‎UN SERIAL ANIME NETFLIX
‎- Vreo mișcare? ‎- Nimeni. Totul e mort.
‎Normal.
‎Faraday are dreptate. A schimbat locurile.
‎Am făcut-o de oaie. E o cauză pierdută.
‎Un furt mărunt și Arasaka o șterge? ‎Sigur e ceva important.
‎Dacă Faraday ne-ar zice ce dracu' urmărim…
‎Am impresia că va fi o nebunie.
‎Peștele cel mare ‎e mereu cel care îți scapă. Nu?
‎Să mai caut informații despre Tanaka?
‎Nu. E treaba fixerului ‎să afle informații despre Arasaka.
‎Cum a zis nenorocitul ăla? ‎„Eu dau ordine, iar tu le execuți.”
‎Da, dar mor de curiozitate. ‎Am trimis-o pe Kiwi. Să vedem ce găsește!
‎Deci nu e nimic de făcut deocamdată.
‎Între timp, noi vom aștepta aici…
‎APELEAZĂ ‎DAVID
‎Nu e momentul potrivit, puștiule. Deloc.
‎Ce se mai aude? Nu mai știu nimic.
‎Am spus că te sun dacă apare ceva.
‎Și? Tot nimic? Fac orice.
‎Nu dă bine să pari disperat. ‎Nu mai ai lovele? Ai tocat deja partea ta?
‎- Nu la bani mă refer. ‎- Nu?
‎Vreau să învăț meserie.
‎Nu mă pot folosi doar de voi.
‎Nu așa ziceai?
‎Da. Bine.
‎Îl caut pe Aldo.
‎- Cine îl caută? ‎- Maine m-a trimis.
‎Ce? Tu ești Davis?
‎- Păi… ‎- Ce?
‎David mă cheamă.
‎Davis?
‎David! Da-vid! Nu Davis!
‎De ce țipi așa? Te-am auzit.
‎- David, porumbelul purtător al lui Pilar. ‎- Al lui Pilar?
‎Nu ești tu golănașul care a furat ‎și a distrus o limuzină de la Arasaka?
‎Ba da. De-abia debutam.
‎Luai 5.000 pe ea, dacă nu o făceai praf.
‎Mai vedem data viitoare.
‎- Ce? ‎- Data viitoare va fi mai bine.
‎Data viitoare.
‎Tu și Arasaka sunteți ca căcatul și buda.
‎- Cum adică? ‎- Nu mi-o lua în nume de rău…
‎Unul e doar un căcat, ‎iar cealaltă e plină de căcat.
‎Știi de cyberpsihopatul din Watson?
‎- Apare mereu câte unul. ‎- Da.
‎A eliminat o patrulă de poliție. ‎Am văzut înregistrările. Bieții de ei!
‎A tras o dată cu lansatorul ‎și l-a făcut cărniță tocată…
‎David, scumpule! Toate bune?
‎Păi…
‎Ce s-a întâmplat? Ai nevoie de ceva?
‎Am un pachet de la Maine pentru Pilar.
‎Bine. Frate!
‎- Frate? ‎- Ce e?
‎Maine ți-a trimis ceva.
‎În sfârșit!
‎Alții ar ucide pentru aceste cybermâini. ‎Marfă! Sunt cele mai tari!
‎Nu vrei să te las să pleci?
‎Mai am ceva de făcut?
‎Frate! Asta e tot pentru azi?
‎Da, să se care! Dă-i un bacșiș la plecare!
‎E curierul tău! Tu dai bacșiș, zgârcitule!
‎- E antiglonț! ‎- Deci asta a fost tot? Pot să plec?
‎Așa se pare.
‎- Grozav, ce să zic… ‎- Uite!
‎DEPOZIT 0 ‎PLATĂ 20035
‎Ăsta e un bacșiș?
‎Ești o dulceață!
‎Pe curând, David.
‎LUCY ‎APEL
‎Bună! Ești liber diseară?
‎- Ai apărut. ‎- Mi-a zis să vin, așa că am venit.
‎- Maine m-a pus. ‎- Maine?
‎Dar de ce eu?
‎E ca o mâță vagaboandă. N-ai avut niciuna? ‎Dă dovadă de responsabilitate!
‎E mâța ta. Tu ai zis să-l ținem.
‎Te rog! Se tot vaită ‎și mă bate la cap să-i dau de muncă.
‎Scoate-l la plimbare, să se liniștească!
‎Ce rahat!
‎- Ce măgar! ‎- Da. Și m-a pus tocmai pe mine.
‎Asta așa este.
‎Dar adevărul e ‎că nu pari făcut pentru a fi cyberpunk.
‎Pari gata s-o mierlești ‎după încă vreo două implanturi.
‎Nu sunt chiar atât de slab!
‎Mai vedem.
‎Ai mai folosit vreuna?
‎Nu.
‎Gloria nu te lăsa să porți armă? ‎Vei purta de-acum încolo, puiule.
‎Pot să te și învăț câte ceva.
‎Am Sandevistanul, deci mă descurc.
‎- Auzi? ‎- Ce e?
‎Tu chiar ești un netrunner?
‎Da. De ce?
‎Nimic. Și netrunnerii trebuie să alerge?
‎Netrunner sau nu, orice cyberpunk aleargă. ‎Toți ne antrenăm.
‎O armă e ca un talisman ‎de care poartă și mama mamei tale.
‎Ca cyberpunk, ai mereu armă la tine, ‎exact ca un prezervativ.
‎Sigur, unii sunt doar runneri, ‎alții trec direct la crom.
‎Dar tu mai ai până să supraviețuiești ‎folosind doar implanturi.
‎Până atunci, arma e planul tău de rezervă.
‎- Auzi? ‎- Ce mai e?
‎Câți ani ziceai că ai?
‎Totul merge bine cu Lucy?
‎Ce?
‎Ai grijă de ea?
‎Adică… Ziceam doar că abilitățile tale ‎nu par în ton cu vârsta ta.
‎Nu au treabă cu vârsta. ‎E vorba de talent și multă muncă.
‎Și doar cretinii vorbesc urât ‎cu cei mai tineri decât ei.
‎- Ce cretini? ‎- IT-iștii cu mâini lungi.
‎Cum adică să „am grijă de ea”?
‎Stai așa! Adică n-ați făcut nimic?
‎Despre ce anume vorbim?
‎Păpușel, îți trebuie mai multă vână…
‎Și nu doar pentru a fi edgerunner.
‎Deunăzi, mi s-a părut că v-ați cuplat.
‎La petrecerea de după furtul limuzinei.
‎Uneori face pe mentorul. ‎Apoi vrea să mă pipăie.
‎Așa că l-am prăjit un pic ‎și i-am spus să dispară.
‎Dar tu?
‎Chiar vrei să devii cyberpunk?
‎Nu o plac în sensul ăsta.
‎- Las-o baltă! Doar nu suntem chiori. ‎- Sau poate ea nu mă place în sensul ăsta.
‎Mai degrabă, amice…
‎De ce întrebi?
‎Nu-mi pari a fi genul.
‎De ce? Ia zi!
‎Nu știu cât era adevărat.
‎- Cum adică? ‎- A zis că vrea să se ducă pe Lună.
‎Pe Lună?
‎Da. E visul sau destinul ei, așa ceva.
‎- Ești mai rapid decât pari. ‎- Da, clar.
‎Serios. Nu mă așteptam.
‎Nu-mi mai spune, ai fost mereu în față.
‎Nu mi-a spus nimic despre asta.
‎Crezi că a mințit?
‎Cine știe? Întreab-o!
‎Probabil că doar trăgea de timp, ‎dar m-a dus pe Lună. Avea un BD special.
‎- Am fost amândoi. ‎- Ați fost la o întâlnire pe Lună?
‎La naiba! Nu există chestii mai romantice ‎în acest oraș.
‎Uite un program de antrenament.
‎Trebuie să știi măcar ce e aici. ‎De azi, nu te mai ajut.
‎Mai întâi, aleargă mai repede decât mine. ‎Pe urmă…
‎Pe urmă?
‎PLĂMÂNI SINTETICI ‎PREȚ MIC
‎De când e în echipă?
‎Cam de un an. A adus-o Kiwi.
‎- A spus că e talentată. ‎- Și înainte de asta?
‎Nu știu detalii. ‎Ți-am zis, dacă te interesează, întreab-o!
‎Mie îmi pasă doar dacă oamenii ‎își fac treaba și dacă pot lucra cu ei.
‎Știam c-ai să spui asta.
‎Mai încet!
‎La naiba!
‎Ce zgomotos se pișă!
‎- Și ce lung! ‎- E enervant.
‎Ce naiba e cu tine? ‎De ce te piși pe stradă?
‎Amice! Nu auzi?
‎- Lasă-l în pace, Pilar! ‎- Frate tâmpit!
‎Încă te piși?
‎Faci pe surdul? Vorbesc cu tine!
‎Aleea asta e teritoriul nostru. ‎Nu ne place să călcăm în pișat.
‎Ne-am înțeles? Trotuarul e al nostru.
‎Vai de mine, ce nasol! ‎Ce te-o fi durut implantul ăsta…
‎Sigur îl folosești din greu…
‎Hei!
‎Da…
‎vid…
‎mișcă-te…
‎fraiere!
‎Ce dracu' faci, David?
‎Pilar e mort!
‎- Creierul lui e pe mine. ‎- Dă-mi-o!
‎Nenorocitule! Ticălosule!
‎N-aveai dreptul să-l omori!
‎- Idioată mică, te ucide înainte să tragi! ‎- Dă-mi drumul!
‎Mori!
‎Băga-mi-aș! Tocmai acum?
‎Kiwi! Becca trebuie liniștită.
‎Mă ocup.
‎Unde e Lucy?
‎Rahatule!
‎David!
‎Lucy!
‎Nu am nimic.
‎Bine.
‎Sângerezi…
‎Doar eu aveam dreptul să-l omor!
‎Nu mă atinge!
‎- Ai nevoie de îngrijiri medicale? ‎- Nu cred.
‎Dorio, du-o pe Lucy la Doc!
‎Eu și Kiwi rămânem până când apar gaborii.
‎Cineva trebuie să explice aceste rahaturi.
‎Șefu' a decis.
‎- David, du-te cu ei! ‎- Ce?
‎Zicem că l-am ucis eu și Kiwi ‎după ce l-a ucis el pe Pilar.
‎Vor zice că era un cyberpsihopat ‎și nu vor pune întrebări.
‎- Dar… ‎- Am văzut că ai putut trage, amice.
‎Nu mai gândi ca un începător!
‎Iarăși voi? Sunteți conștienți ‎că nu sunt medic autorizat, nu?
‎Ce dacă? Oricum nu am venit de bunăvoie.
‎Bine.
‎Vreau să rămân singură.
‎Când e gata, du-o acasă!
‎- Pleci? ‎- Maine a zis să iei mașina lui.
‎Lucy!
‎- Până aici e bine. ‎- Bine.
‎Noapte bună!
‎Am putea vorbi?
‎Pe aici!
‎E înnorat.
‎Acel BD cu Luna, unde am fost împreună, ‎a fost foarte mișto.
‎Voiam să vorbim ceva.
‎Ce?
‎Știu cum pare, dar să știi ‎că nu te-am mințit în ziua aia.
‎Chiar era prima dată când spuneam cuiva.
‎E bine. Îmi place ideea că nu m-ai mințit.
‎Și dacă te mint acum?
‎- Nu cred că o faci. ‎- De ce nu?
‎- Pur și simplu nu cred. ‎- Ce prostie!
‎Trebuia să-mi spui mai demult.
‎N-am putut.
‎De ce nu?
‎Erai foarte supărat pe mine.
‎Nu eram.
‎Ba erai.
‎Nu eram supărat… Ba da, cred că eram.
‎Vezi?
‎Eram furios… dar nu eram supărat pe tine.
‎Dacă eram, nu te salvam de psihopat.
‎- Mincinosule! ‎- Nu mint.
‎Ba mă salvai.
‎Ești genul care sare în foc ‎ca să salveze oamenii, chiar dacă se arde.
‎Așa ești tu.
‎Iar începi cu „n-ai stofă de mercenar”? ‎Maine crede că am. Dar tu…
‎Nu e asta. Cred că ai fi un cyberpunk bun.
‎- Deja ești, cred. ‎- Atunci care e problema?
‎Ca cyberpunk, nu ești ținut minte ‎după cum trăiești, ci după cum mori.
‎- Tu nu meriți să trăiești și să mori așa. ‎- Și cu ce mă deosebesc de tine?
‎Eu nu am unde să mă duc.
‎De parcă eu am…
‎- Noi doi suntem foarte diferiți. ‎- Cum?
‎O să te iau și vom zbura pe Lună!
‎Îți promit!
‎Nu vreau să mori.
‎N-o voi face.