A NETFLIX ANIMESOROZATA
Bármi?
Senki se ki, se be.
Logikus.
Faradaynek igaza volt. Más helyre tette át.
Esélyünk sem volt. Már az elején elszúrtuk.
Fontos lehet, ha az Arasaka ilyen óvatos.
Utálom, hogy Faraday nem mond semmit.
Nagyon durva dologról lehet szó.
„A legnagyobb hal sosem lesz meg.”
Nézzek utána alaposabban Tanakának?
Ne, nem akarom az Arasaka ügyeit piszkálni. Az a fixer dolga.
„Kiadom a parancsot, te pedig végrehajtod.”
Igen, hát, Kiwi már elkezdett nyomozni.
Hamarosan kiderül, mit találunk.
Akkor egy darabig nincs dolgunk.
Csak várunk, szóval…
HÍVÁS – DAVID
David, most nem érek rá.
Igen, csak nem jelentkeztél, és…
Megmondtam, szólok, ha van munka.
És nincs semmi? Bármit bevállalok.
Ne légy ilyen kétségbeesett! Mindent elköltöttél a múltkori melóból?
- Ez nem csak a pénzről szól. - Mi?
Bele akarok tanulni a melóba. Nem támaszkodhatok mindig a többiekre.
Igaz?
Jó, rendben.
Te vagy Aldo?
Mi? Ki kérdezi?
Maine küldött.
Mi? Te vagy Davis?
Hát…
- Mi? - David vagyok.
Davis?
David! Nem Davis! David!
Ne kiabálj, hallak.
David? Te vagy Pilar kifutófiúja.
Pilar?
Te voltál a punk kölyök, aki leamortizálta az Arasaka limóját, mi?
Ja… Az volt az első melóm.
Bejött volna belőle legalább öt kiló, ha nem töröd rommá.
- Legközelebb figyelek erre. - Mi?
Legközelebb figyelek!
Legközelebb?
Te meg az Arasaka olyanok vagytok, mint a szar meg a klotyó.
Ezt hogy érted?
Ugyan már…
Az egyik nyilván csak szar, a másik meg karimáig szaros.
Meséltek a watsoni kiberpszichóról?
Egymás után tűnnek fel.
Ja, két rendőrségi járőrt szedett le. Minden tiszta vér volt.
Végül rakétával nyírták ki, húspasztát csináltak belőle…
Szia, David! Hogy vagy?
Hát…
Mi van? Kell valami?
Maine küldi ezt a csomagot Pilarnak.
Ja…
Tesó!
Tesó?
Csomag Maine-től!
Végre, baszki!
Tudjátok, hányan ölnének ezért a kiberkézért?
Király!
Miért nem mész haza?
Van más feladata is számomra?
Tesó?
Ja, menj haza! Adj neki egy kis borravalót!
Adj neki te, potyás!
Golyóálló is!
Akkor mára ennyi?
Úgy tűnik.
Értem…
Mi? Ekkora borravaló?
Végül is kedvellek.
Szia, David!
HÍVÁS – LUCY
Szia, ráérsz ma este?
Eljöttél?
Azt mondtad, jöjjek.
Maine kényszerített rá.
Mi… Maine?
Miért én?
Még a macskákkal is úgy van, hogy az a felelős értük, aki hazaviszi.
Te döntöttél úgy, hogy megtartod.
Akárhogy is van, munkáért nyaggat.
Tanítsd vagy amit akarsz, de hagyjon békén!
Seggfej.
Ez durva.
Hé, engem rángatott bele csak úgy.
Hát, ez is igaz.
De az biztos, hogy punknak nem vagy elég masszív.
Úgy nézem, egy-két implant és kiberpszichó leszel.
Nem vagyok olyan gyenge.
Meglátjuk.
Használtál már ilyet?
Soha.
Gloria nem engedte? Hát, jobb, ha minél hamarabb elkezded.
Megtaníthatlak rá.
A Sandevistan miatt nem okoz gondot.
Hé!
Igen?
- Lucy, te hekker vagy, igaz? - Igen, és?
Semmi, csak miért fut egy hekker?
A hekkerek cyberpunkok. Mindenkinek muszáj edzenie.
A pisztoly olyan, mint az amulett, ami még egy anyukának is van.
Ha cyberpunk akarsz lenne, elengedhetetlen, mint az óvszer.
Nyilván vannak, akik csak a kiberképességeikre építenek,
de ahhoz még sok implantot kellene berakatnod.
A pisztolyt könnyebb megszerezni és használni.
Figyelj!
Igen?
Egyébként hány éves vagy?
- Hogy mennek a dolgok Lucyvel? - Mi?
Jól haladsz?
Nem úgy értettem… Túl fiatal vagy ahhoz, amennyit tudsz.
A tudásnak nincs köze a korhoz. Csak a tehetség és az eltökéltség számít.
Amúgy meg csak a hülyék nézik le azt, aki fiatalabb náluk.
Például ki?
A hosszú karú technikusok.
Hogy érted, hogy „jól haladok”?
Hát… Még nem csináltad, igaz?
Mi? Miről beszélsz?
David, nem maradhatsz örökké kezdő,
sem cyberpunkként, sem férfiként.
De a múltkor láttalak titeket.
A limuzinos meló után.
Szeret úgy csinálni, mintha a mentorom lenne.
Fogdosott, ezért megsütöttem egy kicsi, és elküldtem a fenébe.
Mi a helyzet veled?
Komolyan gondolod, hogy punk leszel?
Lucy nem tetszik úgy.
Pedig egyértelmű.
Én nem tetszem neki úgy.
Igen, az valószínű.
Miért kérdezed?
Nem tűnsz olyan típusnak.
Miért?
Mondd meg!
Nem tudom, mennyi volt az igaz belőle.
Mire gondolsz?
- Azt mondta, el akar menni a Holdra. - A Holdra?
Úgy tűnik, ez az álma.
Nem tűnsz ilyen gyorsnak.
Ja, persze.
Tényleg. Nem vártam, hogy ilyen gyors leszel.
Nem akarom olyantól hallani, aki végig megelőzött.
Erről sosem beszélt.
Vagyis hazudott?
Ki tudja? Kérdezd meg!
A helyzetet figyelembe véve valószínűleg hazudott,
de elmentünk együtt a Holdra a BD-jében.
A Holdon randiztatok?
Ennél romantikusabb dolog nem nagyon van Night Cityben.
Tessék, egy edzésterv.
Ez az abszolút minimum. Ma edzünk utoljára együtt.
Ha majd gyorsabban futsz nálam, akkor…
Akkor?
SZINTETIKUS TÜDŐ
Mióta van veletek?
Olyan egy éve? Kiwi hozta a csapatba.
- Azt mondta, talált egy őstehetséget. - Mit csinált előtte?
Nem ismerem a részleteket. Ha érdekel, kérdezd meg!
Nekem az a fontos az új embereknél,
hogy együtt tudok-e dolgozni velük.
Gondoltam, hogy ezt mondod.
Halkabban!
A francba!
Ez tényleg hangos.
Sokáig tart.
Idegesítő.
Mi a bajod? Az utcán pisál a barma.
Ha, haver, hallod?
Hagyd békén!
A hülye testvér.
Még mindig hugyozik!
Hozzád beszélek! Hallasz?
Figyelj, itt nem pisálhatsz ingyen.
Oké? Ez a járda a miénk.
A francba, nem semmi implant!
Biztos jól tudsz vele…
Figyelj…
Da…
vid…
mozdulj…
Mi a szart csinálsz, David?
Pilarnak vége!
- Beterített az agya… - Kérem!
Geci!
Nem volt jogod megölni, baszd meg!
Ostoba, neked is szétlövi a fejed!
Engedj el!
Dögölj meg!
A francba, pont most…
- Kiwi! Indítsd újra Becca rendszerét! - Rendben.
Hol van Lucy?
Hé, seggfej!
David!
Lucy!
Minden rendben.
Jól van.
Vérzel…
Csak én ölhettem volna meg…
Ne érj hozzám!
- Kell orvosi segítség? - Nem.
Dorio, vidd el Lucyt Techdokihoz!
Kiwivel megvárjuk a rendőröket.
Könnyebb, ha valaki marad és magyarázatot ad.
Hallottátok.
- David, menj velük! - Mi?
Azt mondjuk majd, Kiwivel lőttük le.
Kiberpszichózisnak fogják elkönyvelni. Pilar meghalt, ezért nem lesz egyszerű.
- De… - Képes voltál lőni.
Többé ne gondolkodj kezdőként!
Megint ti? Nincs orvosi diplomám.
Én sem magamtól jöttem.
Persze, persze…
Egyedül megyek be.
A többi a te dolgod, David.
- De… - Elviheted Maine kocsiját.
Lucy.
- Innen boldogulok. - Oké.
Jó éjt!
Figyelj… Beszélhetnénk?
Gyere!
Felhős az ég.
Aranyos volt a Holdról szóló BD, amit mutattál. Jó buli volt.
Én is beszélni akartam valamiről veled.
Igen?
Az, amit aznap mondtam neked… Nem hazudtam.
Akkor meséltem el először bárkinek.
Örülök.
Nem akartam azt gondolni, hogy hazudsz.
Mi van, ha most hazudok?
- Nem hiszem. - Miért nem?
- Mert nem akarom. - Ez őrültség.
Mondanod kellett volna valamit.
Nem lehetett.
Miért nem?
Nagyon dühös voltál rám.
- Nem voltam dühös. - De, igen.
Nem voltam dühös, csak… Jó, igen, talán dühös voltam.
Tehát elismered.
Mérges voltam, de ettől még nem utáltalak.
Akkor nem mentettelek volna meg.
- Hazudsz. - Nem.
Nem, hazudsz.
Mindenkinek ugranál segíteni, ösztönösen, gondolkodás nélkül.
Ilyen típus vagy.
Szerinted emiatt nem fog összejönni?
Maine szerint sikerülni fog, de szerinted…
Nem, nem erről van szó. Jó cyberpunk lenne belőled.
- Valószínűleg így is lesz. - Akkor mi a baj?
Cyberpunkként nem azzal szerzel nevet, ahogy élsz.
Hanem a haláloddal.
Nem illik hozzád.
Mi ketten nem különbözünk annyira.
Nekem ezen kívül már nincs hova mennem.
Nekem sem.
Különbözünk egymástól.
Miben?
Elviszlek a Holdra!
Megígérem!
Csak nem akarom, hogy meghalj.
Nem fogok.
A feliratot fordította: Vass András