UNA SERIE ANIME NETFLIX
Niente?
Nessuno entra o esce.
Ovvio.
Faraday aveva ragione.
Ha cambiato luogo.
Ho cercato di tenerlo d'occhio, ma era una causa persa.
Dev'essere importante, se l'Arasaka è così cauta.
Non mi piace che Faraday ci tenga all'oscuro di tutto.
Questa sembra roba pericolosa.
"Il pesce più grande è sempre quello che scappa."
Devo scoprire altro su Tanaka?
Non voglio ficcare il naso negli affari dell'Arasaka.
Quello è un lavoro da fixer.
"Io ti do gli ordini, tu obbedisci.
È così che funziona."
Ok!
Ma Kiwi ci sta già lavorando.
Ci avviserà, se scopre qualcosa.
Quindi non abbiamo impegni.
Dovremo solo aspettare qui, giusto?
CHIAMATA: DAVID
David, ora sono occupato.
Ah, è solo che non ho più saputo niente…
Ti avrei chiamato, se avessi avuto un lavoro.
Ancora niente? Farò qualsiasi cosa.
Non avere fretta!
Hai già finito i soldi dell'altra volta?
Non è questione di soldi.
Voglio imparare il lavoro.
Non posso contare sempre sugli altri.
Giusto?
Va bene.
Tu sei Aldo?
E tu chi sei?
Mi ha mandato Maine.
Tu sei Davis?
No.
David.
- Davis? - David!
Non Davis, David!
Non urlare, ti ho sentito.
David?
Sei il fattorino di Pilar?
Pilar?
Sei tu, vero?
Il teppistello che ha distrutto la limousine dell'Arasaka?
Sì, era la mia prima volta.
Potevi farci almeno 5.000 eddie, se non l'avessi fatta a pezzi.
Non capisci un cavolo.
Andrà meglio alla prossima.
Sarà per la prossima volta!
La prossima volta?
Tu e l'Arasaka siete come la merda e la fogna.
Cosa vuoi dire?
Insomma…
Tu sei solo uno stronzetto, loro sono un mucchio di merda.
E quello cyberpsicopatico a Watson?
Ormai spuntano ovunque.
Sì, ha fatto fuori due agenti del NCPD di pattuglia.
Ho visto il video, un massacro.
Un solo colpo e li ha fatti in poltiglia.
Ah, David!
Stai bene?
Cosa?
Cosa c'è? Ti serve qualcosa?
Ho questo pacco da Maine per Pilar.
Fratello!
- Fratello? - Eh?
Un pacco da parte di Maine!
Era ora!
Sai quanto sbavano i tecnici per queste cybermani?
Che figata!
Ora puoi andare.
Non c'è altro da fare?
- Ehi, fratello! - Eh?
Vattene pure.
Rebecca, pagalo tu.
Pagalo tu, brutto stronzo!
- Sono a prova di proiettile! - Allora per oggi ho finito?
A quanto pare sì.
Ok.
VERSAMENTO
Così tanto?
Sei adorabile.
Ci vediamo, David.
CHIAMATA: LUCY
Ehi, sei libero stasera?
Sei venuto?
Mi ha detto di venire e l'ho fatto.
Maine mi ha costretto.
Eh? Maine?
Ma perché io?
Se raccogli un gatto per strada te ne prendi la responsabilità, no?
Sei tu che hai deciso di tenerlo.
Comunque, continua a chiedermi di dargli qualche lavoro.
Fallo allenare, ma toglimelo di torno.
Che stronzo.
Che cattiveria.
Sono io quella rimasta fregata.
Beh, è vero.
In effetti, non hai il fisico di un cyberpunk.
Potresti diventare cyberpsicopatico dopo uno o due impianti.
Non sono così debole.
Vedremo.
Ne hai mai usata una?
No.
Gloria non te la lasciava usare?
Allora è meglio iniziare.
Posso insegnarti tutto io.
Pensavo di limitarmi al Sandevistan.
- Ehi! - Cosa?
Lucy, tu sei una netrunner?
Certo, perché?
Niente. I netrunner devono correre?
Anche i netrunner sono cyberpunk.
Un corpo normale non basta.
La pistola è un portafortuna che persino la nonna porta con sé.
Se vuoi essere un cyberpunk, usala sempre come i preservativi.
Certo, qualcuno preferisce usare solo le abilità da runner.
Ma ci vorrà un po' prima che tu possa avere degli impianti.
Una pistola è molto più facile da usare.
Ehi!
Cosa c'è?
Quanti anni hai?
Come va con Lucy?
Eh?
Va tutto bene?
No, scusa.
È che sembri molto abile per la tua età.
L'abilità non c'entra con l'età.
Solo talento e impegno.
Comunque, solo gli idioti valutano gli altri in base all'età.
Idioti tipo?
I tecnici dalle braccia lunghe.
HACKING COMPLETATO
Cosa intendi con "tutto bene"?
Ehi, non l'avete ancora fatto?
Aspetta, di cosa stiamo parlando?
David.
Come cyberpunk e come uomo, non puoi restare un novellino per sempre.
L'altro giorno mi sembrava di avervi visto parlare.
Al locale, dopo il colpo della limousine.
Gli piace infastidirmi e darsi arie da esperto.
Ha provato ad allungare le mani, così l'ho hackerato e mandato via.
E tu?
Vuoi davvero diventare un cyberpunk?
Lei non mi interessa così.
Dai, è talmente ovvio.
O forse è a lei che non interesso.
Probabile.
Perché me lo chiedi?
È solo che non mi sembri il tipo.
Perché?
Ehi!
Non so quanto ci sia di vero.
Cosa intendi?
Dice che vuole andare sulla Luna.
La Luna?
Dice che è il suo sogno.
Sei più veloce di quanto sembri.
Sì, lo so.
Davvero, più veloce di quanto immaginassi.
Non voglio sentirmelo dire da chi è sempre davanti.
Non ho mai sentito questa storia.
Quindi ha mentito?
Chissà? Chiedilo a lei.
Vista la situazione, forse ha davvero mentito.
Ma siamo stati insieme sulla Luna con il suo BD.
Un appuntamento sulla Luna?
Non c'è niente di più romantico qui a Night City!
Un programma di allenamento.
Il minimo indispensabile.
Oggi è l'ultimo giorno con me.
Quando sarai più veloce di me, allora…
Allora?
POLMONI SINTETICI 04
Da quanto tempo sta con voi?
Da circa un anno.
L'ha portata qui Kiwi.
Ha detto di aver trovato un talento naturale.
E prima?
Non conosco i dettagli.
Se vuoi saperlo, chiedilo a lei.
A me interessa solo una cosa.
Sapere di poter lavorare bene insieme.
Mi aspettavo che lo dicessi.
Ehi, smettila!
Cavolo.
Che casino.
- È una cosa lunga. - Già.
Che cavolo!
Ma che problema hai? Idiota di un piscione!
Ti piace fare centro nel secchio?
Lascialo perdere.
Che fratello idiota.
Stai ancora pisciando?
Ehi, tu! Mi senti?
Questo non è il posto giusto per pisciare così!
Hai capito?
Questo vicolo è nostro, capito?
Ma cos'è quello?
Che cyberpisello assurdo!
Scommetto che ti dai da far…
Ehi!
David!
Devi…
levarti…
di mezzo!
Ma che fai, David?
Ha ammazzato Pilar!
- Il cervello è andato. - Dammi!
Vaffanculo!
Non avevi alcun diritto di ammazzarlo!
Idiota!
Farà saltare la testa anche a te!
Merda!
Crepa!
Cazzo, proprio adesso!
Kiwi! Devi resettare Rebecca!
Ricevuto.
Dov'è Lucy?
Bastardo!
David!
Lucy!
Sto bene.
Meno male.
Sanguini!
Ero l'unica ad avere il diritto di ucciderlo!
Non toccarmi!
Ti servono cure mediche?
No.
Dorio, porta Lucy da un Bisturi.
Io e Kiwi aspetteremo che arrivi l'NCPD.
Poi sarà più semplice, se c'è qualcuno a spiegare il casino.
Come vuoi.
David, vai con loro.
Diremo che l'abbiamo ammazzato io e Kiwi.
È solo un bastardo cyberpsicopatico.
Ha ammazzato Pilar, quindi sarà complicato.
Ma…
Sei riuscito a sparare.
Smettila di pensare come un novellino.
Non ci credo.
Non sono un medico ufficiale, sapete?
Beh, neanch'io volevo venire qui.
Certo, certo.
Lasciatemi sola.
David, al resto pensaci tu.
- Ma… - Maine ha detto di usare la sua auto.
Ah, Lucy!
Qui va bene.
Ciao.
Possiamo parlare un po'?
Vieni.
Ah, è nuvoloso.
Quel BD della Luna era davvero bello.
È stato divertente.
Anch'io volevo parlarti di una cosa.
Eh?
Quello che ti ho detto quel giorno…
Non stavo mentendo.
Era la prima volta che lo dicevo a qualcuno.
Meno male.
Non volevo pensare che stessi mentendo.
E se stessi mentendo ora?
Non ci credo.
- Perché? - Non voglio crederci.
Assurdo.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Non potevo.
Perché?
Eri così arrabbiato con me.
Non è vero.
Invece sì.
Non ero arrabbiato, solo…
Ok, ero arrabbiato.
Allora lo ammetti.
Ero arrabbiato.
Ma non con te.
Altrimenti non ti avrei salvato.
- Bugiardo. - Non è vero.
È una bugia.
Tu sei il tipo che si lancerebbe per chiunque.
Senza pensare a niente e a nessuno.
Proprio quel tipo.
Per questo pensi che non ce la farò?
Maine pensa di sì.
- Perché tu… - Non è quello.
Penso che sarai un buon cyberpunk.
Probabilmente sì.
E allora?
In questo mondo non ti fai un nome per come vivi.
Ma per come muori.
Non ti si addice.
E tu?
Sei tanto diversa da me?
Io non ho un altro posto dove andare.
Proprio come me.
- Io e te siamo diversi. - E come?
Io ti porterò sulla Luna!
Te lo prometto!
Non voglio che tu muoia.
Non morirò.
Sottotitoli: Jacopo Oldani