NETFLIXOVA ANIME SERIJA
-Što znamo? -Nitko nije ušao ni izašao.
Naravno.
Faraday je imao pravo. Premjestio se.
Ionako nismo mogli ništa. Zabrljali smo.
U igri je nešto veliko ako je Arasaka toliko oprezna.
Kad bi nam Faraday bar rekao što tražimo.
Čini se kao da je nešto gadno.
Kažu da je najveća riba ona koja pobjegne.
Da istražim Tanaku?
Ne, maherov je posao njuškati oko Arasake.
Rekao je da on izdaje zapovijedi, a mi slušamo.
Dobro.
Kiwi je već krenula.
Vidjet ćemo što će otkriti.
Neko vrijeme nećemo imati posla.
Samo ćemo ovdje čekati.
DAVID ZOVE
Davide, zauzet sam.
Neko mi se vrijeme nisi javio, pa…
Rekao sam da ću te nazvati ako naiđe poslić.
Još nema ničega? Uzet ću bilo što.
Očaj ti ne pristaje. Već si potrošio svu lovu?
Nije riječ samo o novcu.
Želim naučiti ovaj posao.
Ne mogu se uvijek oslanjati na druge.
Imaš pravo.
Ti si Aldo?
Da? Tko pita?
Maine me poslao.
Ti si Davis?
Ja…
Ja sam David.
Davis?!
David! Ne Davis! Ja sam David!
Zašto se dereš? Dobro te čujem.
David? Pilarov potrčko.
Pilarov?
To si bio ti? Ti si maznuo Arasakinu limuzinu?
Da, to mi je bio prvi posao.
Mogao sam dobiti 5000 za nju da je nisi posve uništio.
Bit će bolje drugi put.
-Što? -Bit ću bolji drugi put.
Drugi put?
Ti i Arasaka ste poput govna i zahodske školjke.
Kako to misliš?
Kako ne shvaćaš?
Jedno je govno, a drugo je puno govana.
Čuo si za kiberpsihopata u Watsonu? Svako malo iskaču.
Da, ubio je dvojicu naših.
Vidio sam vijesti. Jadnici.
Jedan pogodak projektilom pretvorio ih je u mljeveno meso.
Davide! Kako si?
Što?
Što ima? Trebaš nešto?
Ovaj… Maine šalje ovaj paket Pilaru.
Ha, dobro. Brate!
Brate?
Maine ti je nešto poslao.
Napokon, jebote!
Momci bi ubili za ovakve šake! Izvrsne su! Vrhunske!
Zašto ne odeš kući?
Ima li još kakvog posla za mene?
Brate!
Što? Da, idi kući. Daj mu napojnicu na odlasku.
Sâm ga plati, škrtice!
Neprobojne su!
Gotov sam za danas?
Da, čini se da jesi.
Dobro.
UPLATA 20 535
To ti zoveš napojnicom?
Ipak si mi drag.
Vidimo se ubrzo, Davide.
LUCY ZOVE
Bok. Slobodan si večeras?
Došao si.
Rekla si mi da dođem.
Maine me natjerao.
Maine?
Zašto ja?
Onaj tko pokupi mačku lutalicu, odgovara za nju, zar ne?
Ali ti si ga odlučio zadržati, Maine.
Gnjavi me da mu dam posla.
Uvježbaj ga ili što već. Samo ga ušutkaj.
Dupeglavac.
To je okrutno.
Mene je natjerao da ovo radim.
Istina.
Nemaš baš građu pravog nitkova.
Skrenut ćeš nakon nekoliko usadaka.
Nisam toliko slab!
Vidjet ćemo.
Jesi li ga rabio?
Nisam.
Gloria ti nije dala da ga nosiš?
Bolje da počneš.
Mogu te naučiti.
Imam Sandevistan. Bit ću dobro.
-Hej! -Da?
Lucy, ti si mrežna trkačica?
Jesam. Pa?
Ništa. Zar mrežni trkači moraju trčati?
I mrežni su trkači kibernetički nitkovi. Svi moramo vježbati.
Pištolj je poput talismana koji nosi čak i tvoja mama.
Ako želiš biti kibernetički nitkov, nosi ga, kao i kondom.
Neki se u borbi oslanjaju samo na svoje vještine.
Ali nećeš moći odmah ugraditi hrpu usadaka.
Do tada ti je ovo najbolji plan B.
-Hej! -Da?
Koliko imaš godina?
Sve je u redu s Lucy?
Sve dobro napreduje?
Nisam mislio… Hoću reći…
Tvoje godine i vještina ne idu mi zajedno.
Vještina nema veze s mojim godinama. Važni su darovitost i trud.
Samo se glupani mlađima obraćaju s visoka.
Kao na primjer?
Dugorukih tehničara.
HAKIRANJE ZAVRŠENO
Kako to misliš, „dobro”?
Čekaj, niste to još učinili?
Što? O čemu točno govorimo?
Davide, ne možeš dovijeka biti početnik,
ni kao kibernetički nitkov, ni kao muškarac.
Vidio sam vas neki dan da razgovarate.
Na zabavi nakon krađe limuzine.
Katkad mi izigrava mentora i gnjavi me.
Počeo me pipkati, pa sam ga spržila i rekla mu da se izgubi.
-A ti? -Ja?
Zaista želiš biti kibernetički nitkov?
Ne sviđa mi se tako.
Očito je.
Ja se njoj ne sviđam tako.
Da, vjerojatno ne.
Zašto pitaš?
Ne činiš mi se kao takav tip.
Što? Zašto? Reci mi!
Ne znam koliko je to stvarno.
Što to znači?
Kaže da ide na Mjesec.
Na Mjesec?
Kaže da joj je to san.
-Brži si nego što izgledaš. -Da.
Zaista. Brži nego što sam očekivala.
Ne želim to slušati od nekoga tko je uvijek bio prvi.
Meni o tome nije rekla ni riječ.
Misliš da je lagala?
Tko zna? Pitaj je.
S obzirom na sve, vjerojatno je lagala,
ali otišli smo zajedno na Mjesec u njezinu MP-u.
Otišli ste na spoj na Mjesec?
Nema veće romantike u Night Cityju.
Evo. Raspored treninga.
Minimum koji moraš svladati. Nakon danas više neću biti s tobom.
Kad budeš trčao brže od mene, tada ću…
Što?
SINTETIČKA PLUĆA
Koliko je dugo s tvojom ekipom?
Možda jednu godinu. Kiwi ju je dovela.
Rekla je da je prirodno nadarena.
A prije toga?
Ne znam pojedinosti. Pitaj nju ako te zanima.
Meni zanima samo jedno:
mogu li raditi s ljudima ili ne.
I mislio sam da ćeš to reći.
Daj se stišaj!
Dovraga.
Isuse, kako je glasan.
I dug.
Živcira me.
Koji ti je vrag?! Prokleti glupan piša u javnosti!
Čovječe! Čuješ li me?!
Pusti ga.
Glupi brat.
Gade, još pišaš.
Tebi govorim. Čuješ li me?
Slušaj, ovdje ne možeš pišati kako želiš.
Jasno? Ovo je naša ulica.
Sranje! Kakav usadak!
Daju novo značenje frazi „tvrd poput…”
Davide…
miči
svoje
dupe…
Koji kurac radiš, Davide?!
Pilar je mrtav!
-Poprskao me. -Daj mi to!
Pizdo!
Jebem ti, nisi ga imao pravo ubiti!
Glupačo, sredit će i tebe!
Pusti me!
Crkni!
Sranje! Ne sada…
Kiwi! Resetiraj Beccu!
Evo.
Gdje je Lucy?
Seronjo!
Davide!
Lucy!
Dobro sam.
Dobro.
Krvariš.
Samo sam ga ja imala pravo ubiti.
Ne dirajte me!
Trebaš liječnika?
Ne trebam.
Dorio, odvedi je Rezaču.
Kiwi i ja ostat ćemo dok policija ne dođe.
Bit će lakše ako objasnimo što se dogodilo.
Ćuli ste ga.
Davide, idi s njima.
Reći ćemo im da smo ga mi ubili.
Prijavit će to kao kibernetičku psihozu.
Ubio je Pilara, pa će biti složeno.
Ali…
Mogao si pucati.
Prestani razmišljati kao početnik.
Opet vi? Znate da nisam licencirani liječnik?
Nisam svojevoljno došla.
Vidi ti to.
Ići ću sama.
Ostalo prepuštam tebi.
-Čekaj! -Maine je rekao da uzmeš njegov auto.
Lucy!
-Sad možeš otići. -Dobro.
Laku noć.
Ovaj… Možemo li razgovarati?
Ovuda.
Šteta, oblačno je.
Onaj MP s Mjesecom bio je super. Bilo je zabavno.
I ja sam htjela s tobom razgovarati.
Ono što sam ti daj ran rekla… Nisam lagala.
Prvi si kojemu sam to rekla.
Drago mi je.
Nisam htio misliti da si lagala.
A ako sada lažem?
-Ne mislim da lažeš. -Zašto ne?
-Ne želim to misliti. -Ludo.
Trebala si nešto prije reći.
Nisam mogla.
Zašto?
Bio si bijesan na mene.
Ne, nisam.
Jesi, bio si.
Nisam bio bijesan, nego…
Da, dobro, bio sam.
Ipak priznaješ.
Bio sam bijesan, ali…
Ali nisam te zamrzio.
Inače te ne bih spasio.
-Lažljivče. -Ne lažem.
Ne, to je laž
Za svakoga bi skočio u vatru da ga spasiš,
bez imalo razmišljanja.
Takav si tip.
Zato misliš da neću uspjeti?
Maine misli da hoću. Ali ti…
Nije to. Mislim da ćeš biti dobar kibernetički nitkov.
Vrlo vjerojatno hoćeš.
U čemu je problem?
Kibernetički nitkovi ne proslave se načinom na koji žive,
nego na koji umru.
To nije za tebe.
Ali nas dvoje nismo toliko različiti.
Ja nemam kamo.
Nemam ni ja.
Ti i ja smo različiti.
Kako?
Odvest ću te na Mjesec!
Obećavam!
Ne želim da umreš.
Neću.
Prijevod titlova: Davor Fröbe