SERIAL ANIME NETFLIX
Coś się dzieje?
Nikt się nie pojawił.
Sukinsyn.
Faraday miał rację, że zmieni miejscówki.
Dobra, nawaliliśmy. Przykro mi, ale to już przeszłość.
Opróżnia dom, bo ukradliśmy auto? To jakaś gruba sprawa.
Faraday mógłby nam powiedzieć, czego właściwie szukamy.
Wyczuwam duże ryzyko.
Jak to mówią, gruba ryba zawsze się wywinie.
Mam przyjrzeć się Tanace?
Nie, węszenie przy Arasace to robota fixera.
Faraday sam powiedział: „Płacę ci, żebyś robił, co każę”.
No tak, ale zżera mnie ciekawość.
Powiem Kiwi, żeby mu się przyjrzała.
Nie będę cię powstrzymywał, mała.
A tymczasem może skoczmy razem…
To naprawdę kiepski moment.
Jak tam? Ostatnio się nie odzywałeś.
Mówiłem, że zadzwonię, jeśli coś wpadnie.
Nadal nic nie ma? Wezmę cokolwiek.
Desperacja ci nie służy. Wydałeś już całą forsę?
- Nie chodzi mi o forsę. - A o co?
Chcę się uczyć.
Nie mogę was wykorzystywać.
Sam mówiłeś.
No dobra.
Szukam Alda.
Tak? A ty to kto?
Maine mnie przysłał.
Czekaj… Davis?
Ja…
Co?
Jestem David.
Davis?
David, nie rozumiesz! David!
Po co krzyczysz? Przecież słyszę.
David. Posłaniec Pilara.
Pilara?
To ty zwinąłeś i rozwaliłeś limuzynę Arasaki, prawda?
Tak, to była moja pierwsza robota.
Mógłbym zgarnąć za nią pięć kafli, gdybyś jej nie roztrzaskał.
Poprawię się.
- Co? - Poprawię się!
Poprawisz się, co?
Zobaczymy, czy tamta robota to nie było szczęście nowicjusza.
Co masz na myśli?
To nic osobistego…
Muszę sprawdzić, czy naprawdę masz jaja.
Słyszałeś o tym cyberpsycholu z Watson? Jest ich coraz więcej.
Tak. Zabił dwóch policjantów.
Widziałem nagarnie. Biedaki.
Jeden strzał z wyrzutni wystarczył, żeby zamienić ich…
David, stary. Wszystko dobrze?
Co?
Co tam? Potrzebujesz czegoś?
Maine przysłał mnie z paczką dla Pilara.
No tak. Braciszku!
- Braciszku? - Czego?
Maine coś ci przysłał!
Kurwa, w końcu!
Chłopcy zabiliby za te cyberręce! Cudeńko! Pierwsza klasa!
Czekasz na coś?
Macie coś jeszcze do roboty?
Braciszku, to tyle na dziś?
Co? Tak, spierdalaj.
Daj mu parę groszy.
To twój posłaniec! Sam mu zapłać, ty skąpa świnio!
- Są kuloodporne! - Czyli co, koniec na dziś?
Na to wygląda.
- Świetnie. - Masz.
WPŁATA
Jezu, to ma być parę groszy?
- Uroczy jesteś, David. - Co?
Do zobaczenia, przystojniaku.
Hej, jesteś dziś wolny?
Przyszedłeś.
Kazałaś, to jestem.
Maine nie dawał mi spokoju.
Co? Maine?
Ale czemu ja?
Nigdy dotąd nie przygarnęłaś przybłędy? Wykaż się odpowiedzialnością.
Sam chciałeś go przygarnąć.
Proszę cię. Młody męczy mnie, żebym dał mu robotę.
Zabierz go gdzieś. Zmęcz go.
Dupek.
Co za gnój.
Otóż to. A akurat dziś mam wolne.
Przepraszam.
Bez urazy, ale jak na punka nie jesteś zbyt umięśniony.
Z taką budową wszczep wykończy cię po paru użyciach.
Wcale nie jestem taki słaby.
Trzymaj tempo.
Korzystałeś kiedyś?
Nie.
Gloria nigdy nie dała ci spróbować?
No to pora się nauczyć.
Mogę ci pokazać parę sztuczek.
Sandevistan mi wystarczy.
- Hej! - Tak?
A więc naprawdę jesteś netrunnerką?
No raczej. A co?
Nic, tylko… Czy netrunnerzy naprawdę muszą biegać?
Runner to runner. Dobra kondycja zawsze się przyda.
Od teraz nie wychodź z domu bez ochrony, jasne?
Masz zawsze mieć przy sobie portfel, gumki i gnata.
Owszem, niektórzy od razu uderzają w chrom.
Ale trzeba czasu, zanim ogarniesz sprzęt na tyle, by się nie zabić.
Więc póki co warto mieć plan awaryjny.
- Hej! - Co znowu?
Ile masz lat?
POLICJA
Z Lucy wszystko gra?
Co?
Dobrze ją traktujesz?
Ja wcale nie…
Po prostu masz duże umiejętności jak na swój wiek.
Matematyka nie ma tu znaczenia. Liczą się zdolności i praca.
Poza tym tylko tępaki umniejszają innym ze względu na wiek.
Tępaki?
Długoręcy technicy.
HAKOWANIE ZAKOŃCZONE
O co chodzi z dobrym traktowaniem?
Niczego nie robiliście?
Ale o czym właściwie mowa?
David, jakiś ty nieogarnięty. Pokaż, że masz jaja,
a nie tylko zmysł edgerunnera.
Serio? Widziałem, jak dobrze się bawicie.
Na imprezie po akcji z limuzyną.
Czasem zgrywa mentora, a czasem lubi sobie pomacać.
Spławiłam go i posłałam w cholerę.
Serio?
- A ty? - Ja?
Poważnie traktujesz edgerunning?
Ona mi się nie podoba.
Daj spokój, wszyscy mamy oczy.
Ale… ja jej się nie podobam.
Tak, z pewnością.
Czemu pytasz?
Nie wyglądasz na takiego.
Jak to? Czemu? Powiedz mi.
Męczą mnie ciągłe próby rozgryzienia jej.
Co masz na myśli?
Podobno chce lecieć na Księżyc.
Na Księżyc?
To jej marzenie, przeznaczenie czy coś.
- Biegasz szybciej, niż myślałam. - Tak, tak.
Nie sądziłam, że nadążysz.
Sarkazm? Nie tak łatwo się mnie pozbyć.
Nie wspominała mi o tym.
Myślisz, że kłamała?
A kto wie? Ją zapytaj.
Pewnie tylko grała na zwłokę, ale jednak zabrała mnie na Księżyc.
Ma specjalny braindans.
Byliście na randce na Księżycu?
Ja pierdzielę, bardziej romantycznie się nie da.
To twój plan treningowy.
Minimum, które musisz znać. Od dziś nie trzymam cię już za rączkę.
Jeśli ci zależy, to musisz nadążać, a potem…
Co potem?
SYNTETYCZNE PŁUCA
Od jak dawna jest zespole?
Od jakiegoś roku. Kiwi ją ściągnęła.
Twierdziła, że ma naturalny talent.
Co robiła przedtem?
Mówiłem. Chcesz wiedzieć, to ją zapytaj.
Wisi mi przeszłość ludzi,
byleby przykładali się do roboty.
I to mi pasuje.
Cicho tam!
Cholera jasna.
Czy on tam szcza?
Piękniś.
Jasne.
Ziom, co jest, do cholery? Czemu szczasz a ulicy?
Hej, koleś! Grasz tam w golfa?
Zostaw go, Pilar.
Pa, braciszku.
Zaliczyłeś już dołek?
Ogłuchłeś? Mówię do ciebie!
To nasz teren i nie chcemy chodzić po twoich szczynach.
Zrozumiano?
A teraz grzecznie stąd spierdalaj…
Cholera jasna! Taki chrom chyba musi cię nieźle uciskać!
Teraz wiesz, co to znaczy „twardy jak”…
Rusz…
się…
koleś!
Nie stój jak kołek!
Kropnął go!
- To krew Pilara. - Dawaj!
Ty pierdolony skurwysynu!
Nie miałeś prawa!
Pierdolony cyberpsychol! Już ja ci pokażę!
Pojebało cię? Kropnie cię, zanim zdążysz wycelować!
Giń!
Kurwa mać, akurat teraz…
Kiwi! Trzeba zresetować Becs!
Robi się.
Gdzie Lucy?
Hej, ty gnoju!
David!
Lucy!
Nic mi nie jest.
To dobrze.
Krwawisz…
Tylko ja miałam prawo go zabić!
Nie dotykaj.
Trzeba to opatrzyć?
Chyba nie.
Musi ją zobaczyć ripperdok. Zabierz ją do naszego kumpla.
My z Kiwi poczekamy, aż psy przyjadą sprzątnąć.
Ktoś musi im wyjaśnić ten rozpierdziel.
Szef przemówił.
David, jedź z nimi.
Co?
Powiemy, że kropnęliśmy go, bo zabił Pilara.
Gnój jest naszprycowany chromem.
Napad cyberpsychozy. Nie będą pytać.
Ale…
Widziałem, co zrobiłeś.
Pora, byś przestał myśleć jak świeżak.
Znowu ty? Nie jestem licencjonowanym lekarzem.
Wszystko jedno. Nie miałam wyboru.
Jasne, jasne.
Chcę zostać sama.
Po wszystkim zabierz ją do domu.
Idziesz sobie?
Maine pozwolił ci wziąć auto.
Lucy!
- Poradzę sobie. - Dobra.
Dobranoc.
A może… Możemy pogadać?
Chodź.
Jest za chmurami.
Księżyc? Wtedy z tym braindansem to był czad.
Też muszę z tobą pogadać.
O czym?
Wiem, jak to wygląda, ale to, co wtedy mówiłam… Nie kłamałam.
Byłeś pierwszym, któremu to pokazałam.
To miło.
Cieszę się, że nie kłamałaś.
A jeśli teraz kłamię?
- Nie wydaje mi się. - Czemu?
Tak po prostu.
Nie wierzę.
Mogłaś powiedzieć mi od razu.
Nie mogłam.
Dlaczego?
Byłeś na mnie wściekły.
Wcale nie.
Byłeś.
Nie byłem wściekły, tylko… No dobra, może trochę.
Widzisz?
Byłem zły, ale…
nie byłem wściekły.
Inaczej nie rzuciłbym się na tego psychola.
- Kłamiesz. - Nie.
Zrobiłbyś to.
Tak już masz, że uratujesz drugą osobę z ognia,
nawet jeśli sam się poparzysz.
Taki charakter.
A ty znów o tym, że marny ze mnie najemnik?
Maine uważa inaczej, więc czemu…
Nie w tym rzecz. Będziesz dobrym edgerunnerem.
W sumie to już jesteś.
To w czym problem?
Punk nie zyskuje sławy tym, jak żyje.
Liczy się to, jak umiera.
Nie powinieneś tak ani żyć, ani umierać.
Czym właściwie różnię się od ciebie?
Ja nie mam dokąd pójść.
A ja niby mam?
Naprawdę bardzo się różnimy.
Tak? Niby czym?
Zabiorę cię na Księżyc!
Pewnego dnia. Obiecuję!
Nie chcę, żebyś zginął.
Nie zginę.
Napisy: Krzysztof Łuczak