збив за ту тачку п'ять кусків, якби ти не перетворив її на металолом.
-Наступного разу врахую. -Га?
Наступного разу врахую!
Наступного разу?
Ти й Arasaka, як гівно й унітаз.
В якому сенсі?
Та ну…
Один — просто гівно, інший — сповнений гівна.
Чув про кіберпсиха у Вотсоні?
І звідки вони беруться?
Так, двох з патруля порішив. Я бачив запис. Стільки юшки було.
Але один постріл з гранатомета перетворив його на купу фаршу…
Привіт, Девіде! Як поживаєш?
Ну, я…
Що сталося? Тобі щось треба?
Та я тут приніс один пакунок. Від Мейна для Пілара.
А…
Брате!
-Брат? -Га?
Мейн тобі щось прислав!
Нарешті!
Знаєш, скільки пацанів готові вбити за такі кіберруки?
Шикардос!
Чому не йдеш додому?
Може, у тебе є ще якесь завдання?
Брате?
Так, іди додому. Дай йому на чай, коли проводжатимеш.
От сам і давай, скнара клятий!
-Вони куленепробивні! -Тоді все? Я вільний?
Ну, схоже на те.
Ясно…
ПОПОВНЕННЯ
І це ти називаєш чайовими?
А ти мені подобаєшся.
До зустрічі, Девіде.
ЛЮСІ ВИКЛИК
Привіт. Ти вільний увечері?
Ти прийшов?
Ти ж просила прийти.
Це Мейн мене змусив.
Що? Мейн?
Але чому я?
За кошеня відповідальний той, хто його підібрав. Хіба ні?
Але це ти вирішив його лишити.
Хай там як, він уже дістав канючити в мене роботу.
Поганяй його чи що, хай уже замовкне.
Козел.
Це жорстоко.
Гей, мене просто змусили.
Так, точно.
Але він має рацію: у тебе не панківська статура.
Здається, що кіберпсихоз наздожене тебе вже на другому імпланті.
Не такий уже я і кволий!
Побачимо.
Вмієш користуватися?
Ні.
Ґлорія не дозволяла носити зброю?
Тоді саме час починати.
Можу тебе дечого навчити.
У мене є «Сандевістан», тому все гаразд.
-Слухай! -Що?
Люсі, а ти справді мережниця?
Так. А що?
Нічого. Просто… Хіба мережникам треба бігати?
Мережники — це теж кіберпанки. Нам усім не завадить тренуватися.
ПОТОЙБІЧЧЯ
Пушка — це оберіг, який носить навіть мамка твоєї мамки.
Якщо ти кіберпанк, вона завжди має бути під рукою. Як презики.
Так, дехто покладається лише на свої мережницькі навички.
Але ти ще не скоро зможеш встановити собі нові імпланти.
Пушку легше дістати і простіше використовувати.
-Слухай! -Що?
А скільки тобі років?
Як у тебе з Люсі?
У вас усе добре?
Ні, я не те мав на увазі…
Просто ти дуже вміла як на свій вік.
Уміння й вік ніяк не пов'язані.
Потрібен талант і зусилля.
І взагалі, лише дурні судять про інших за віком.
Які дурні?
Довгорукі техніки.
Що ти маєш на увазі?
Стоп… У вас іще не було?
Що? Про що ми взагалі говоримо?
Девіде…
Ти не завжди будеш новачком.
І як кіберпанк, і як чоловік.
Я, здається, бачив, як ви двоє воркували.
На вечірці після викрадення лімузина.
Він полюбляє повчати мене і чіплятися.
Він почав мене лапати. Я його підсмажила й послала під три чорти.
-А ти? -Я?
Ти справді хочеш стати кіберпанком?
Я не так до неї ставлюся.
Ми ж не сліпі.
Ну, вона до мене не так ставиться.
Схоже на те.
А чого питаєш?
Просто ти не схожий на кіберпанка.
Чого це? Кажи!
БАР «У ЛІЗЗІ»
Я просто не можу зрозуміти, що було правдою.
Про що ти?
Вона казала, що хоче на Місяць.
На Місяць?
Так, типу, це її мрія.
А ти швидший, ніж здається.
Ага, аякже.
Чесно. Я навіть не очікувала.
Я не вірю тій, хто весь час мене випереджала.
Уперше про це чую.
То вона збрехала?
Хто зна? Сам у неї запитай.
Враховуючи обставини, вона напевно брехала, але…
Але ми разом були в мозкограї на Місяці.
Побачення на Місяці?
Та це ж найбільш романтична хрінь у всьому Найт-Сіті.
На, це розклад тренувань.
Мінімум того, що треба вміти. Більше панькатися з тобою не буду.
Коли навчишся бігати швидше за мене, тоді…
Що тоді?
SYN-LUNGS 04 НИЗЬКА ЦІНА
А давно вона у вашій команді?
Десь рік? Її привела Ківі.
Сказала, що вона природжена мережниця.
А до цього?
Про це я не в курсі. Якщо так цікаво, запитай у неї сам.
Єдине, що мене зазвичай цікавить —
спрацюємося ми чи ні.
Я знав, що ти це скажеш.
ҐЛОРІЯ МАРТІНЕС
Ану тихіше!
Чорт забирай.
Боже, я голосно.
І довго.
Бісить.
У тебе взагалі все норм? Клятий телепень, ти сциш на людях!
Гей, чувак! Ти мене чуєш?
Облиш його.
Братик-дурник.
От виродок, досі сцить.
Я до тебе говорю! Ти глухий чи як?
Слухай, це не те місце, щоб сцяти абиде.
Чуєш? Цей тротуар належить нам.
Ого, здуріти! Оце так імплант у тебе там!
Закладаюся, ти вже чимало ним…
Гей…
Девіде…
Ворушись…
Що за фігня, Девіде?
Пілару гаплик!
-На мені його мізки… -Ану дай!
Ах ти ж падло!
Ти не мав жодного права його вбивати!
Дурепа! Він і тебе порішить!
Ану відпусти!
Здохни!
Чорт, от треба, щоб зараз…
Ківі! Перезапусти їй систему!
Гаразд.
Де Люсі?
Гей! Козел!
Девіде!
Люсі!
Я в нормі.
Добре.
Кров…
Це я мала його вбити…
Не чіпай.
Медична допомога потрібна?
Ні.
Доріо, відвези Люсі до Патрача.
Ми з Ківі дочекаємося приїзду ВПНС.
Буде краще, якщо хтось пояснить, що тут відбулося.
Ти чула.
Девіде, ти поїдеш з ними.
Що?
Скажемо, що його завалив я з Ківі.
Вони спишуть це на кіберпсихоз. Пілар мертвий, вони не розберуться.
Але…
Ти зміг вистрілити.
Годі думати, як новачок.
Знову ви? Ви ж у курсі, що в мене нема лікарської ліцензії?
Я тут теж не з власної волі.
Ну-ну.
Я піду сама.
Усе, Девіде. Далі якось самі розберетеся.
-Гей! -Мейн дозволив тобі взяти його тачку.
Люсі!
-Ну, все. -Ага.
Бувай.
Слухай, може поговоримо?
Заходь.
Так хмарно.
Той місячний МГ, що ти показувала, був класний. Мені сподобалося.
Я теж хотіла з тобою поговорити.
Усе, що я тобі тоді розповідала… Я не брехала.
Я вперше все це комусь казала.
Я радий.
Не хотілося б думати, що ти просто дурила мене.
А що як я брешу зараз?
-Я так не думаю. -Чому?
-Просто не хочу. -Ти здурів.
Треба було раніше про це сказати.
Я не могла.
Чому?
Ти так на мене розсердився.
-Зовсім ні. -Узагалі-то, так.
Та я не сердився, просто… Ну гаразд, так.
Ну хоч визнав.
Я розлютився, але
я тебе не зненавидів.
Тоді я б тебе не рятував.
-Брехло. -Неправда.
Ні, ти брешеш.
Ти б заступився за будь-кого, інстинктивно, навіть не задумуючись.
Така ти людина.
Тому ти думала, що з мене нічого не вийде?
Мейн каже, що вийде. Але ти…
Справа не в цьому. Думаю, з тебе буде крутий кіберпанк.
Напевно.
А в чому тоді справа?
Кіберпанк прославляється не тим, як живе.
А тим, як помирає.
Тобі таке не підходить.
А чим я відрізняюся від тебе?
Мені більше нікуди йти.
Мені теж.
-Ми з тобою зовсім різні. -Чому?
Я зроблю все, щоб ти полетіла на Місяць!
Я обіцяю!
Я не хочу, щоб ти загинув.
Я не загину.