1
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
‎เห็นอะไรบ้างไหม

3
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
‎ไม่มีใครเข้าออกเลย

4
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
‎ก็น่าจะเป็นแบบนั้นแหละ

5
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
‎ฟาราเดย์พูดถูก เขาเปลี่ยนสถานที่แล้ว

6
00:02:22,433 --> 00:02:25,979
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว ปล่อยงานนี้ไปเถอะ

7
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
‎ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ถ้าอาราซากะ
‎ยอมทิ้งทุกอย่างเพราะถูกขโมยรถคันเดียว

8
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
‎เกลียดชะมัดที่ฟาราเดย์ไม่ยอมบอกอะไร

9
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
‎มันดูน่าจะเป็นเรื่องใหญ่เอาการ

10
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
‎“ปลาที่หลุดเบ็ดไปได้
‎มักจะเป็นปลาใหญ่เสมอ” งั้นเหรอ

11
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
‎ให้ฉันลองไปสืบเรื่องทานากะเพิ่มเติมไหม

12
00:02:41,578 --> 00:02:47,625
‎ไม่เอา ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง
‎กับธุรกิจอาราซากะมาก นั่นมันหน้าที่ฟิกเซอร์

13
00:02:47,709 --> 00:02:51,754
‎“คนออกคำสั่งคือฉัน ส่วนนายมีหน้าที่ฟัง”

14
00:02:51,838 --> 00:02:55,884
‎จ้ะๆ แต่ยังไงกีวี่ก็เคลื่อนไหวแล้ว

15
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
‎เดี๋ยวก็รู้เองว่าจะเจออะไร

16
00:02:58,803 --> 00:03:01,014
‎งั้นตอนนี้ก็พักกันก่อนเหรอ

17
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
‎งั้นเรามาหาอะไรทำฆ่าเวลา…

18
00:03:15,778 --> 00:03:17,363
‎(สายโทรเข้า เดวิด)

19
00:03:18,156 --> 00:03:20,825
‎เดวิด ฉันยุ่งอยู่

20
00:03:20,909 --> 00:03:24,078
‎อ้อ ก็แค่ฉันไม่ได้ยินอะไรจากนายเลย

21
00:03:24,162 --> 00:03:26,831
‎ฉันบอกว่าจะติดต่อไปถ้ามีงานไงละ

22
00:03:27,540 --> 00:03:30,001
‎ตอนนี้ไม่มีเหรอ ฉันทำอะไรก็ได้นะ

23
00:03:30,084 --> 00:03:34,631
‎อย่าเพิ่งสิ้นหวังขนาดนั้น
‎นายใช้เงินจากงานที่แล้วหมดแล้วเหรอ

24
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินน่ะสิ

25
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
‎หือ

26
00:03:38,092 --> 00:03:43,014
‎ฉันอยากเรียนรู้ ไม่อยากต้องพึ่งคนอื่นไปตลอดน่ะ

27
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
‎ใช่ไหมล่ะ

28
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
‎เอางั้นก็ได้

29
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
‎นายคืออัลโด้เหรอ

30
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
‎หา นายเป็นใครน่ะ

31
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
‎เมนส่งฉันมา

32
00:03:54,525 --> 00:03:57,278
‎หา นายคือเดวิสเหรอ

33
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
‎เอ่อ

34
00:03:58,905 --> 00:03:59,781
‎อะไร

35
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
‎ฉันชื่อเดวิด

36
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‎เดวิสเหรอ

37
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
‎เดวิด ไม่ใช่เดวิส เดวิด

38
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
‎ไม่ต้องตะโกนน่า ได้ยินแล้ว

39
00:04:08,414 --> 00:04:13,544
‎เดวิดเหรอ นายเป็นเด็กที่ช่วยงานพิล่านี่

40
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
‎พิล่าเหรอ

41
00:04:15,505 --> 00:04:21,427
‎นายใช่ไหมล่ะ ไอ้เด็กที่ทำ
‎รถลิมูซีนของอาราซากะพังยับ

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
‎อ๋อ ก็มันงานแรกนี่นา

43
00:04:24,305 --> 00:04:30,687
‎ถ้าไม่ทำมันอ่วมขนาดนั้น
‎ก็เอาไปขายเป็นเงินได้อย่างน้อยสักห้าพันแล้ว

44
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
‎- ครั้งหน้าจะตั้งใจกว่านี้นะ
‎- หา

45
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
‎ครั้งหน้าจะตั้งใจกว่านี้

46
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
‎ครั้งหน้าเหรอ

47
00:04:37,777 --> 00:04:41,739
‎นายกับอาราซากะนี่เหมือนขี้กะส้วมจริงๆ

48
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
‎แปลว่าอะไรของนาย

49
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
‎ให้ตายสิ

50
00:04:45,076 --> 00:04:49,330
‎ก็มีฝั่งนึงเน่าเฟะเละเป็นขี้
‎อีกฝั่งก็มีดีแค่เก็บของเสีย ไร้แก่นสาร

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
‎ได้ยินเรื่องคนวิกลจริตไซเบอร์ที่วัตสันไหม

52
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
‎อยู่ๆ ก็โผล่มาเต็มเลย

53
00:04:54,377 --> 00:04:59,841
‎เออ จัดการตำรวจเอ็นซีพีดีที่เข้าเวรอยู่ไปสองคน
‎ฉันดูจากบันทึกมา เลือดกระจุยกระจายเต็มเลย

54
00:04:59,924 --> 00:05:04,053
‎แค่ยิงทีเดียวเขาก็เละไม่มีชิ้นดีแล้ว

55
00:05:11,019 --> 00:05:14,272
‎อ้าว เดวิด เป็นยังไงบ้าง

56
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
‎เอ่อ

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
‎มีอะไร อยากได้อะไรเหรอ

58
00:05:17,775 --> 00:05:21,946
‎คือว่าฉันมีพัสดุจากเมนให้พิล่าน่ะ

59
00:05:22,030 --> 00:05:22,905
‎อ๋อ

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
‎พี่

61
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
‎พี่เหรอ

62
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
‎พัสดุจากเมน

63
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
‎มาซะทีโว้ย

64
00:05:30,788 --> 00:05:35,418
‎รู้ไหมว่าต้องฆ่าไปเท่าไหร่
‎ถึงจะได้ไซเบอร์แฮนด์คู่นี้มา

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
‎สุดยอด

66
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
‎ทำไมไม่กลับไปซะทีล่ะ

67
00:05:41,507 --> 00:05:43,843
‎เขามีอะไรให้ฉันทำอีกไหม

68
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
‎พี่

69
00:05:45,720 --> 00:05:50,767
‎เออ กลับไปได้แล้ว ให้ทิปเขาด้วย

70
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
‎ก็ให้เองสิวะ ไอ้ขี้งก

71
00:05:54,103 --> 00:05:54,979
‎มันกันกระสุนโว้ย

72
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
‎งั้นฉันเลิกงานแล้วนะ

73
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
‎อืม ก็คงต้องเป็นแบบนั้นแหละ

74
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
‎งั้นเหรอ

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
‎โห ให้ทิปเท่านี้เลยเหรอ

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,700
‎นายนี่น่ารักจังนะ

77
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
‎แล้วเจอกัน เดวิด

78
00:06:12,705 --> 00:06:13,539
‎(สายโทรเข้า ลูซี่)

79
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
‎นี่ คืนนี้ว่างไหม

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
‎มาแล้วเหรอ

81
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
‎ก็เธอบอกให้มา

82
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
‎เมนเอาแต่เซ้าซี้ให้ฉันต้องทำน่ะสิ

83
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
‎หา เมนเหรอ

84
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
‎ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

85
00:06:35,061 --> 00:06:39,732
‎ขนาดเวลาเก็บแมวมาเลี้ยง
‎คนเก็บยังต้องรับผิดชอบชีวิตมันเลยนะ

86
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
‎แต่นายเป็นคนตัดสินใจเลี้ยงแมวตัวนี้นะ เมน

87
00:06:42,443 --> 00:06:45,947
‎ยังไงก็เถอะ เจ้านี่เอาแต่รบเร้าของานจากฉัน

88
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
‎จะฝึกหรือทำยังไงก็ได้ให้เขาหุบปากที

89
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
‎เจ้าบ้า

90
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
‎โหดร้ายชะมัด

91
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
‎นี่ ฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายโดนลากเข้ามายุ่งเนี่ย

92
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
‎เออ ถูกของเธอ

93
00:06:58,543 --> 00:07:02,338
‎แต่ก็จริงที่นายไม่ได้มีร่างกายที่
‎เหมาะจะเป็นไซเบอร์พังก์เท่าไหร่

94
00:07:02,421 --> 00:07:07,301
‎ดูแล้วเหมือนคนจะเสียสติง่ายๆ
‎ถ้าติดอวัยวะปลูกถ่ายเข้าไปอีกอันสองอัน

95
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
‎ฉันไม่ได้บอบบางขนาดนั้นสักหน่อย

96
00:07:09,887 --> 00:07:11,389
‎เดี๋ยวก็รู้

97
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
‎เคยใช้อันนี้ไหม

98
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
‎ไม่เคย

99
00:07:19,313 --> 00:07:23,443
‎กลอเรียไม่เคยให้ลองถือเลยเหรอ
‎ก็นะ ลองช้าดีกว่าไม่เคยลอง

100
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
‎เดี๋ยวฉันสอนให้เอง

101
00:07:26,654 --> 00:07:30,241
‎ไม่เป็นไรหรอก ฉันมีซานเดวิสทานแล้วไง

102
00:07:52,972 --> 00:07:54,015
‎นี่

103
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
‎อะไร

104
00:07:55,516 --> 00:07:58,144
‎ลูซี่ เธอเป็นเน็ตรันเนอร์เหรอ

105
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
‎ใช่ มีอะไร

106
00:07:59,562 --> 00:08:02,815
‎เปล่า ก็แบบว่า เน็ตรันเนอร์ต้องมาวิ่งด้วยเหรอ

107
00:08:02,899 --> 00:08:07,361
‎เน็ตรันเนอร์ก็เป็นไซเบอร์พังก์เหมือนกัน
‎เราต้องฝึกฝนกันหมด

108
00:08:36,474 --> 00:08:40,102
‎ไปไหนเราก็ต้องพกปืนไปด้วยตลอดเวลานะ

109
00:08:40,978 --> 00:08:44,899
‎ถ้าอยากเป็นไซเบอร์พังก์
‎ต้องพกมันบ่อยเหมือนพกถุงยางเลย

110
00:08:45,483 --> 00:08:49,195
‎ก็มีบางคนที่ต่อสู้ด้วยการ
‎อาศัยทักษะของรันเนอร์เหมือนกัน

111
00:08:49,278 --> 00:08:54,408
‎แต่กว่านายจะติดไซเบอร์แวร์แล้วไม่เดี้ยง
‎ก็คงอีกสักพักเลยแหละ

112
00:08:54,992 --> 00:08:58,913
‎ปืนมันหาง่ายแล้วก็ใช้ง่ายกว่าเยอะ

113
00:09:05,670 --> 00:09:06,754
‎นี่

114
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
‎อะไร

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
‎จะว่าไปแล้วเธออายุเท่าไหร่เหรอ

116
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
‎กับลูซี่เป็นยังไงบ้าง

117
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
‎หา

118
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
‎ไปได้ด้วยดีไหม

119
00:09:40,288 --> 00:09:46,002
‎ไม่ ก็แบบว่า อายุกับความสามารถเธอ
‎มันดูจะสวนทางกันเลยนี่นา

120
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
‎ความสามารถไม่เกี่ยวกับอายุ

121
00:09:48,421 --> 00:09:50,298
‎มันเกี่ยวกับความขยัน

122
00:09:50,381 --> 00:09:54,176
‎แล้วก็มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะดูถูกคนที่อายุน้อยกว่า

123
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
‎มีคนทำแบบนั้นเหรอ

124
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
‎แบบเจ้าช่างเทคนิคแขนยาวไง

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
‎หมายความว่ายังไง ไอ้ “ไปได้ด้วยดี” น่ะ

126
00:10:24,498 --> 00:10:26,584
‎อะไร ยังไม่ได้กันอีกเหรอ

127
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
‎เดี๋ยวก่อนนะ พูดเรื่องอะไรเนี่ย

128
00:10:29,045 --> 00:10:32,923
‎เดวิด นายเป็นมือใหม่ไปไม่ได้ตลอดหรอกนะ

129
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
‎ไม่ว่าจะในฐานะไซเบอร์พังก์หรือผู้ชาย

130
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
‎ฉันเห็นพวกเธอคุยกันเมื่อวันก่อน

131
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
‎ที่งานปาร์ตี้หลังขโมยรถเสร็จ

132
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
‎เขาชอบทำตัวเป็นรุ่นพี่คอยให้คำปรึกษาฉัน

133
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
‎แล้วมือดันอยู่ไม่สุข
‎ฉันก็เลยช็อตไปสักหน่อยแล้วก็ไล่เขาไปซะ

134
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
‎เหรอ

135
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
‎แล้วนายล่ะ

136
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
‎ตั้งใจจะเป็นไซเบอร์พังก์จริงๆ เหรอ

137
00:11:08,959 --> 00:11:10,586
‎ฉันไม่ได้ชอบเธอแบบนั้นซะหน่อย

138
00:11:11,170 --> 00:11:13,339
‎ไม่ต้องเลย ไอ้หนู เห็นๆ กันอยู่

139
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
‎เธอไม่ได้ชอบฉันแบบนั้นหรอก

140
00:11:17,885 --> 00:11:19,178
‎คงจะอย่างนั้นมั้ง

141
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
‎ถามทำไมล่ะ

142
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
‎นายดูไม่ใช่คนประเภทนั้นนี่นา

143
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
‎ทำไมล่ะ

144
00:11:35,569 --> 00:11:36,404
‎บอกมานะ

145
00:11:47,581 --> 00:11:51,252
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันเป็นความจริงมากน้อยแค่ไหน

146
00:11:52,128 --> 00:11:53,003
‎หมายถึงอะไร

147
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
‎เธอบอกว่าเธออยากไปดวงจันทร์

148
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
‎ดวงจันทร์เหรอ

149
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‎บอกว่าเป็นความฝันหรืออะไรทำนองนั้น

150
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
‎เร็วผิดกับสารรูปเลยนะ

151
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
‎เออๆ

152
00:12:30,666 --> 00:12:33,711
‎จริงๆ นะ เร็วกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

153
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
‎ฉันไม่อยากได้ยินคำนี้จากคนที่นำหน้าตลอดหรอกนะ

154
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
‎ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ

155
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
‎แสดงว่าโกหกจริงๆ สินะ

156
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
‎ใครจะไปรู้ ลองถามเธอสิ

157
00:13:23,052 --> 00:13:27,389
‎ดูจากสถานการณ์ตอนนั้น
‎เธอคงแค่พยายามยื้อเอาไว้แหละ

158
00:13:27,473 --> 00:13:32,186
‎แต่เราใช้บีดีพิเศษของเธอ
‎เพื่อไปดวงจันทร์ด้วยกันเลยนะ

159
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
‎นี่ไปเดตกันบนดวงจันทร์เลยเหรอ

160
00:13:34,188 --> 00:13:38,359
‎ในไนท์ซิตี้ไม่มีอะไรโรแมนติกได้เท่านั้นแล้ว

161
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
‎เอ้านี่ ระเบียบการฝึก

162
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
‎นี่เป็นสิ่งที่ต้องทำได้ขั้นต่ำเท่านั้นนะ
‎วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะอยู่กับนายแล้ว

163
00:13:55,167 --> 00:13:58,837
‎ถ้านายวิ่งได้เร็วกว่าฉันเมื่อไหร่ละก็ ถึงตอนนั้น…

164
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
‎ถึงตอนนั้น…

165
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
‎(ซิน-ลังก์ 04 ราคาถูก)

166
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
‎เธออยู่กับพวกนายมานานรึยัง

167
00:14:25,030 --> 00:14:28,951
‎ประมาณหนึ่งปีได้มั้ง กีวี่พาเธอมา

168
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
‎บอกว่าเจอคนที่มีพรสวรรค์

169
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
‎แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ

170
00:14:33,163 --> 00:14:36,542
‎ฉันก็ไม่ค่อยรู้เยอะนักหรอก
‎ถ้าอยากรู้ก็ไปถามเธอเอง

171
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
‎ที่ฉันสนใจมากที่สุด

172
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
‎คือฉันทำงานกับคนคนนั้นได้รึเปล่า

173
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
‎ว่าแล้วว่าต้องพูดงี้

174
00:14:50,514 --> 00:14:52,057
‎(กลอเรีย มาร์ติเนซ)

175
00:15:07,948 --> 00:15:09,450
‎เงียบๆ หน่อยสิวะ

176
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
‎โธ่เว้ย

177
00:15:15,080 --> 00:15:16,832
‎ดังชะมัดเลย

178
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
‎แถมยังนานอีกต่างหาก

179
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
‎น่ารำคาญสุดๆ

180
00:15:18,792 --> 00:15:23,088
‎แกมีปัญหาอะไรวะ มาฉี่ในที่สาธารณะเนี่ย ไอ้งั่ง

181
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
‎เฮ้ย แก ได้ยินรึเปล่า

182
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
‎ปล่อยเขาไปเถอะน่า

183
00:15:27,301 --> 00:15:28,552
‎เจ้าพี่บ้า

184
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
‎เจ้าโง่ ยังจะฉี่อยู่อีก

185
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
‎ฉันพูดกับแกนะ ได้ยินไหม

186
00:15:33,807 --> 00:15:39,730
‎ฟังนะ นี่ไม่ใช่ที่ที่ใครก็มาฉี่ได้นะโว้ย

187
00:15:39,813 --> 00:15:44,652
‎เข้าใจไหม ทางเดินนี้เป็นของเรา

188
00:15:44,735 --> 00:15:49,615
‎แม่เจ้าโว้ย อวัยวะปลูกถ่ายอะไรวะเนี่ย

189
00:15:50,574 --> 00:15:53,077
‎พนันได้เลยว่าแกต้องใช้ทำ…

190
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
‎เฮ้ย

191
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
‎เด…

192
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
‎วิด…

193
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
‎หนีไป…

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
‎ทำบ้าอะไรของแกน่ะ เดวิด

195
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
‎พิล่าตายแล้ว

196
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
‎- สมองกระเด็นใส่ฉันด้วย
‎- เอามานะ

197
00:16:54,430 --> 00:16:57,016
‎ไอ้เหี้ยเอ๊ย

198
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
‎กล้าดียังไงถึงได้ฆ่าเขา

199
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
‎ยัยโง่ เดี๋ยวหัวก็ระเบิดเหมือนกันหรอก

200
00:17:07,317 --> 00:17:08,736
‎ปล่อยฉันนะ

201
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
‎ตายซะ

202
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
‎เวรเอ๊ย มาเป็นอะไรตอนนี้

203
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
‎กีวี่ รีเซ็ตระบบเบ็คก้าให้ที

204
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
‎รับทราบ

205
00:17:27,171 --> 00:17:28,213
‎ลูซี่อยู่ที่ไหน

206
00:17:39,641 --> 00:17:41,602
‎เฮ้ย เจ้าบ้า

207
00:17:43,562 --> 00:17:44,480
‎เดวิด

208
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
‎ลูซี่

209
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
‎ฉันไม่เป็นไร

210
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
‎ดีจังเลย

211
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
‎เธอเลือดไหลนี่

212
00:18:18,597 --> 00:18:23,393
‎มีแค่ฉันเท่านั้นที่ฆ่าเขาได้

213
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
‎อย่าโดนตัวฉันนะ

214
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
‎ต้องไปหาหมอไหม

215
00:18:30,984 --> 00:18:31,944
‎ไม่

216
00:18:32,027 --> 00:18:35,572
‎โดริโอ้ พาลูซี่ไปหาริปเปอร์

217
00:18:36,198 --> 00:18:39,910
‎ฉันจะอยู่กับกีวี่จนกว่าเอ็นซีพีดีจะมา

218
00:18:39,993 --> 00:18:43,330
‎ถ้ามีคนอยู่คอยอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
‎น่าจะจัดการเรื่องได้ง่ายกว่า

219
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
‎ได้ยินแล้วนี่

220
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
‎เดวิด ไปกับพวกนั้นด้วย

221
00:18:49,169 --> 00:18:50,045
‎เอ๊ะ

222
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
‎เราจะบอกว่ากีวี่เป็นคนฆ่าเขา

223
00:18:52,548 --> 00:18:58,512
‎มันจะถูกบันทึกเป็นเหตุจากคนวิกลจริตไซเบอร์
‎แต่นายไม่อยู่นี่จะดีกว่า

224
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
‎แต่ว่า…

225
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
‎เมื่อกี้นายยิงได้แล้ว

226
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
‎เลิกคิดแบบพวกมือใหม่ซะที

227
00:19:06,061 --> 00:19:10,315
‎พวกนายอีกแล้วเหรอ
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ใช่หมอถูกกฎหมาย

228
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
‎ฉันเองก็ไม่ได้อยากมาหรอกนะ

229
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
‎เยี่ยมไปเลย

230
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
‎ฉันจะเข้าไปคนเดียว

231
00:19:17,364 --> 00:19:20,075
‎เอาละ ฝากที่เหลือด้วยนะ เดวิด

232
00:19:20,159 --> 00:19:23,203
‎- อ้าวเฮ้ย
‎- เมนบอกว่าเอารถเขาไปใช้ได้

233
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
‎ลูซี่

234
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
‎- แค่ตรงนี้ก็พอ
‎- ได้

235
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‎ไปละ

236
00:19:45,851 --> 00:19:50,355
‎เอ่อ ขอคุยด้วยได้ไหม

237
00:19:54,818 --> 00:19:56,028
‎ทางนี้

238
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
‎เฮ้อ เมฆเยอะจังเลยนะ

239
00:20:02,993 --> 00:20:07,039
‎บีดีดวงจันทร์ที่เธอให้ดูตอนนั้น
‎มันเจ๋งมากนะ สนุกมากเลย

240
00:20:12,669 --> 00:20:15,297
‎ฉันก็มีอะไรอยากพูดเหมือนกัน

241
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
‎เอ๊ะ

242
00:20:16,340 --> 00:20:21,428
‎เรื่องที่ฉันเล่าให้นายฟังวันนั้น ฉันไม่ได้โกหก

243
00:20:21,511 --> 00:20:24,640
‎ฉันเล่าให้คนอื่นฟังครั้งแรกเลย

244
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
‎โล่งอกไปที

245
00:20:25,849 --> 00:20:29,770
‎ฉันเองก็ไม่อยากคิดว่าเธอโกหก

246
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
‎แล้วถ้าตอนนี้ฉันโกหกล่ะ

247
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
‎- ฉันว่าเธอไม่โกหกหรอก
‎- ทำไมล่ะ

248
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
‎- เพราะฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
‎- บ้าชะมัด

249
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
‎เธอน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้นะ

250
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
‎ฉันบอกไม่ได้

251
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
‎ทำไมล่ะ

252
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
‎ก็นายโกรธฉันมากเลย

253
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
‎ไม่ได้โกรธนะ

254
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
‎โกรธสิ

255
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
‎ฉันไม่ได้โกรธ ก็แค่… เออ ก็คงจะโกรธแหละ

256
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
‎เห็นไหมล่ะ

257
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
‎ฉันโมโหก็จริง แต่ว่า…

258
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
‎มันไม่ได้ทำให้ฉันเกลียดเธอหรอก

259
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
‎ไม่งั้นเมื่อกี้คงไม่ช่วยเธอ

260
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
‎- โกหก
‎- เปล่านะ

261
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
‎ไม่ โกหกชัดๆ

262
00:21:04,763 --> 00:21:11,228
‎นายเป็นคนที่จะลุยเข้ากองไฟเพื่อช่วยใครสักคน
‎ต่อให้ตัวเองจะถูกแผดเผาไปด้วย

263
00:21:11,937 --> 00:21:13,522
‎นายเป็นคนประเภทนั้นแหละ

264
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
‎ก็เลยคิดว่าฉันจะไปไม่รอดเหรอ

265
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
‎เมนยังคิดว่าฉันทำได้เลย แต่เธอ…

266
00:21:20,362 --> 00:21:24,825
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ฉันว่านายเป็นไซเบอร์พังก์ที่ดีได้แน่

267
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
‎ต้องเป็นได้แน่ๆ

268
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
‎แล้วสรุปมันติดที่ตรงไหนล่ะ

269
00:21:29,079 --> 00:21:32,958
‎นายคงไม่ได้สร้างชื่อเป็นไซเบอร์พังก์
‎ด้วยวิถีการใช้ชีวิตหรอก

270
00:21:34,001 --> 00:21:35,627
‎แต่นายจะถูกจดจำจากการตาย

271
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
‎มันไม่ใช่ชีวิตหรือจุดจบที่เหมาะกับนาย

272
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
‎แล้วเธอคิดว่าเราต่างกันยังไง

273
00:21:43,343 --> 00:21:46,013
‎ฉันไม่มีที่ไปแล้ว

274
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
‎ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

275
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
‎นายกับฉันอยู่คนละโลก

276
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
‎ยังไงล่ะ

277
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
‎ฉันจะพาเธอไปดวงจันทร์

278
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
‎ฉันสัญญา

279
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายตาย

280
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
‎ฉันไม่ตายหรอก

281
00:24:06,611 --> 00:24:08,864
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.