UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
- Alguma movimentação? - Nada. Nem indo, nem vindo.
Filho da puta.
Faraday tinha razão. Ele trocou os lugares.
Eu dei mancada. Agora a coisa melou.
Mudar o esquema de segurança por um roubo de dados? Aí tem coisa.
Se ao menos o Faraday dissesse o que estamos buscando.
Isso está cheirando a alto risco.
Qual é o ditado? "O peixe grande é o que consegue fugir"?
Investigo mais sobre o Tanaka?
Não. Investigar a Arasaka é trabalho pra um canal.
O que aquele idiota disse? "Eu te pago pra fazer o que está na minha lista."
Claro, mas a curiosidade está me matando.
Vou falar com a Kiwi, saber o que ela acha.
Quem sou eu pra te impedir, boneca.
Enquanto isso, que tal nos dois irmos…
DAVID CHAMADA
Não ligou em boa hora, garoto. Não, mesmo.
Qual é a boa? Faz tempo que ninguém fala nada.
Falei que ligaria se surgisse algum lance.
Mas ainda nada? Topo qualquer parada.
Não fica desesperado, novato. A grana acabou? Já gastou o que ganhou?
- Não é falta de grana, não. - O quê?
Quero aprender como funciona.
Você disse pra eu não te fazer de muleta.
Não foi?
Tá bom, então.
Estou procurando o Aldo.
Ah, é? E quem é você?
O Maine me mandou.
Hein? Você é o Davis?
Ah, não.
Hein?
Sou o David.
Davis?
David! Da-vid! Não Davis!
Por que está gritando? Eu já ouvi.
"David". O pombo-correio do Pilar.
Do Pilar?
Foi você, não foi? O moleque que roubou e bateu a limusine da Arasaka?
É, foi meu primeiro trabalho.
Podia ter faturado uns cinco mil se não tivesse detonado a limusine.
Sempre tem uma próxima vez.
- Hein? - Faço melhor da próxima vez!
Da próxima vez, hein?
Vamos ver se da última vez não foi só sorte de principiante.
Como assim?
Nada pessoal, mas…
quero saber se você é o cara ou só um metidinho a besta.
Ouviu falar do ciberpsicopata em Watson? Não param de aparecer.
É, dois policiais foram mortos.
Viraram picadinho, coitados.
Um lançador os acertou, e os dois viraram EEZYBeef enlatado…
David, meu chapa! Tudo bem?
Ah, tudo.
E aí? Precisa de alguma coisa?
Estou com esse pacote. O Maine mandou pro Pilar.
Ah. Ei, irmão!
- Espera aí, irmão? - O quê?
O Maine te mandou uma coisa!
Finalmente!
Nossa, a molecada se mataria por essas mãos cibernéticas! Top de linha!
Quer que eu te libere?
Tem mais alguma coisa pra eu fazer?
Irmão! É só isso por hoje?
O quê? É, cai fora. Dá uma gorjeta pra ele.
O garoto de entregas é seu! Dá você, seu mão de vaca!
- É à prova de balas! - Então, é só isso? Estou liberado?
É o que está parecendo.
- Ah, legal. - Toma.
Caramba! Chama isso de gorjeta?
- David, você é uma graça. - Oi?
Até mais, covinhas.
LUCY CHAMADA
E aí? Está livre hoje à noite?
Você veio.
Falou pra eu vir, eu vim.
O Maine me intimidou, disse que tinha que vir.
O quê? O Maine?
Mas por que eu?
O cara é sozinho, dá uma força. Mostra um pouco de responsabilidade.
Ele é seu. Você quis ficar com ele.
Qual é? O garoto está atrás de mim pedindo trabalho, choramingando.
Dá uma volta com ele. Dá uma canseira nele.
Idiota.
Ele que se foda!
Concordo. E justo na minha folga.
Desculpa.
Sem ofensa, mas esses cambitos e ombros estreitos não são o perfil de um punk.
E leva todo jeito de quem vai surtar depois de uns implantes.
Não sou fraco, se é o que quer dizer.
Então vem comigo.
Já usou uma?
Não.
A Gloria nunca te deixou usar?
É melhor começar, meu chapa.
Se quiser, te ensino alguns truques.
Acho que vou continuar usando o Sandevistan.
- Ei! - Sim?
Você é mesmo uma trilha-rede?
Obviamente. E daí?
Nada. Um trilha-rede tem que correr?
Trilha-rede é trilha-rede. A gente tem que ganhar resistência.
Você não sai mais de casa sem proteção. Entendeu?
Todo dia tem que checar se está com a carteira, camisinha e sua arma.
Claro, alguns cyberpunks usam hacks ou cromos.
Mas vai demorar um tempo até conseguir sobreviver só usando a cibernética.
Até lá, este cano é seu plano B.
- Ei! - O que foi?
Quantos anos você tem?
Tudo bem com a Lucy?
O quê?
Está tratando bem dela?
Não, eu não quis dizer…
É que suas habilidades não batem com a sua idade.
Não é uma questão matemática. É aptidão e trabalho duro.
Além do mais, só os babacas julgam os outros pela idade.
Babacas tipo…
Técnicos de pernas longas.
HACKEAMENTO COMPLETO
Como assim "tratando bem"?
Espera, vocês não fizeram nada?
Do que estamos falando exatamente?
David, meu chapa inocente, você precisa ser mais firme,
não só no sentido de ser um mercenário.
Sério? Achei que estavam juntos no outro dia.
Na festa, depois do roubo da limusine.
Ele age como mentor às vezes, aí acaba ficando pegajoso.
Aí, mandei ele se foder e saí fora.
É?
- E você? - Eu?
Quer mesmo ser mercenário?
Eu não estou a fim dela.
Qual é, garoto? Não somos cegos.
Ela não está a fim de mim.
É, provavelmente.
Por que a pergunta?
É que você não faz o tipo.
Mas que… Por quê? Me diga!
BAR DA LIZZIE
Cansei de tentar entendê-la.
O que isso quer dizer?
Ela disse que quer ir pra Lua.
A Lua?
É o sonho dela, o destino, algo assim.
- Você é mais rápido do que parece. - Sim.
Não achei que ia me acompanhar.
Bancando a sarcástica? Não vai ser fácil se livrar de mim.
Ela nunca mencionou isso pra mim.
Acha que ela mentiu?
Quem sabe? Pergunte a ela.
Ela devia estar me enrolando, mas me levou pra Lua.
Ela tinha uma neurodança especial.
Vocês tiveram um encontro na Lua?
Não tem nada mais romântico que isso em Night City.
Toma. Regime de treinamento.
É o mínimo que precisa saber. Chega de ajuda depois de hoje.
Se está falando sério, vai ter que acompanhar o ritmo. Aí…
Aí, o quê?
PULMÕES SINTÉTICOS 04 PROMOÇÃO ADICIONAL MILITAR E ENTREGA GRÁTIS
Há quanto tempo ela está com a sua equipe?
Talvez um ano? A Kiwi que a trouxe.
Disse que achou um talento natural.
E antes disso?
Como eu disse, pergunte a ela se está interessado, garoto.
Não dou a mínima pro passado das pessoas,
contanto que se dediquem ao trabalho.
Pra mim, está ótimo.
Ei, silêncio!
Droga!
Caraca, está mijando lá de cima?
Que beleza.
Exatamente.
Caralho. Qual seu problema, tchum? Por que precisa mijar na rua?
Mano, está jogando golfe no barril?
Deixe o cara em paz.
Tchau, cara.
…acertou algum buraco?
É surdo, cara? Estou falando com você!
Escuta aqui, este beco é nossa área, e não gostamos de pisar em mijo.
Estamos entendidos?
Agora seja bonzinho e vaza…
Caralho, cara! Que horrível! Esse cromo deve doer!
Dá um novo significado a "duro como…"
Falei… pra…
cair fora…
cara!
Não vai ficar aterrorizado!
Ele matou o Pilar!
- Tem pedaços do Pilar em mim. - Me dá isso!
Filho da puta! Desgraçado!
Você não tinha o direito, porra!
Seu ciberpsicopata filho da puta!
Sua doida! Ele te mata mais rápido do que consegue acertá-lo!
Morre!
Merda, não é hora de pifar…
- Kiwi! Becs precisa de um sossega-leão! - Pode deixar.
Cadê a Lucy?
Ei! Cuzão!
David!
Lucy!
Eu estou bem.
Que bom.
Está sangrando.
Eu tinha o direito de matá-lo! O direito era meu!
Não me toca.
Precisa de ajuda médica.
Acho que não.
Dorio, Lucy precisa de um medicânico. Leve-a até nosso amigo.
Kiwi e eu esperamos aqui até a polícia chegar pra limpar a bagunça.
Alguém tem que explicar essa lambança.
O chefe falou.
David, vá com elas.
O quê?
Vamos dizer que reagimos depois que matou o Pilar.
O babaca estava entupido de cromo.
Vão registrar como incidente cibernético. Não vão perguntar muito.
Mas…
Eu vi o que você fez, cara.
Está na hora de parar de pensar como um novato.
Vocês de novo? Sabem que não sou médico licenciado, né?
Tanto faz. Não vim por livre e espontânea vontade.
Claro.
Eu vou sozinha.
Quando acabar, leve-a pra casa.
- Vai embora? - O Maine disse pra usar o carro dele.
Ah, Lucy!
- Aqui está bom. - Claro.
Boa noite.
Ah… podemos conversar?
Por aqui.
Ah, está nublado.
A Lua? A neurodança que fizemos foi demais.
Eu também queria te falar uma coisa.
O quê?
Sei que não pareceu, mas… o que te falei no outro dia era verdade.
Foi a primeira vez que contei a alguém.
Que legal.
Gostei de saber que não estava mentindo.
- E se estiver mentindo agora? - Eu acho que não.
- Por que não? - Por que não.
Que loucura!
Devia ter dito isso antes.
Não consegui.
Por que não?
Estava tão bravo comigo.
- Não estava, não. - Estava, sim.
Eu não estava bravo, só estava… É, eu estava bravo.
Não falei?
Eu estava bravo, mas…
não era com você.
Não teria pulado naquele maluco se estivesse.
- Mentiroso. - Não sou.
Claro que teria.
Você é o cara que pula no fogo pra resgatar alguém
mesmo que vá se queimar.
Você é esse tipo.
Voltamos ao lance "você não é mercenário"? O Maine acha que sou. Por que…
Não é isso. Você vai dar um bom mercenário.
Acho até que já é.
E qual é o problema?
Não faça seu nome como cyberpunk pelo seu jeito de viver.
E sim pelo seu jeito de morrer.
Não é a vida ou o fim que você merece.
Em que sou diferente de você?
Eu não tenho pra onde ir.
Como se eu tivesse.
- Você e eu somos de mundos diferentes. - Sério? Como?
Eu vou te levar pra Lua!
Algum dia. Eu prometo!
Só não quero que você morra.
Eu não vou.
Legendas: Rubens Martins