UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
- Alguma coisa? - Não entra nem sai ninguém.
Era de esperar.
O Faraday tinha razão. Ele mudou de locais.
Era uma causa perdida. Fizemos asneira.
Deve ser algo muito grande, se a Arasaka está a ser tão cautelosa.
Odeio o facto de o Faraday não falar.
Dá a ideia de que será algo maluco.
"O peixe maior é sempre o que fugiu"?
Queres que investigue o Tanaka mais a fundo?
Não, não quero bisbilhotar os assuntos da Arasaka. É coisa para um facilitador.
"Eu dou as ordens e vocês ouvem."
Sim. Bom, a Kiwi já está em movimento.
Logo se vê o que descobrimos.
Não temos nada para fazer por um bocado.
Ficaremos aqui à espera, exatamente…
CHAMADA
David, estou ocupado.
É que não tive notícias vossas, por isso…
Disse que te contactava se tivesse um trabalho.
Não há nada? Faço qualquer coisa.
Não estejas tão desesperado. Já gastaste o dinheiro da última vez?
Não se trata só de dinheiro.
Quero aprender como funciona.
Não posso contar sempre com os outros. Certo?
Está bem. Tudo bem.
És o Aldo?
Sim? Quem pergunta?
O Maine mandou-me cá.
Quê? És o Davis?
Bom…
Quê?
Sou o David.
Davis?
David! Não é Davis! David!
Não grites. Eu ouço-te.
David? O pombo-correio do Pilar.
Do Pilar?
Foste tu, não foste? O puto que destruiu a limusina da Arasaka?
Sim… Foi o meu primeiro trabalho.
Podia ter rendido cinco mil, pelo menos, se não a tivesses destruído.
- Lembrar-me-ei disso, na próxima vez. - Quê?
Para a próxima, farei melhor!
Para a próxima?
Tu e a Arasaka são como merda e a sanita.
O que queres dizer?
Vá lá…
Obviamente, uma é só merda e a outra está cheia de merda.
Soubeste daquele ciberpsicopata em Watson? Estão sempre a aparecer.
Sim, matou dois agentes em patrulha. Vi o relatório. Foi sangrento.
Um único disparo fê-lo em picadinho…
Viva, David! Como tens passado?
O quê?
O que se passa? Precisas de algo?
Bom… Tenho um pacote do Maine para o Pilar.
Mano!
- Mano? - O que é?
O Maine mandou-te algo!
Finalmente!
Sabes quantos dos rapazes matariam por estas mãos cibernéticas?
Bestiais!
Porque não vais para casa?
Ele tem mais alguma coisa para eu fazer?
Mano?
Sim, vai para casa. Dá-lhe uma gorjeta.
Paga-lhe tu, forreta!
- É à prova de bala! - Então, é tudo por hoje?
É o que parece.
Compreendo…
Ena! Tudo isso como gorjeta?
Afinal, gosto de ti.
Até logo, David.
CHAMADA
Ouve, estás livre esta noite?
Vieste?
Disseste-me para vir.
O Maine obrigou-me.
O quê? O Maine?
Porquê eu?
Até com um gato, quem o apanha é responsável por ele. Certo?
Mas tu é que decidiste ficar com o gato.
Seja como for, ele não para de me chatear para lhe dar trabalho.
Treina-o, ou assim, mas fá-lo largar-me.
Cretino.
Isso é cruel.
Eu é que fui arrastada para isto.
É verdade.
Mas é verdade que não tens propriamente físico de ciberpunk.
Tens ar de quem se tornaria ciberpsicopata depois de mais um ou dois implantes.
Não sou assim tão fraco!
Veremos.
Já usaste uma?
Não.
A Gloria nunca te deixou andar armado? Mais vale agora do que nunca.
Eu podia ensinar-te.
Tenho o Sandevistan, portanto, não é preciso.
- Ouve! - Sim?
Lucy, és uma ciberpirata?
Sim. E depois?
Nada. Os ciberpiratas têm de correr?
Os ciberpiratas também são ciberpunks. Todos precisamos de treinar.
Uma arma é como um amuleto que até a mãe da tua mãe traz com ela.
Se queres ser ciberpunk, anda com ela como se fossem preservativos.
Claro, alguns lutam só com as suas capacidades de piratas.
Mas vai demorar até que possas instalar um monte de implantes.
Uma arma é muito mais fácil de obter e usar.
- Ouve! - Sim?
Que idade tens, afinal?
Como vão as coisas com a Lucy?
Quê?
Está a correr bem?
Não, não quis dizer…
Bom, as tuas capacidades não condizem com a tua idade.
As capacidades não têm que ver com a idade.
É uma questão de talento e de esforço.
Além disso, só os idiotas menosprezam os mais novos.
- Quem, por exemplo? - Tecnólogos de braços longos.
PIRATARIA COMPLETA
Como assim, "a correr bem"?
- Espera… Ainda não fizeram nada? - O quê? Do que estamos a falar?
David, não podes ser novato para sempre,
nem como ciberpunk nem como homem.
Mas pareceu-me ver-vos a conversar, no outro dia.
No bar aonde fomos no dia do assalto à limusina.
Ele gosta de se armar em meu mentor e de me chatear.
Pôs as mãos onde não devia, por isso, dei-lhe um choque e mandei-o bazar.
Sim?
- E tu? - Eu?
Queres mesmo ser ciberpunk?
Não gosto dela nesse sentido.
Salta à vista.
Ela não gosta de mim nesse sentido.
Sim, é provável.
Porque perguntas?
Sinceramente, não me pareces desse tipo.
Porquê? Diz-me!
BAR DA LIZZIE
Não sei quanto daquilo foi real.
Como assim?
Ela disse que quer ir à Lua.
À Lua?
Parece que é o sonho dela.
- És mais rápido do que pareces. - Sim.
A sério. Mais rápido do que eu esperava.
Não quero ouvir isso de alguém que foi sempre à frente.
Ela nunca me disse nada sobre isso.
Então, ela mentiu?
Quem sabe? Pergunta-lhe.
Tendo em conta a situação, ela devia estar a mentir, mas…
Mas fomos à Lua juntos com a ND dela.
Tiveram um encontro na Lua?
Não há mais romântico do que isso, em Night City.
Toma, um programa de treino.
Isto é só o mínimo. Hoje é o último dia em que terás a minha ajuda.
Quando conseguires correr mais depressa do que eu, então…
Então?…
PULMÕES SINTÉTICOS 04 BARATOS
Há quanto tempo está ela com vocês?
Talvez um ano. Foi a Kiwi que a trouxe.
Disse que tinha encontrado um talento natural.
E antes disso?
Não sei os pormenores. Se quiseres saber, pergunta-lhe tu.
O mais importante para mim
é se posso trabalhar com as pessoas ou não.
Achei que dirias isso.
Pouco barulho!
Raios!
Caramba, que barulheira.
- E nunca mais acaba. - Irritante.
Qual é o teu problema? Idiota de merda, a mijar em público!
Ouve lá! Estás a ouvir-me?
Deixa-o em paz.
Irmão idiota.
Sacana, continuas a mijar!
Estou a falar contigo! Estás a ouvir?
Ouve, isto não é lugar onde possas mijar à vontade.
Está bem? Este passeio é nosso…
Merda! Esse implante é do caraças!
Aposto que o usas muito…
Ei!
Da…
… vid…
… mexe…
… esse… rabo!
Que caralho estás a fazer, David?
O Pilar morreu!
- Tenho miolos dele em cima… - Dá-me isso!
Cabrão!
Não tinhas o direito de o matar, caralho!
Estúpida, vais ficar sem cabeça também!
Solta-me!
Morre!
Merda, logo agora…
Kiwi! Reinicia o sistema da Becca!
Está bem.
Onde está a Lucy?
Ouve lá, cretino!
David!
Lucy!
Eu estou bem.
Ótimo.
Estás a sangrar…
Só eu tinha o direito de o matar…
Não me toques.
- Precisas de tratamento médico? - Não.
Dorio, leva a Lucy ao Estripadoc.
Eu fico com a Kiwi até a Polícia aparecer.
Será mais fácil se estiver aqui alguém para explicar esta confusão.
Ouviram-no.
David, vai com elas.
Quê?
Diremos que eu e a Kiwi o matámos.
Vão considerá-lo um ciberpsicopata.
O Pilar foi morto, logo, será complicado.
Mas…
Conseguiste disparar. Para de pensar como um novato.
Vocês outra vez? Não sou médico licenciado, sabem?
Também não vim por vontade própria.
Claro.
Vou sozinha.
Deixo o resto contigo.
- Ei! - O Maine disse para levares o carro dele.
Lucy!
- Podes deixar-me aqui. - Claro.
Boa noite.
Podemos conversar?
Por aqui.
Está nublado.
A ND da Lua que me mostraste era bastante boa. Foi divertido.
Também queria falar contigo sobre uma coisa.
Quê?
As coisas que te disse, naquele dia… Não estava a mentir.
Foi a primeira vez que contei a alguém.
Ainda bem.
Não queria pensar que tinhas mentido.
E se estiver a mentir agora?
- Acho que não estás. - Porque não?
- Porque não quero. - Isso é parvo.
Devias ter dito algo antes.
Não podia.
Porque não?
- Estavas tão zangado comigo… - Não estava nada.
Estavas, sim.
Não estava zangado, só… Sim, acho que estava.
Então, admites.
Estava zangado, mas…
… não me fez odiar-te.
Não te teria salvado, se te odiasse.
- Mentiroso. - Não sou.
Não, isso é mentira.
Salvarias qualquer pessoa, sem fazer distinção, não pensarias duas vezes.
És desse tipo.
É por isso que achas que não me safarei?
O Maine acha que me safarei, mas tu…
Não é isso. Darias um bom ciberpunk, acho eu.
- Provavelmente darás. - Então, qual é o problema?
Não se fica famoso como ciberpunk pela forma como se vive.
É pela forma como se morre.
Não é coisa para ti.
Mas tu e eu não somos assim tão diferentes.
Eu não tenho mais nenhum sítio para onde ir.
Nem eu.
- Tu e eu somos diferentes. - Como?
Vou levar-te à Lua!
Prometo!
Só não quero que morras.
Não morrerei.
Legendas: Florinda Lopes