EEN NETFLIX-ANIMESERIE
Zag je iemand?
Niemand erin of eruit.
Dat dacht ik al.
Faraday had gelijk. Hij veranderde zijn locaties.
Het was een verloren zaak. We hebben niet geleverd dit keer.
Het moet iets groot zijn als Arasaka zo voorzichtig is.
Ik haat het dat Faraday niets zegt.
Misschien is dit iets super gestoords.
Zo'n grote vis vang je niet zo snel.
Wil je dat ik me verder in Tanaka verdiep?
Nee, ik ik steek mijn neus niet in Arasaka-zaken. Dat doet een fixer.
'Ik geef de opdrachten en jij luistert.'
Ja nou, Kiwi is al bezig.
We zien wel wat we vinden.
Dus we hebben een tijd niks nu.
Dus wachten we hier gewoon…
OPROEP DAVID
David, ik ben druk nu.
Ik had al een tijd niks van je gehoord, dus…
Ik zei je dat ik contact opneem als ik een klus heb.
Niks voor nu? Wat dan ook.
Wees niet zo wanhopig. Is al het geld van de laatste keer al op?
Het gaat niet alleen om geld.
Hè?
Ik wil het werk leren. Ik kan niet altijd maar op anderen vertrouwen.
Toch?
Oké, prima.
Ben jij Aldo?
Ja? Wie vraagt dat?
Maine stuurde me.
Ben jij Davis?
Ik ben David.
Davis?
David. Niet Davis. David.
Schreeuw niet zo. Ik kan je horen.
David? Jij bent de boodschappenjongen van Pilar.
Pilar?
Dat was jij, of niet? Die nieuwe knul die de Arasaka-limo vernielde?
Ja. Het was mijn eerste klus.
Die had nog minstens 5000 opgeleverd als jij hem niet in schroot had veranderd.
Ik onthoud het voor de volgende keer.
Ik beloof beterschap.
De volgende keer, hè?
Met jou en Arasaka is het net als met schijten in een speeltuin.
Wat bedoel je?
Niets persoonlijks.
Maar reken maar dat er stront aan de knikker is.
Heb je gehoord van die cyberpsycho in Watson?
Ze blijven maar verschijnen.
Hij doodde twee agenten op patrouille. Ik zag de scroll. Verdomd bloederig.
Een enkele raket veranderde hem in een massa blikvoer…
Hé David. Hoe is het?
Wat is er? Heb je wat nodig?
Ik heb dit pakket hier van Maine voor Pilar.
Broer.
Broer?
Pakketje van Maine.
Eindelijk verdomme.
Weet je dat de jongens een moord zouden doen voor deze cyberhanden?
Preem.
Waarom ga je niet naar huis?
Heb je nog iets anders voor me te doen?
Broer?
Ja, ga naar huis. Geef hem ook wat fooi.
Betaal hem zelf, goedkoop figuur.
Hij is kogelvrij.
Dus dat is het voor vandaag?
Daar lijkt het wel op.
Oké.
STORTING
Wauw. Zoveel fooi?
Omdat ik je leuk vind.
Tot later, David.
LUCY OPROEP
Hé, ben je vrij vanavond?
Je kwam?
Je vroeg me te komen.
Maine dwong me zowat.
Wat, Maine?
Waarom ik?
Net als met een kat, degene die hem oppakt, is verantwoordelijk. Toch?
Jij wilde de kat te houden, Maine.
Kom op, hij blijft me vragen om klussen.
Train hem of zo, laat hem ophouden met zeuren.
Klootzak.
Wat een eikel.
Hé, ik ben hier ook tegen mijn zin.
Ja, dat is waar.
Maar het klopt, je hebt niet echt de bouw van een punk.
Je ziet eruit alsof je cyberpsycho wordt na een of twee extra implantaten.
Zo zwak ben ik niet.
We gaan het zien.
Heb je er ooit een gebruikt?
Nee.
Liet Gloria je er nooit een dragen? Nou, beter laat dan nooit.
Ik kan het je uitleggen.
Ik heb de Sandevistan, dat is genoeg.
Hé.
Ja?
Lucy, ben je een netrunner?
Ja. En?
Niks. Maar moeten netrunners rennen?
Netrunners zijn ook cyberpunks. We moeten allemaal trainen.
HIERNAMAALS
Een geweer is als een amulet dat je oma draagt.
Als je een cyberpunk wilt zijn, dan draag je het bij je als een condoom.
Sommigen vertrouwen inderdaad alleen op runner-vaardigheden.
Maar het duurt een tijd voordat je een aantal implantaten kunt installeren.
Een geweer is een stuk makkelijker te krijgen en gebruiken.
Hé.
Ja?
Hou oud ben je?
Hoe is het met Lucy?
Hè?
Gaat alles goed?
Ik bedoel omdat je leeftijd en vaardigheden niet overeen lijken te komen.
Vaardigheid heeft niks te maken met leeftijd.
Het gaat om talent en inzet.
En alleen idioten kleineren personen die jonger zijn dan hen.
Zoals wie?
Zoals langarmige techies.
Wat bedoel je met: 'gaat goed'?
Je hebt het nog steeds niet gedaan?
Wat? Waar heb je het over?
David, je kunt niet voor altijd een beginneling blijven…
…als een cyberpunk of man.
Maar ik dacht dat ik jullie twee zag praten laatst.
In de winkel waar we naartoe gingen nadat we de limo kaapten.
Hij houdt ervan zich als mijn mentor te gedragen en valt me lastig.
Hij werd handtastelijk, dus ik brandde hem een beetje en zei hem op te rotten.
En jij dan?
Wil je serieus een cyberpunk worden?
Zo denk ik niet over haar.
Het is duidelijk.
Zo denkt ze niet over mij.
Ja, waarschijnlijk.
Waarom vraag je dat? -Je lijkt me eerlijk gezegd het type niet.
Waarom?
Vertel het me.
Ik weet gewoon niet hoeveel ervan echt was.
Wat bedoel je?
Ze zei dat ze naar de maan wil.
De maan?
Kennelijk is dat haar droom.
Je bent sneller dan je eruit ziet.
Ja, het zal wel.
Echt. Sneller dan ik verwachtte.
Dat hoef ik niet te horen van iemand die sneller is.
Ik heb daar nooit iets over gehoord.
Dus ze loog?
Wie weet? Vraag het haar.
Gezien de situatie loog ze waarschijnlijk, maar…
We gingen samen naar de maan met haar BD.
Je had een date op de maan?
Veel romantischer dan dat wordt het niet in Night City.
Hier, een trainingsregime.
Dit is het minimale. Ik ben alleen vandaag nog bij jou.
Als je sneller kunt rennen dan ik, dan…
En dan, wat?
SYN-LONGEN 04 LAGE PRIJS
Hoe lang is ze al bij jullie?
Ongeveer een jaar? Kiwi bracht haar hier.
Ze zei dat ze een natuurtalent had gevonden.
En daarvoor?
Ik weet de details niet precies. Dat kun je haar beter vragen.
Wat belangrijk voor me is…
…is of ik met ze kan werken of niet.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Wees stil.
Verdomme.
Hij staat te pissen daar.
Raar.
Zo irritant.
Wat is jouw probleem? Stomme in het openbaar urinerende idioot.
Hé man. Hoor je me?
Laat hem.
Idioot broertje.
Klootzak, je pist nog steeds.
Ik praat tegen je. Hoor je me?
Luister, dit is niet een plek waar je zomaar kunt pissen.
Oké? Deze stoep is van ons…
O verdomme. Dat is een geweldig implantaat.
Ik wed dat je die op een heleboel…
Hé…
Da…
…vid…
…ga…
Wat doe je, David?
Pilar is weg.
Ik heb dit brein hier… -Geef hier.
Klootzak.
Je had niet het recht hem te doden.
Sukkel, dit gaat jou ook de kop kosten.
Laat me los.
Sterf.
Verdomme, uitgerekend nu…
Kiwi. Reset Becca's systeem.
Oké.
Waar is Lucy?
Hé, klootzak.
David.
Lucy.
Alles is in orde.
Goed.
Je bloedt…
Ik ben de enige die hem mocht doden…
Raak me niet aan.
Heb je medische hulp nodig?
Nee.
Dorio, breng Lucy naar Ripper.
Ik blijf hier met Kiwi tot de NCPD aankomt.
Deze puinhoop is later eenvoudiger te verklaren als er iemand komt.
Je hoorde hem.
David, ga met ze mee.
We zeggen dat Kiwi en ik hem uitschakelde.
Dan wordt het een cyberpsycho-incident. Pillar is gedood dus het wordt complex.
Maar…
Je was in staat om te schieten.
Stop met denken als een beginneling.
Jullie weer? Ik ben niet echt een gelicenseerde dokter, hè.
Ik kom hier ook niet vrijwillig.
Zo, zo.
Ik ga alleen.
Ik laat de rest aan jullie over.
Hé. -Maine zei dat je zijn auto kon nemen.
Hé Lucy.
Hij is oké. -Prima.
Goedenacht.
Kunnen we praten?
Deze kant op.
Het is helemaal bewolkt.
Die maan-BD die je me liet zien was best vet. Dat was echt leuk.
Ik wilde ook ergens over praten.
De dingen die ik je laatst zei, ik loog niet tegen je.
Het was de eerste keer dat ik het iemand vertelde.
Goed om te horen.
Ik wilde niet geloven dat je loog.
Wat als ik nu lieg?
Ik denk niet dat dat zo is. -Waarom niet?
Omdat ik dat niet wil denken. -Dat is gestoord.
Je had eerder iets moeten zeggen.
Dat kon ik niet.
Waarom niet?
Je was zo kwaad op me.
Ik was niet kwaad.
Jawel.
Ik was niet kwaad, alleen… Ja, oké. Misschien was ik dat wel.
Dus je geeft het toe.
Ik was boos, maar…
…dat betekent niet dat ik je haat.
Ik had je niet gered als dat zo was.
Leugenaar. -Dat ben ik niet.
Nee, je liegt.
Je zou dat instinctief voor iedereen doen, zonder na te denken.
Zo'n type ben je.
Denk je daarom dat ik het niet red?
Maine denkt dat ik het wel red. Maar jij…
Nee, dat is het niet. Ik denk dat je een goede cyberpunk wordt.
Dat wordt je waarschijnlijk.
Wat is dan het probleem?
Je maakt geen naam als cyberpunk met hoe je leeft.
Het draait om hoe je sterft.
Het past gewoon niet bij jou.
Maar jij en ik zijn niet zo verschillend.
Ik kan nergens anders naartoe.
Ik ook niet.
Jij en ik verschillen.
Hoe?
Ik breng je naar de maan.
Dat beloof ik.
Ik wil alleen niet dat je sterft.
Dat doe ik niet.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren