BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
-Hareket var mı? -Gelen giden yok.
-Beklediğimiz gibi. -Faraday haklıymış, yer değiştirmiş.
Artık iş işten geçti. Bu kez feci çuvalladık.
Arasaka bu kadar temkinli davranıyorsa olay büyük olmalı.
Faraday'in bu konudaki ketumluğu hiç hoşuma gitmiyor.
Bu iş başımıza iş açacağa benzer.
"Kaçan balık büyük olur" derler. Tanaka'yı araştırmamı ister misin?
Hayır, Arasaka'ya bulaşmayalım. İşin o kısmı simsara düşer.
"Benim işim emir vermek, sizinki uygulamak."
Tamam ama Kiwi çoktan yola çıktı bile.
-Bakalım ne bulacağız. -Şimdilik beklemek en iyisi.
Eminim beklerken yapabileceğimiz bir şeyler bulabiliriz…
David, müsait değilim.
Senden haber alamayınca arayayım dedim.
Dediğim gibi, yeni iş gelirse arayacağım.
Hiç iş yok mu? Ne olsa yaparım.
Çaresizliğini bu kadar belli etme. Geçen seferki parayı tükettin mi?
-Olay sadece para değil. -Ne peki?
Bu işi öğrenmek istiyorum. Sürekli başkalarına bel bağlayamam.
Yanılıyor muyum?
İyi, tamam.
-Aldo sen misin? -Evet, kim soruyor?
-Beni Maine gönderdi. -Tamam, sen Davis olmalısın.
Aslında…
-Adım David. -Davis?
Davis değil, David!
Ne bağırıyorsun be? Sağır değilim!
Demek David sensin.
-Pilar'ın ayak işlerini yapan çocuk. -Pilar mı?
Arasaka aracını pert eden serseri velet sen değil misin?
Evet, ilk işimdi.
Arabayı hurdaya çevirmeseydin en az 5.000'e okuturdum.
-Bir dahakine etmem. -Ne?
Bir dahakine etmem.
Bir dahakine mi?
Arasaka ve sen, bok ve kenef gibisiniz.
-Nasıl yani? -Basbayağı.
Biriniz boksunuz, diğeriniz bok dolusunuz.
Watson'daki sibersaykoyu duydun mu? Biri bitiyor, biri başlıyor.
Evet, iki devriye polisini indirmiş. Haberi gördüm, tam bir katliam.
Tek bir roketle ikisini birden kıymaya çevirmiş.
Selam David, nasılsın?
-Ben… -Ne oldu? Bir şey mi lazım?
Maine bu paketi Pilar'a gönderdi.
-Abi! -Abi mi?
Maine'den bir şey gelmiş.
Nihayet!
Bu siber eller için millet adam öldürür be.
Müthiş!
-Artık gidebilirsin. -Yapabileceğim başka bir şey yok mu?
-Abi? -Hadi, evine git.
Rebecca, çocuğa bahşiş ver.
Kendin ver lan, seni pinti herif!
-Bunlar kurşun geçirmez. -Bugünlük bu kadar mı yani?
-Öyle görünüyor. -Peki…
Ne? Bahşiş dediğiniz bu mu?
Seni sevdim.
Görüşürüz David.
Alo, bu akşam boş musun?
-Gelmişsin. -Çağırdın, ben de geldim.
-Maine zorladı. -Ne? Maine mi?
Neden ben?
Sokakta bir kedi yavrusu bulursan sorumluluğu sana aittir, değil mi?
Ama kediyi eve alan sensin.
Hadi ama, çocuk iş için başımın etini yiyor.
Ne yaparsan yap ama çocuğu sustur.
Göt herif.
-Adi herif. -Buna zorlanan benim, sana ne oluyor?
Evet, doğruya doğru.
Ama bu çırpı gibi hâlinle paralı askere hiç benzemiyorsun.
Bir iki implant taktırsan sibersaykoya bağlayacak gibisin.
-O kadar da dayanıksız değilim. -Orasını göreceğiz.
-Hiç kullandın mı? -Hayır.
Gloria izin vermiyor muydu?
Geç olsun, güç olmasın. Nasıl kullanacağını öğretirim.
Sandevistan varken gerek yok.
-Baksana. -Efendim?
-Sen bir ağ gezginisin, değil mi? -Evet, ne olmuş?
Hacker'ların idmana ihtiyacı var mı?
Hem ağ gezginiyim hem siberpunk. Hepimizin idmana ihtiyacı var.
Silahını ne olursa olsun, asla yanından ayırmayacaksın.
Siberpunk olacaksan prezervatif gibi yanında taşıyacaksın.
Bazıları işlerini kavgasız dövüşsüz, hack'leyerek halleder.
Ama o implantları taktırman oldukça zaman alacak.
Silaha ulaşmak ve silah kullanmak çok daha kolay.
-Baksana. -Efendim?
Sen kaç yaşındasın?
Lucy'yle aranız nasıl?
-Ne? -Ona iyi davranıyor musun?
Kötü anlamda sormadım. Yaşına göre çok yeteneklisin.
Yeteneğin yaşla ilgisi yok. Olay kabiliyet ve sıkı çalışmada bitiyor.
Hem yalnızca aptallar kendinden gençleri küçük görür.
-Mesela kim? -Uzun parmaklı teknisyenler.
"İyi davranıyor musun" derken?
-Hiç yapmadınız mı? -Dur, neden bahsediyorsun?
David…
Hem bir siberpunk hem bir erkek olarak şu çömezliği üstünden atman lazım.
Ama geçen gün sizi konuşurken gördüm.
Aracı çaldığımız gün gittiğimiz tamircide.
Bazen akıl hocalığına soyunup sinirlerimi bozuyor.
O gün yılışıklığı tutunca canını yakıp defolmasını söyledim.
Ya sen?
Hâlâ siberpunk olmak istiyor musun?
-Lucy'yi o şekilde görmüyorum. -Hadi oradan, kör değiliz.
-O da zaten benimle ilgilenmiyor. -Evet, muhtemelen.
-Neden sordun? -Açıkçası bu iş pek senlik görünmüyor.
Neden? Söylesene!
LIZZIE'NİN YERİ
Ne kadarının gerçek olduğunu bilmiyorum.
-Nasıl yani? -Ay'a gitmek istediğini söyledi.
-Ay'a mı? -Hayali oymuş.
-Göründüğünden hızlısın. -Ne demezsin.
Ben ciddiyim. Beklediğimden hızlı çıktın.
Dalga mı geçiyorsun? Sana yetişemedim ki.
Bana bundan hiç bahsetmemişti.
-Yani yalan mı söyledi? -Ne bileyim, kendisine sorsana.
Durumu düşünecek olursak muhtemelen yalandı ama…
Ama beraber BD'yle Ay'a gittik.
Ay'da randevu, ha?
Night City'de yapıp yapabileceğin en romantik şey bu olabilir.
Al, bir idman yazılımı.
Buna ihtiyacın olacak. Sürekli arkanı kollayamam.
Önce bana yetişebilecek seviyeye gel de…
Sonra?
SİN-AKCİĞER 04 İNDİRİM
Lucy ne zamandır sizinle çalışıyor?
Herhâlde bir sene olmuştur. Aramıza Kiwi getirdi.
-Doğuştan yetenekli olduğunu söylemişti. -Ama ya öncesinde?
Onu ben bilmem. Kendisine sorsan daha iyi.
Benim için önemli olan birlikte iyi çalışıp çalışmadığımız.
Bunu diyeceğini tahmin etmiştim.
Kes şunu!
Lanet olsun.
Amma çok ses yaptı.
-Yeter. -Yuh.
Neyin var senin be? Ulu orta yerde işenir mi aptal?
Sana diyorum, duymuyor musun?
-O adama bulaşma Pilar. -Çok aptalsın abi.
Adi herif, hâlâ işiyor.
Duymuyor musun? Sana diyorum.
Bana bak, burada öyle keyfine göre ulu orta işeyemezsin, tamam mı?
Anladın mı? Bu kaldırım bize ait…
Vay canına, şu implanta bak!
Eminim bol bol asılıyorsundur…
Hey!
David…
Kaç!
-David, ne bok yiyorsun? -Pilar öldü.
-Beyni üstümde. -Ver şunu!
Adi herif!
Abimi ne hakla öldürürsün?
-Aptal, sen de canından olacaksın. -Bırak beni!
Geber!
Sıçayım, vakti mi şimdi?
-Kiwi, Becca'nın sistemine reset at. -Tamamdır.
Lucy nerede?
Göt herif!
David!
Lucy!
-Bir şeyim yok. -Güzel.
Yaralısın.
Onu benden başka kimse öldüremez!
Dokunma bana!
-Pansuman lazım mı? -Hayır.
Dorio, Lucy'yi al, doktora götür.
Kiwi'yle ben polisler gelene kadar bekleyeceğiz.
Olup biteni açıklarsak daha kolay olacak.
Maine'i duydun.
David, sen de onlarla git.
Suçu Kiwi ve ben üstleneceğiz, sibersaykoya bağladığını söyleyeceğiz.
Pilar öldü, bu iş büyüyecek.
-Ama… -Gözünü kırpmadan ateş ettin.
Ama şu çömezliği artık üstünden at.
Yine mi siz? Gerçek doktor olmadığımı biliyorsunuz.
-Zaten ben de gelmeye can atmıyordum. -Vay, şu triplere gel.
Ben tek giderim.
David, gerisini sana bırakıyorum.
-Dur! -Maine'in arabasını alabilirmişsin.
Lucy.
-Sen gidebilirsin. -Peki.
İyi geceler.
Dur. Konuşabilir miyiz?
Bu taraftan.
Tüh, hava bulutlu.
Gösterdiğin Ay BD'si güzeldi. Gerçekten çok eğlendim.
Sana bir şey söyleyecektim.
O gün sana söylediklerimin hiçbiri yalan değildi.
-İlk kez seninle paylaştım. -İyi ki de paylaştın.
Yalan söylemediğine inanmak istemiştim.
-Ya şu an yalan söylüyorsam? -Bence söylemiyorsun.
-Ne biliyorsun? -Biliyorum işte.
Hadi oradan.
-Ama keşke başından söyleseydin. -Söyleyemezdim.
-Nedenmiş? -Bana çok öfkeliydin.
-Değildim. -Öyleydin.
Öfkeli değildim, sadece…
-Evet, galiba öyleydim. -Kabul ediyor musun?
Evet, öfkeliydim ama senden nefret edecek kadar değil.
-Öyle olsa seni kurtarmazdım. -Yalancı.
-Doğru söylüyorum. -Hayır, yalan.
Benden başka kim olsa içgüdüsel olarak yine aynı şeyi yapardın.
Sen öyle birisin.
O yüzden mi başaramayacağımı düşünüyorsun?
Maine bana inanıyor ama sen…
Hayır, ondan değil. Bence senden iyi siberpunk olur.
-Muhtemelen başaracaksın. -Peki o zaman sorun ne?
Bir siberpunk olarak tarihe yaşamınla geçmezsin.
Ölümünle geçersin.
Bu iş sana uygun değil.
İkimiz birbirimizden o kadar da farklı değiliz.
-Benim gidecek başka yerim yok. -Benim de öyle.
-İkimiz çok farklıyız. -Ne açıdan?
Bir gün beraber Ay'a gideceğiz.
Söz veriyorum.
Ölmeni istemiyorum, o kadar.
Ölmeyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ