EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
ETTERLIVET
Noe nytt?
-Dødt. Ingenting inn, ingenting ut. -Jævel.
Faraday hadde redd. Han har flyttet.
Vi dummet oss ut. Det er bare å gi opp.
En Arasaka som stikker av over en stjålet bil? Dette er stort.
Om bare Faraday kunne fortelle oss hva vi leter etter.
Dette stinker høyrisiko.
"Den største fisken er den som rømte?" Skal jeg grave dypere?
Nei, Arasaka-forretninger er for fiksere.
Hva sa drittsekken? "Jeg betaler for å krysse av i bokser."
Ja, men nysgjerrigheten tar livet av meg. Jeg ringer Kiwi og ser hva hun kan finne.
Jeg skal ikke stoppe deg.
I mellomtiden kan vi finne på noe…
SAMTALE DAVID
Det passer dårlig.
Hva skjer? Jeg har ikke hørt noe.
Jeg sa jeg ringer om vi får en jobb.
Ingenting? Jeg tar hva som helst.
Desperasjon er stygt. Er du tom for penger alt?
-Jeg bryr meg ikke om penger. -Hva?
Jeg vil lære hvordan ting funker. Du sa du ikke kan være en krykke.
Greit.
Jeg ser etter Aldo.
Jaså? Hvem leter?
Maine sendte meg.
Er du Davis?
Hva?
Jeg er David.
Davis?
David! Ikke Davis!
Hvorfor roper du? Jeg hørte deg.
David. Pilars brevdue.
Pilar?
Var det du som stjal den limoen?
Ja, min første ekte jobb.
Du kunne fått fem tusen for den om du ikke hadde krasjet den.
Det får bli neste gang.
-Hva? -Det blir bedre neste gang!
Neste gang?
Vi får se om det var nybegynnerflaks.
-Hva mener du? -Jeg mener det ikke personlig, men…
Jeg må se om du er dritgod eller bare drit.
Hørt om krompsykoen i Watson? De dukker opp hele tiden.
To politifolk ble drept.
Jeg leste det, stakkars jævler.
De ble truffet av granater og gjort til kjøttdeig…
David! Går det bra?
Hva?
Hva skjer? Trenger du noe?
Jeg har en pakke fra Maine til Pilar.
Hei! Bror!
-Bror? -Hva?
En pakke fra Maine.
Det var faen meg på tide!
Gutta ville drept for slike hender! Topp kvalitet!
Må du dra?
Har du noe mer jeg kan gjøre?
Var det alt for i dag?
Ja, stikk. Gi ham driks på vei ut.
Han er din løpegutt! Betal selv, gjerrigknark!
-Den er skuddsikker! -Så er jeg ferdig nå?
Det ser sånn ut.
-Kult. -Her.
BETALING
Kaller du det driks?
-David. Du er så søt. -Hva?
Vi ses snart, smilehull.
SAMTALE LUCY
Hei. Har du fri i kveld?
Du kom.
Du ba meg komme, så jeg kom.
Maine sa at jeg måtte.
Maine?
Hvorfor meg?
Du har aldri tatt vare på noen. Vis litt ansvar.
Han er din. Du ville beholde ham.
Gutten har mast om arbeid. Bare klaging. Ta ham med ut. Slit ham ut.
Drittsekk.
Faen ta ham.
På fridagen min også.
Jeg er lei for det.
Du er smal. Ikke akkurat bygget til å være en pøbel.
Du går tom for krefter etter et par implantater.
Jeg er ikke svak, om det er det du mener.
Så hold følge.
Har du brukt en før?
Nei.
Lærte ikke Gloria deg det? Da bør du begynne nå.
Jeg kan lære deg noen triks.
Jeg tror det holder med Sandevistan.
-Hei! -Ja?
Er du en ekte netrunner?
Selvsagt. Hva så?
Ingenting. Men må netrunnere løpe?
Net eller egde, begge må løpe. Man kommer langt med utholdenhet.
Du går ikke ut uten beskyttelse fra nå av.
Hver dag må du huske lommebok, kondom og våpen.
Noen typer hacker eller går rett på krom.
Men det er lenge til du kan holde deg i live med kun cyberware.
Til da er dette reserveplanen.
-Hei! -Hva nå?
Hvor gammel er du?
Går det bra med Lucy?
Hva?
Behandler du henne godt?
Nei, jeg mente ikke…
Alderen og evnene dine stemmer ikke overens.
Du bruker matte der det ikke passer. Det handler om hardt arbeid.
Og bare idioter ser ned på folks alder.
-Idioter som… -Techier med lange lemmer.
HACKING FULLFØRT
Hva mener du med "behandle henne godt"?
Sier du at dere ikke har gjort noe?
Hva snakker vi om?
Min uvitende venn. Du må gro baller…
Og ikke bare egderunner-messig.
Jeg så at dere kom overens her om dagen.
På festen etter limotyveriet.
Han oppfører seg som mentor, men så begynner han å klå.
Så jeg ba ham dra til helvete.
Jaså?
-Og du? -Jeg?
Tar du edgerunning på alvor?
Jeg liker henne ikke på den måten.
Kom igjen. Vi har øyne.
Hun liker ikke meg på den måten.
Sikkert ikke.
Hvorfor spør du?
Du virker ikke som typen.
Hvorfor ikke? Si det!
Jeg er lei av å prøve å forstå henne.
Hva mener du?
Hun sa hun skulle til Månen.
Den jævla Månen?
Ja, det er skjebnen hennes eller noe.
-Du er raskere enn du ser ut. -Ja.
Jeg trodde ikke du kunne holde følge.
Sarkasme? Jeg er ikke så lett å bli kvitt.
Hun sa aldri det til meg.
-Tror du at hun løy? -Du får spørre henne.
Hun tok meg med til Månen.
En spesiell HD hun hadde.
Hadde dere en date på Månen? Det blir ikke mer romantisk enn det.
Her. Treningsplanen.
Det minste du bør kunne. Fra og med i dag må du ta ansvar selv.
Om du mener alvor, må du holde følge. Og så…
Og så?
LAV PRIS MILITÆRVARER
Hvor lenge har hun vært i gjengen?
Kanskje et år? Kiwi fant henne. Han sa han hadde funnet et naturtalent.
-Og før det? -Spør henne om du lurer.
Jeg gir faen i folks fortid så lenge de gjør sin del av jobben.
Greit for meg.
Vær stille!
Pokker.
Pisser han der oppe?
Vakkert.
Nettopp.
Hva er problemet ditt? Hvorfor pisser du på gata?
Spiller du golf på den tønna?
La ham være, Pilar.
Farvel, bror.
Fått hole in one ennå?
Er du tunghørt? Jeg snakker til deg!
Denne gata er vår, drittsekk. Vi liker ikke å tråkke i piss.
Er det klart? Vær en grei drittsekk og stikk av…
Ekkelt! Sånt krom må gjøre vondt!
Gir ny betydning til ordtaket: "Hard som en…"
Jeg sa… flytt…
…på…
…ræva di!
Ikke slutt å virke nå!
Han drepte ham!
-Jeg har Pilar på meg… -Gi meg den!
Jævel! Kuksuger!
Du hadde ikke lov!
Jævla cyberpsyko! Slipp meg løs!
Lille dritt! Han dreper deg fortere enn du kan skyte ham! Faen!
Dø!
Faen, akkurat nå…
Kiwi! Bec trenger en voggesang!
Den er grei.
Hvor er Lucy?
Hei! Rasshøl!
David!
Lucy!
Det går bra.
Bra.
Du blør.
Det var min rett å drepe ham!
Ikke rør meg.
-Trenger du medisinsk hjelp? -Jeg tror ikke det.
Hun trenger en lege, ta henne med til vennen vår.
Kiwi og jeg venter til purken kommer og rydder.
Noen må forklare denne feilen.
Sjefen har talt.
-David, bli med dem. -Hva?
Vi sier vi drepte ham da han angrep Pilar. Jævelen er full av krom.
De registrerer det som en cyberpsykohendelse.
Men…
Jeg så hva du gjorde. Du er ikke lenger en nybegynner.
Dere igjen? Dere vet at jeg ikke er en ordentlig lege?
Samme det. Jeg kom ikke frivillig.
Selvsagt.
Jeg vil være alene.
Få henne hjem når hun er ren.
Drar du?
Maine sa du kan ta bilen.
Lucy.
-Her er bra. -Ok.
God natt.
Kan vi snakke?
Denne veien.
Det er overskyet.
Månen? Det vi gjorde sammen, var bra.
Jeg vil snakke med deg om noe.
Hva?
Jeg vet hvordan det ser ut, men jeg løy ikke her om dagen.
Det var første gang jeg sa det til noen.
Det er bra.
Jeg liker at du ikke løy.
Hva om jeg lyver nå?
-Det tror jeg ikke. -Hvorfor ikke?
-Jeg gjør det bare ikke. -Det er sprøtt.
Du skulle sagt det før.
Jeg kunne ikke.
Hvorfor ikke?
Du var sint på meg!
Nei.
Jo.
-Jeg var sint, men… -Ser du hva jeg mener?
Jeg var sint, men jeg var ikke sint på deg.
Da hadde jeg ikke angrepet den galningen.
-Løgner. -Nei.
Det ville du.
Du er typen som løper inn i ilden for å redde folk
selv om du selv blir brent.
Akkurat den typen.
Tilbake til "du er ikke leiesoldat"? Maine tror det. Hvorfor…
Det er ikke det. Du ville vært en god edgerunner.
Det er du alt.
Så hva er problemet?
Ikke bli kjent for måten du lever på.
Men for måten du dør på.
Det er ikke livet du fortjener.
Hvordan er jeg annerledes enn deg?
Jeg har ingen andre steder å dra.
Og det har jeg?
-Vi er fra ulike verdener. -Hvordan da?
Jeg skal fly deg til Månen.
En dag. Jeg lover!
Jeg vil ikke at du dør.
Det skal jeg ikke.
Tekst: Trine Friis