SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Ada apa-apa?
Tiada siapa masuk atau keluar.
Dah agak.
Faraday betul. Dia tukar lokasinya.
Apa pun, ia merugikan. Kali ini mereka buat silap.
Pasti ia penting kalau Arasaka sanggup bersihkan semuanya untuk satu kereta curi.
Saya benci Faraday tak nak beritahu apa-apa.
Nampak macam ini sesuatu yang gila.
"Ikan terbesar akan selalu terlepas"?
Nak saya siasat lebih lagi tentang Tanaka?
Tak, saya tak nak masuk campur urusan Arasaka. Itu kerja pengatur.
"Saya yang beri arahan dan tugas awak untuk mendengarnya."
Ya. Apa pun, Kiwi dah mula bergerak.
Nampaknya, kena tunggu dan lihat apa yang kita jumpa.
Jadi sekarang, kita tunggu dulu?
Kita perlu cari cara nak luangkan masa…
PANGGILAN DAVID
David, saya sedang sibuk.
Saya tak dengar apa-apa berita daripada awak, jadi…
Saya dah cakap akan hubungi awak bila saya ada kerja.
Sekarang tiada apa-apa? Saya boleh buat apa saja.
Jangan terdesak sangat. Awak dah habiskan duit daripada kerja sebelum ini?
Ia bukan tentang duit saja.
Apa?
Saya nak belajar tentang kerja ini. Saya tak boleh selalu berharap pada orang.
Betul tak?
Ya, baiklah.
Awak Aldo?
Apa? Siapa yang bertanya itu?
Maine hantar saya.
Apa? Awak Davis?
Itu…
Apa?
Saya David.
Davis?
David! Bukan Davis! David!
Jangan menjerit pada saya. Saya boleh dengar suara awak.
David? Awak budak suruhan Pilar.
Budak suruhan Pilar?
Awak orangnya, bukan? Budak yang rosakkan limo Arasaka?
Ya… Hari pertama bekerja.
Setidaknya boleh dapat lima ribu kalau awak tak rosakkannya.
- Saya akan beringat selepas ini. - Apa?
Saya akan buat yang terbaik selepas ini!
Selepas ini, ya?
Awak dan Arasaka macam najis dan tandas.
Apa maksud awak?
Sudahlah…
Jelas sekali yang satu itu bodoh dan satu lagi tak boleh dipercayai.
Ada dengar tentang psikosiber di Watson?
Mereka asyik muncul saja.
Ya, perlukan dua NCPD buat rondaan. Saya tengok skrol itu. Ia sangat berdarah.
Satu tembakan daripada pelancar dah hancurkan badan dia…
Hei, David! Apa khabar?
Saya…
Ada apa? Awak perlukan sesuatu?
Saya bawa bungkusan ini daripada Maine untuk Pilar.
Yakah…
Abang!
Abang?
Penghantaran daripada Maine!
Akhirnya!
Awak tahu berapa ramai yang sanggup membunuh untuk dapat tangan siber ini?
Bagus!
Kenapa awak tak balik?
Ada apa-apa lagi yang dia nak saya buat?
Abang?
Ya, baliklah. Beri duit tip sebelum dia balik.
Bayarlah dia sendiri, kedekut!
Ia kalis peluru!
Jadi, kerja saya dah habis?
Nampaknya begitulah.
Baiklah…
Wah! Sebanyak ini untuk duit tip?
Awak memang comel.
Jumpa lagi, David.
LUCY PANGGILAN
Hei, awak ada lapang malam ini?
Awak datang?
Awak suruh saya datang.
Maine yang suruh saya.
Apa… Maine?
Kenapa saya?
Walaupun kucing, orang yang mengambilnya bertanggungjawab untuknya, bukan?
Tapi awak putuskan untuk terus jaga kucing itu, Maine.
Apa pun, dia asyik mengganggu dan meminta saya beri dia kerja.
Latih dia atau buat apa saja, buat dia diam.
Tak guna.
Itu kejam.
Hei, saya yang dipaksa buat begini.
Ya, itu betul.
Tapi ia benar, awak tak kelihatan seperti seorang siberpunk.
Awak nampak macam akan cedera teruk selepas satu atau dua lagi implan.
Saya tak selemah itu!
Kita lihat nanti.
Pernah gunakannya?
Tak.
Gloria tak pernah beri peluang? Lebih baik mulakannya sekarang.
Saya boleh ajar awak.
Saya ada Sandevistan, jadi tak apa.
Hei.
Ya?
Lucy, adakah awak seorang netrunner?
Ya. Kenapa?
Tak ada apa. Cuma, netrunners perlu berlarikah?
Netrunner, edgerunner. Tiada beza. Kita semua perlu berlatih.
Awak selalu bawa pistol bersama awak, bukan?
Kalau awak nak jadi siberpunk, awak bawa ia macam kondom.
Ya, memang ada yang terus pilih jenis krom.
Tapi ia akan ambil masa sebelum awak boleh terus hidup dengan hanya perisian siber.
Pistol lebih senang nak dapat dan mudah nak guna.
Hei.
Ya?
Berapa umur awak?
Bagaimana keadaannya dengan Lucy?
Apa?
Semuanya okey?
Tak, saya tak maksudkan… Umur dan kemahiran awak tak sepadan.
Kemahiran tiada kaitan dengan umur.
Semuanya tentang kerja keras.
Lagipun, cuma si bodoh akan pandang rendah pada orang lebih muda daripada mereka.
Macam siapa?
Macam techie yang bertangan panjang.
Apa maksud awak "Semuanya okey"?
Sekejap… Awak masih belum lakukannya?
Apa? Apa yang awak cakap ini?
David, awak tak boleh jadi budak baru selamanya
sebagai siberpunk atau lelaki.
Rasanya saya nampak awak berdua berbual tempoh hari.
Di parti selepas rampasan limo itu.
Dia suka berlagak macam dia mentor dan mengganggu saya.
Dia pegang saya jadi saya marah dia dan suruh dia pergi.
Begitu.
Bagaimana dengan awak?
Awak serius nak jadi siberpunk?
Saya tak suka dia seperti itu.
Sudahlah, budak. Kami semua ada mata.
Dia tak suka saya seperti itu.
Ya, mungkin.
Kenapa awak tanya?
Awak tak nampak macam orang yang begitu.
Kenapa?!
Cakap!
Saya tak tahu berapa banyak daripadanya yang benar.
Apa maksud awak?
Katanya dia nak ke bulan.
Bulan?
Ya, itu impian dia.
Awak lebih pantas daripada yang awak tunjukkan.
Ya.
Betul. Lebih pantas daripada yang saya jangka.
Saya tak nak dengar itu daripada seseorang yang selalu di depan.
Tak pernah dengar tentangnya.
Jadi dia tipu?
Siapa tahu? Tanya saja pada dia.
Berdasarkan situasi, dia mungkin cuma nak saya diam, tapi…
Tapi kami pergi ke bulan bersama-sama Dengan MO istimewa dia.
Awak berjanji temu di bulan?
Tiada apa yang lebih romantik daripada itu di Bandar Malam ini.
Ini, rejimen latihan.
Ini sikit saja. Hari ini hari terakhir saya bersama awak.
Bila awak dah boleh lari lebih laju daripada saya, waktu itu…
Waktu itu?
SYN-LUNGS 04 HARGA RENDAH
Sudah berapa lama dia bersama kamu semua?
Lebih kurang setahun? Kiwi yang bawa dia masuk.
Katanya dia jumpa budak semula jadi hebat.
Bagaimana dengan sebelum itu?
Saya tak tahu butirannya. Macam saya kata, tanya dia sendiri.
Apa yang penting pada saya ialah
jika saya boleh bekerja dengan mereka atau tak.
Dah agak awak akan cakap begitu.
Perlahanlah sikit!
Tak guna!
Aduhai, kuat betul.
Lama juga.
Menjengkelkan betul.
Apa masalah awak? Si bodoh tak guna kencing depan awam!
Hei, awak dengar tak?
Biarkan saja dia.
Abang yang bodoh.
Tak guna, awak masih kencing.
Saya cakap dengan awak! Awak dengar tak?!
Dengar, ini bukan tempat untuk awak sesuka hati saja kencing.
Okey? Kaki lima ini milik kami…
Tak guna! Implan ini bagus juga!
Pasti awak dah guna banyak kali…
Hei…
Da…
vid…
ke tepi…
Apa yang awak buat, David?!
Pilar dah tiada!
- Otak dia jatuh atas saya… - Beri itu pada saya!
Tak guna!
Awak tak ada hak nak bunuh dia!
Bodoh, nanti awak akan hilang kepala awak juga!
Lepaskan saya!
Matilah!
Tak guna, pada waktu ini juga…
Kiwi! Set semula sistem Becca!
Okey.
Di mana Lucy?!
Hei, tak guna!
David!
Lucy!
Saya tak apa-apa.
Baguslah.
Awak berdarah…
Cuma saya saja yang dibenarkan untuk bunuh dia…
Jangan sentuh saya.
Awak perlukan ubat?
Tak.
Dorio, bawa Lucy jumpa Ripper.
Saya akan bersama Kiwi hingga NCPD tiba.
Lebih mudah nanti kalau ada orang untuk jelaskan keadaan ini.
Awak dengar apa dia kata.
David, ikut mereka.
Apa?
Kami akan cakap yang Kiwi dan saya yang kerjakan dia.
Mereka akan failkan ini kes psikosiber, Pilar dibunuh, ia akan jadi lebih rumit.
Tapi…
Awak mampu untuk tembak.
Berhenti fikir macam budak baru.
Kamu lagi. Saya bukan doktor berlesen, awak tahu.
Saya pun tak ke sini secara sukarela.
Menarik.
Biar saya pergi sendiri.
Saya serahkan selebihnya pada awak.
- Hei! - Maine kata awak boleh pandu kereta dia.
Lucy.
- Di sini okey. - Dah tentu.
Selamat malam.
Boleh kita bercakap?
Sini.
Aduhai. Cuaca mendung.
MO bulan yang awak tunjuk pada saya agak bagus. Ia menyeronokkan.
Saya pun ada sesuatu nak cakap.
Apa?
Hal yang saya beritahu awak tempoh hari… Saya tak tipu awak.
Itu kali pertama saya beritahu pada orang.
Baguslah.
Saya tak nak fikir yang awak menipu.
Bagaimana kalau saya menipu sekarang?
- Saya tak rasa awak menipu. - Kenapa tak?
- Sebab saya tak suka itu. - Itu gila.
Awak patut cakap sesuatu tadi.
Saya tak boleh cakap.
Kenapa tak?
Awak sangat marah pada saya.
Saya tak marah.
Awak marah tadi.
Saya tak marah, cuma… Ya, rasanya saya marah.
Jadi, awak mengakuinya.
Saya marah, tapi…
Ia tak buat saya benci awak.
Saya takkan selamatkan awak kalau saya benci.
- Penipu. - Saya tak tipu.
Tak, itu tipu.
Awak jenis orang sanggup berkorban untuk selamatkan orang walaupun awak terbakar.
Awak orang yang begitu.
Sebab itukah awak fikir saya takkan berjaya?
Maine rasa saya akan berjaya. Tapi awak…
Tak, bukan itu. Saya rasa awak akan jadi siberpunk yang bagus.
Awak mungkin akan jadi bagus.
Jadi, apa masalahnya?
Awak tak cipta nama sebagai siberpunk dengan cara awak hidup.
Awak diingati dengan cara awak mati.
Ia bukan hidup atau pengakhiran yang awak patut lalui.
Apa yang membuatkan saya berbeza dengan awak?
Saya tiada tempat nak pergi.
Saya juga.
Saya dan awak di dunia yang berbeza.
Bagaimana?!
Saya akan bawa awak ke bulan!
Saya janji!
Saya cuma tak nak awak mati.
Saya takkan mati.
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris