SERIAL ANIME NETFLIX
Ada sesuatu?
Tak ada yang masuk atau keluar.
Sudah kuduga.
Faraday benar. Dia mengubah lokasi.
Ini sia-sia. Batalkan saja.
Pasti perkara besar kalau Arasaka bersedia bersih-bersih demi satu mobil curian.
Aku benci Faraday tidak mau bicara.
Ini sepertinya akan menjadi sesuatu yang gila.
"Ikan paling besar selalu ikan yang berhasil kabur?"
Kau mau aku menggali lebih dalam tentang Tanaka?
Tidak, aku tidak mau mengendus-endus urusan Arasaka. Itu pekerjaan fixer.
"Tugasku adalah memberi perintah dan tugasmu mendengarkan."
Ya. Kiwi sudah bergerak.
Kurasa kita lihat saja apa yang kita temukan.
Jadi, kita tunggu saja sementara ini?
Kita perlu menemukan cara untuk menghabiskan waktu…
TELEPON - DAVID
David, aku sedang sibuk sekarang.
Oh, aku tidak mendengar kabar darimu, jadi…
Sudah kubilang akan kuhubungi kalau ada pekerjaan.
Belum ada sekarang? Aku mau melakukan apa saja.
Jangan putus asa seperti itu. Kau sudah menghabiskan uang dari pekerjaan terakhir?
Ini bukan hanya soal uang.
Ha?
Aku ingin mempelajari pekerjaannya. Aku tak bisa selalu andalkan orang lain.
Benar, bukan?
Baiklah, terserah.
Kau Aldo?
Ya? Siapa yang bertanya?
Maine yang mengirimku.
Ha? Kau Davis?
Uh…
Ha?
Aku David.
Davis?
David! Bukan Davis! David!
Tidak usah berteriak. Aku bisa mendengarmu.
David? Kau bocah suruhan Pilar.
Pilar?
Kau, bukan? Anak punk yang menghancurkan limosin Arasaka?
Ya. Pekerjaan pertama.
Bisa dapat minimal 5.000 untuk itu kalau kau tidak menghancurkannya.
- Aku akan mengingatnya lain kali. - Ha?
Aku akan berusaha lebih baik lain kali!
Lain kali, ya?
Kau dan Arasaka seperti kotoran dan toilet.
Apa maksudmu?
Ayolah.
Sudah jelas, yang satu kotoran, dan yang lainnya penuh kotoran.
Sudah dengar tentang siberpsiko di Watson?
Mereka terus bermunculan.
Ya, membunuh dua NCPD yang sedang patroli. Aku lihat dokumennya. Darah di mana-mana.
Satu hantaman peluncur mengubah dia menjadi pasta kalengan…
Hai, David! Apa kabar?
Uh…
Ada apa? Kau butuh sesuatu?
Ah. Aku bawa paket dari Maine untuk Pilar.
Oh.
Kak!
Kak?
Kiriman dari Maine!
Akhirnya!
Kau tahu berapa banyak orang rela membunuh untuk mendapatkan tangan siber ini?
Preeem!
Bagaimana kalau kau pulang saja?
Dia punya pekerjaan lain untukku?
Kak!
Ya, pulanglah. Beri dia tip saat keluar.
Bayar saja sendiri! Dasar pelit!
Ini tahan peluru!
Jadi, apa aku harus pulang sekarang?
Yah, sepertinya begitu.
Baiklah.
Wow! Semua ini tip?
Kau menggemaskan.
Sampai jumpa, David.
LUCY - TELEPON
Hei, kau ada waktu malam ini?
Kau datang?
Kau menyuruhku datang.
Maine mendesakku.
Apa? Maine?
Kenapa aku?
Bahkan dengan kucing pun pemungutnya harus bertanggung jawab, bukan?
Tapi kau yang memutuskan memelihara dia, Maine.
Bagaimanapun juga, dia terus mendesakku untuk memberinya pekerjaan.
Latih dia atau apalah, yang penting diamkan dia.
Berengsek.
Itu kejam.
Hei, akulah yang terseret dalam perkara ini.
Yah, itu benar.
Tapi memang, penampilanmu tidak seperti punk.
Sepertinya kau akan jadi siberpsiko setelah satu atau dua implan lagi.
Aku tidak selemah itu!
Kita lihat saja nanti.
Pernah pakai?
Belum.
Gloria tak pernah izinkan kau membawanya? Lebih baik mulai sekarang daripada tidak.
Aku bisa mengajarimu.
Aku punya Sandevistan. Jadi, tidak apa-apa.
Hei.
Ya?
Lucy, apa kau netrunner?
Ya. Kenapa?
Tidak apa-apa. Tapi apakah netrunner perlu berlari?
Netrunner juga siberpunk. Kita semua perlu berlatih.
Pistol adalah sesuatu yang selalu kau bawa, paham?
Kalau kau ingin menjadi siberpunk, bawalah itu seperti kondom.
Memang beberapa bertarung hanya mengandalkan kemampuan berlari,
tapi itu akan lama sebelum kau bisa memasang banyak implan.
Pistol jauh lebih mudah dipakai dan didapatkan.
Hei.
Ya?
Omong-omong, berapa umurmu?
Bagaimana hubunganmu dengan Lucy?
Ha?
Semua berjalan baik?
Tidak, maksudku bukan begitu. Yah, umur dan keterampilanmu tidak sesuai.
Keterampilan tak ada hubungannya dengan usia.
Itu ditentukan oleh bakat dan kerja keras.
Selain itu, hanya orang bodoh yang meremehkan orang yang lebih muda.
Siapa misalnya?
Misalnya techie berlengan panjang.
Apa maksudmu, "Semua berjalan baik?"
Tunggu. Kau masih belum melakukannya?
Apa? Apa yang kita bicarakan?
David, kau tidak bisa menjadi pemula selamanya
sebagai siberpunk atau laki-laki.
Kurasa aku melihat kalian berdua mengobrol tempo hari.
Di kedai yang kita datangi di hari kita mencuri limosin.
Dia senang bertingkah seperti mentorku dan menggangguku.
Dia mulai pegang-pegang. Jadi, kusetrum dia dan kusuruh dia pergi.
Ha?
Bagaimana denganmu?
Kau serius ingin menjadi siberpunk?
Aku tak menyukai dia seperti itu.
Ayolah, Bocah. Kami semua punya mata.
Dia tidak menyukaiku seperti itu.
Ya, mungkin.
Kenapa kau bertanya?
Jujur saja, sepertinya kau bukan tipenya.
Kenapa?
Beri tahu aku!
Aku tidak tahu berapa banyak dari itu yang nyata.
Apa maksudmu?
Katanya dia ingin pergi ke bulan.
Bulan?
Sepertinya itu impiannya.
Kau lebih cepat dari kelihatannya.
Ya.
Sungguh. Lebih cepat dari yang aku duga.
Aku tidak ingin mendengarnya dari seseorang yang selalu di depan.
Tidak pernah mendengar sesuatu tentang itu.
Jadi, dia bohong?
Entahlah. Tanya saja dia.
Mengingat situasinya, dia mungkin berbohong, tapi…
Tapi kami pergi ke bulan berdua dengan BD-nya.
Kalian kencan di bulan?
Tidak ada yang lebih romantis dari itu di Night City.
Ini. Jadwal latihan.
Hanya latihan mininum. Ini adalah hari terakhir aku bersamamu.
Saat kau bisa berlari lebih cepat dari aku, maka…
Maka?
SYN-LUNGS 04 - HARGA MURAH
Sudah berapa lama dia bersama kalian?
Sekitar satu tahun? Kiwi yang mengajak dia.
Katanya, dia menemukan seseorang yang berbakat.
Bagaimana dengan sebelum itu?
Aku tidak tahu detailnya. Seperti yang kubilang, tanyalah sendiri.
Yang penting untukku adalah
apakah aku bisa bekerja sama dengan mereka atau tidak.
Sudah kukira kau akan bilang begitu.
Jangan berisik!
Sial!
Astaga, keras sekali.
Dan lama.
Mengesalkan.
Apa masalahmu? Si bodoh yang kencing di tempat umum!
Hei, Bung! Kau dengar aku?
Jangan ganggu dia.
Kakak idiot.
Dasar bajingan! Masih kencing?
Aku bicara padamu! Kau dengar aku?
Dengar, ini bukan tempat kau bisa kencing sembarangan.
Paham? Trotoar ini milik kami…
Oh, sial! Itu implan yang mengagumkan!
Aku yakin kau sering memakainya…
Hei…
Da…
vid…
minggir…
Apa yang kau lakukan, David?
Pilar mati!
- Aku kena otaknya. - Serahkan padaku!
Berengsek!
Kau tidak berhak membunuh dia!
Bodoh! Kau akan kehilangan kepalamu juga!
Lepaskan aku!
Mati!
Sial, kenapa sekarang…
Kiwi! Reset sistem Becca!
Baik.
Di mana Lucy?
Hei, Berengsek!
David!
Lucy!
Aku tidak apa-apa.
Bagus.
Kau berdarah.
Akulah satu-satunya yang boleh membunuh dia!
Jangan sentuh aku.
Kau butuh pertolongan medis?
Tidak.
Dorio, bawa Lucy menemui Ripper.
Aku akan tetap di sini bersama Kiwi sampai NCPD tiba.
Akan lebih mudah kalau ada seseorang yang menjelaskan kekacauan ini.
Kau dengar dia.
David, pergilah bersama mereka.
Ha?
Kami akan bilang Kiwi dan aku membunuh dia.
Akan dilaporkan jadi insiden siberpsiko. Pilar terbunuh jadi itu akan rumit.
Tapi…
Kau bisa menembak.
Berhenti berpikir seperti pemula.
Kalian lagi? Aku ini bukan dokter berlisensi, tahu?
Aku juga tidak datang dengan sukarela.
Menggemaskan.
Aku akan pergi sendiri.
Aku serahkan sisanya padamu.
- Hei! - Maine bilang kau bisa bawa mobilnya.
Lucy.
- Di sini tidak apa. - Tentu.
Selamat malam.
Um, bisakah kita bicara?
Lewat sini.
Ah, semuanya berawan.
BD bulan yang kau tunjukkan padaku cukup keren. Itu menyenangkan.
Aku juga punya sesuatu yang aku ingin bicarakan.
Oh?
Hal-hal yang kukatakan padamu hari itu… Aku tidak bohong padamu.
Itu pertama kalinya aku memberi tahu seseorang.
Itu bagus.
Aku tidak mau berpikir kau berbohong.
Bagaimana kalau aku bohong sekarang?
- Aku pikir tidak. - Kenapa tidak?
- Karena aku tidak suka itu. - Itu gila.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu tadi.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kau marah sekali padaku.
Aku tidak marah.
Marah.
Aku tidak marah, hanya… Yah, kurasa aku marah.
Kalau begitu, kau mengakuinya.
Aku marah, tapi…
itu tidak membuatku membencimu.
Aku tidak akan menyelamatkanmu kalau begitu.
- Bohong. - Tidak.
Tidak, itu bohong.
Kau orang yang akan menerobos api untuk menyelamatkan, meskipun kau terbakar.
Kau orang seperti itu.
Itukah sebabnya kau pikir aku tidak akan bisa?
Menurut Maine, aku bisa. Tapi kau…
Tidak, bukan begitu. Kurasa kau akan menjadi siberpunk yang baik.
Mungkin.
Jadi, apa masalahnya?
Kau tidak terkenal sebagai siberpunk lewat cara hidupmu.
Kau akan diingat dengan cara kau mati.
Itu bukan hidup atau akhir yang pantas kau dapatkan.
Apa yang membuatku berbeda darimu?
Aku tidak punya tempat tujuan.
Aku juga.
Dunia kau dan aku berbeda.
Beda bagaimana?
Aku akan membawamu ke bulan!
Aku berjanji!
Aku hanya tidak ingin kau mati.
Aku tidak akan mati.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong