1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:02:15,468 --> 00:02:17,971
-Što znamo?
-Nitko nije ušao ni izašao.

3
00:02:18,054 --> 00:02:18,972
Naravno.

4
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
Faraday je imao pravo. Premjestio se.

5
00:02:22,642 --> 00:02:25,979
Ionako nismo mogli ništa. Zabrljali smo.

6
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
U igri je nešto veliko
ako je Arasaka toliko oprezna.

7
00:02:29,566 --> 00:02:33,319
Kad bi nam Faraday bar rekao što tražimo.

8
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
Čini se kao da je nešto gadno.

9
00:02:35,864 --> 00:02:38,575
Kažu da je najveća riba ona koja pobjegne.

10
00:02:38,658 --> 00:02:40,994
Da istražim Tanaku?

11
00:02:41,578 --> 00:02:47,208
Ne, maherov je posao njuškati oko Arasake.

12
00:02:47,876 --> 00:02:51,880
Rekao je da on izdaje zapovijedi,
a mi slušamo.

13
00:02:51,963 --> 00:02:53,173
Dobro.

14
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
Kiwi je već krenula.

15
00:02:56,092 --> 00:02:58,887
Vidjet ćemo što će otkriti.

16
00:02:58,970 --> 00:03:01,014
Neko vrijeme nećemo imati posla.

17
00:03:01,598 --> 00:03:05,393
Samo ćemo ovdje čekati.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
DAVID ZOVE

19
00:03:18,198 --> 00:03:20,658
<i>Davide, zauzet sam.</i>

20
00:03:21,326 --> 00:03:24,120
Neko mi se vrijeme nisi javio, pa…

21
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
<i>Rekao sam da ću te nazvati</i>
<i>ako naiđe poslić.</i>

22
00:03:27,665 --> 00:03:30,084
Još nema ničega? Uzet ću bilo što.

23
00:03:30,168 --> 00:03:34,672
<i>Očaj ti ne pristaje.</i>
<i>Već si potrošio svu lovu?</i>

24
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
Nije riječ samo o novcu.

25
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Želim naučiti ovaj posao.

26
00:03:40,678 --> 00:03:44,307
Ne mogu se uvijek oslanjati na druge.

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
<i>Imaš pravo.</i>

28
00:03:48,394 --> 00:03:49,604
Ti si Aldo?

29
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
Da? Tko pita?

30
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
Maine me poslao.

31
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
Ti si Davis?

32
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
Ja…

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,199
Ja sam David.

34
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Davis?!

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,370
David! Ne Davis! Ja sam David!

36
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
Zašto se dereš? Dobro te čujem.

37
00:04:08,539 --> 00:04:13,211
David? Pilarov potrčko.

38
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Pilarov?

39
00:04:15,505 --> 00:04:21,427
To si bio ti?
Ti si maznuo Arasakinu limuzinu?

40
00:04:21,511 --> 00:04:24,305
Da, to mi je bio prvi posao.

41
00:04:24,389 --> 00:04:30,770
Mogao sam dobiti 5000 za nju
da je nisi posve uništio.

42
00:04:30,853 --> 00:04:32,230
Bit će bolje drugi put.

43
00:04:32,313 --> 00:04:34,107
-Što?
-Bit ću bolji drugi put.

44
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
Drugi put?

45
00:04:37,986 --> 00:04:41,572
Ti i Arasaka ste poput govna
i zahodske školjke.

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Kako to misliš?

47
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
Kako ne shvaćaš?

48
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Jedno je govno, a drugo je puno govana.

49
00:04:50,498 --> 00:04:54,377
Čuo si za kiberpsihopata u Watsonu?
Svako malo iskaču.

50
00:04:54,460 --> 00:04:58,047
Da, ubio je dvojicu naših.

51
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
Vidio sam vijesti. Jadnici.

52
00:05:00,091 --> 00:05:03,970
Jedan pogodak projektilom
pretvorio ih je u mljeveno meso.

53
00:05:11,936 --> 00:05:14,355
Davide! Kako si?

54
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
Što?

55
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
Što ima? Trebaš nešto?

56
00:05:19,444 --> 00:05:22,071
Ovaj… Maine šalje ovaj paket Pilaru.

57
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
Ha, dobro. Brate!

58
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
Brate?

59
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Maine ti je nešto poslao.

60
00:05:27,910 --> 00:05:30,288
Napokon, jebote!

61
00:05:31,497 --> 00:05:37,503
Momci bi ubili za ovakve šake!
Izvrsne su! Vrhunske!

62
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
Zašto ne odeš kući?

63
00:05:41,632 --> 00:05:43,926
Ima li još kakvog posla za mene?

64
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
Brate!

65
00:05:45,762 --> 00:05:50,016
Što? Da, idi kući.
Daj mu napojnicu na odlasku.

66
00:05:50,850 --> 00:05:54,062
Sâm ga plati, škrtice!

67
00:05:54,145 --> 00:05:55,229
Neprobojne su!

68
00:05:55,313 --> 00:05:57,690
Gotov sam za danas?

69
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
Da, čini se da jesi.

70
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
Dobro.

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
UPLATA 20 535

72
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
To ti zoveš napojnicom?

73
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
Ipak si mi drag.

74
00:06:08,659 --> 00:06:10,370
Vidimo se ubrzo, Davide.

75
00:06:12,747 --> 00:06:13,581
LUCY ZOVE

76
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
<i>Bok. Slobodan si večeras?</i>

77
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
Došao si.

78
00:06:26,052 --> 00:06:27,929
Rekla si mi da dođem.

79
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Maine me natjerao.

80
00:06:31,432 --> 00:06:32,350
Maine?

81
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
<i>Zašto ja?</i>

82
00:06:35,186 --> 00:06:39,732
<i>Onaj tko pokupi mačku lutalicu,</i>
<i>odgovara za nju, zar ne?</i>

83
00:06:40,316 --> 00:06:42,527
<i>Ali ti si ga odlučio zadržati, Maine.</i>

84
00:06:42,610 --> 00:06:46,072
<i>Gnjavi me da mu dam posla.</i>

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
<i>Uvježbaj ga ili što već. Samo ga ušutkaj.</i>

86
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Dupeglavac.

87
00:06:52,245 --> 00:06:53,287
To je okrutno.

88
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
Mene je natjerao da ovo radim.

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Istina.

90
00:06:58,668 --> 00:07:02,463
Nemaš baš građu pravog nitkova.

91
00:07:02,547 --> 00:07:06,926
Skrenut ćeš nakon nekoliko usadaka.

92
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
Nisam toliko slab!

93
00:07:10,304 --> 00:07:11,180
Vidjet ćemo.

94
00:07:16,185 --> 00:07:17,478
Jesi li ga rabio?

95
00:07:18,271 --> 00:07:19,480
Nisam.

96
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
Gloria ti nije dala da ga nosiš?

97
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
Bolje da počneš.

98
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Mogu te naučiti.

99
00:07:26,988 --> 00:07:30,241
Imam Sandevistan. Bit ću dobro.

100
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
<i>-Hej!</i>
<i>-Da?</i>

101
00:07:55,516 --> 00:07:58,269
Lucy, ti si mrežna trkačica?

102
00:07:58,352 --> 00:07:59,645
Jesam. Pa?

103
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
Ništa. Zar mrežni trkači moraju trčati?

104
00:08:03,065 --> 00:08:07,069
I mrežni su trkači kibernetički nitkovi.
Svi moramo vježbati.

105
00:08:36,641 --> 00:08:40,269
<i>Pištolj je poput talismana</i>
<i>koji nosi čak i tvoja mama.</i>

106
00:08:41,229 --> 00:08:44,899
Ako želiš biti kibernetički nitkov,
nosi ga, kao i kondom.

107
00:08:45,608 --> 00:08:49,320
Neki se u borbi oslanjaju
samo na svoje vještine.

108
00:08:49,403 --> 00:08:54,408
Ali nećeš moći odmah
ugraditi hrpu usadaka.

109
00:08:54,992 --> 00:08:58,829
Do tada ti je ovo najbolji plan B.

110
00:09:05,836 --> 00:09:07,797
-Hej!
-Da?

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Koliko imaš godina?

112
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Sve je u redu s Lucy?

113
00:09:38,119 --> 00:09:39,370
Sve dobro napreduje?

114
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Nisam mislio… Hoću reći…

115
00:09:42,039 --> 00:09:46,085
Tvoje godine i vještina ne idu mi zajedno.

116
00:09:46,168 --> 00:09:50,006
Vještina nema veze s mojim godinama.
Važni su darovitost i trud.

117
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Samo se glupani mlađima obraćaju s visoka.

118
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
Kao na primjer?

119
00:09:56,095 --> 00:09:57,346
Dugorukih tehničara.

120
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
HAKIRANJE ZAVRŠENO

121
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Kako to misliš, „dobro”?

122
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
Čekaj, niste to još učinili?

123
00:10:26,542 --> 00:10:29,211
Što? O čemu točno govorimo?

124
00:10:29,295 --> 00:10:33,049
Davide, ne možeš dovijeka biti početnik,

125
00:10:33,132 --> 00:10:36,385
ni kao kibernetički nitkov,
ni kao muškarac.

126
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
<i>Vidio sam vas neki dan da razgovarate.</i>

127
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
Na zabavi nakon krađe limuzine.

128
00:10:46,479 --> 00:10:49,815
Katkad mi izigrava mentora i gnjavi me.

129
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Počeo me pipkati,
pa sam ga spržila i rekla mu da se izgubi.

130
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
-A ti?
-Ja?

131
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Zaista želiš biti kibernetički nitkov?

132
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
<i>Ne sviđa mi se tako.</i>

133
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Očito je.

134
00:11:14,548 --> 00:11:18,010
Ja se njoj ne sviđam tako.

135
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Da, vjerojatno ne.

136
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
Zašto pitaš?

137
00:11:30,731 --> 00:11:33,401
Ne činiš mi se kao takav tip.

138
00:11:33,984 --> 00:11:36,195
Što? Zašto? Reci mi!

139
00:11:47,665 --> 00:11:51,127
<i>Ne znam koliko je to stvarno.</i>

140
00:11:52,294 --> 00:11:53,587
Što to znači?

141
00:11:53,671 --> 00:11:55,589
Kaže da ide na Mjesec.

142
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Na Mjesec?

143
00:11:57,049 --> 00:11:59,135
Kaže da joj je to san.

144
00:12:27,163 --> 00:12:30,708
-Brži si nego što izgledaš.
-Da.

145
00:12:30,791 --> 00:12:33,210
Zaista. Brži nego što sam očekivala.

146
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Ne želim to slušati od nekoga
tko je uvijek bio prvi.

147
00:13:16,378 --> 00:13:18,380
<i>Meni o tome nije rekla ni riječ.</i>

148
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Misliš da je lagala?

149
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
Tko zna? Pitaj je.

150
00:13:23,052 --> 00:13:27,515
S obzirom na sve, vjerojatno je lagala,

151
00:13:27,598 --> 00:13:32,269
ali otišli smo zajedno na Mjesec
u njezinu MP-u.

152
00:13:32,353 --> 00:13:34,980
Otišli ste na spoj na Mjesec?

153
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Nema veće romantike u Night Cityju.

154
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
<i>Evo. Raspored treninga.</i>

155
00:13:50,412 --> 00:13:54,333
Minimum koji moraš svladati.
Nakon danas više neću biti s tobom.

156
00:13:55,251 --> 00:13:58,838
Kad budeš trčao brže od mene, tada ću…

157
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
Što?

158
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
SINTETIČKA PLUĆA

159
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
<i>Koliko je dugo s tvojom ekipom?</i>

160
00:14:25,114 --> 00:14:29,034
Možda jednu godinu. Kiwi ju je dovela.

161
00:14:29,118 --> 00:14:32,121
Rekla je da je prirodno nadarena.

162
00:14:32,204 --> 00:14:33,163
A prije toga?

163
00:14:33,247 --> 00:14:36,625
Ne znam pojedinosti.
Pitaj nju ako te zanima.

164
00:14:37,209 --> 00:14:39,378
Meni zanima samo jedno:

165
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
mogu li raditi s ljudima ili ne.

166
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
I mislio sam da ćeš to reći.

167
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
Daj se stišaj!

168
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
Dovraga.

169
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Isuse, kako je glasan.

170
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
I dug.

171
00:15:17,917 --> 00:15:18,751
Živcira me.

172
00:15:18,834 --> 00:15:23,088
Koji ti je vrag?!
Prokleti glupan piša u javnosti!

173
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Čovječe! Čuješ li me?!

174
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Pusti ga.

175
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
Glupi brat.

176
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
Gade, još pišaš.

177
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
Tebi govorim. Čuješ li me?

178
00:15:34,308 --> 00:15:39,730
Slušaj, ovdje ne možeš pišati kako želiš.

179
00:15:39,813 --> 00:15:44,944
Jasno? Ovo je naša ulica.

180
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
Sranje! Kakav usadak!

181
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Daju novo značenje frazi „tvrd poput…”

182
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Davide…

183
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
miči

184
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
svoje

185
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
dupe…

186
00:16:49,675 --> 00:16:51,385
Koji kurac radiš, Davide?!

187
00:16:51,468 --> 00:16:52,553
Pilar je mrtav!

188
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
-Poprskao me.
-Daj mi to!

189
00:16:54,888 --> 00:16:57,099
Pizdo!

190
00:16:57,182 --> 00:17:01,729
Jebem ti, nisi ga imao pravo ubiti!

191
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
Glupačo, sredit će i tebe!

192
00:17:07,317 --> 00:17:08,736
Pusti me!

193
00:17:11,196 --> 00:17:12,281
Crkni!

194
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
Sranje! Ne sada…

195
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
Kiwi! Resetiraj Beccu!

196
00:17:22,082 --> 00:17:22,958
Evo.

197
00:17:27,171 --> 00:17:28,088
Gdje je Lucy?

198
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Seronjo!

199
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
Davide!

200
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
Lucy!

201
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Dobro sam.

202
00:18:06,835 --> 00:18:08,003
Dobro.

203
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Krvariš.

204
00:18:18,597 --> 00:18:23,644
Samo sam ga ja imala pravo ubiti.

205
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Ne dirajte me!

206
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Trebaš liječnika?

207
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
Ne trebam.

208
00:18:32,194 --> 00:18:35,572
Dorio, odvedi je Rezaču.

209
00:18:36,323 --> 00:18:39,618
Kiwi i ja ostat ćemo dok policija ne dođe.

210
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
Bit će lakše
ako objasnimo što se dogodilo.

211
00:18:43,413 --> 00:18:44,581
Ćuli ste ga.

212
00:18:46,416 --> 00:18:49,211
Davide, idi s njima.

213
00:18:50,212 --> 00:18:52,589
Reći ćemo im da smo ga mi ubili.

214
00:18:52,673 --> 00:18:55,175
Prijavit će to kao kibernetičku psihozu.

215
00:18:55,259 --> 00:18:58,679
Ubio je Pilara, pa će biti složeno.

216
00:18:58,762 --> 00:18:59,638
Ali…

217
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
Mogao si pucati.

218
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Prestani razmišljati kao početnik.

219
00:19:06,270 --> 00:19:10,440
Opet vi?
Znate da nisam licencirani liječnik?

220
00:19:10,524 --> 00:19:13,485
Nisam svojevoljno došla.

221
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
Vidi ti to.

222
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
Ići ću sama.

223
00:19:17,865 --> 00:19:20,159
Ostalo prepuštam tebi.

224
00:19:20,242 --> 00:19:23,203
-Čekaj!
-Maine je rekao da uzmeš njegov auto.

225
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
Lucy!

226
00:19:42,431 --> 00:19:44,224
-Sad možeš otići.
-Dobro.

227
00:19:44,766 --> 00:19:45,684
Laku noć.

228
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
Ovaj… Možemo li razgovarati?

229
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Ovuda.

230
00:20:00,324 --> 00:20:03,035
Šteta, oblačno je.

231
00:20:03,118 --> 00:20:06,830
Onaj MP s Mjesecom bio je super.
Bilo je zabavno.

232
00:20:12,753 --> 00:20:15,339
I ja sam htjela s tobom razgovarati.

233
00:20:16,340 --> 00:20:20,886
Ono što sam ti daj ran rekla…
Nisam lagala.

234
00:20:21,637 --> 00:20:23,764
Prvi si kojemu sam to rekla.

235
00:20:24,848 --> 00:20:25,766
Drago mi je.

236
00:20:25,849 --> 00:20:29,770
Nisam htio misliti da si lagala.

237
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
A ako sada lažem?

238
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
-Ne mislim da lažeš.
-Zašto ne?

239
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
-Ne želim to misliti.
-Ludo.

240
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Trebala si nešto prije reći.

241
00:20:39,738 --> 00:20:40,989
Nisam mogla.

242
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
Zašto?

243
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
Bio si bijesan na mene.

244
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Ne, nisam.

245
00:20:46,119 --> 00:20:47,621
Jesi, bio si.

246
00:20:48,121 --> 00:20:50,040
Nisam bio bijesan, nego…

247
00:20:50,707 --> 00:20:52,292
Da, dobro, bio sam.

248
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
Ipak priznaješ.

249
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
Bio sam bijesan, ali…

250
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
Ali nisam te zamrzio.

251
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
Inače te ne bih spasio.

252
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
-Lažljivče.
-Ne lažem.

253
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Ne, to je laž

254
00:21:05,264 --> 00:21:07,891
Za svakoga bi skočio u vatru da ga spasiš,

255
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
bez imalo razmišljanja.

256
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Takav si tip.

257
00:21:15,023 --> 00:21:17,109
Zato misliš da  neću uspjeti?

258
00:21:17,609 --> 00:21:20,445
Maine misli da hoću. Ali ti…

259
00:21:20,529 --> 00:21:24,908
Nije to. Mislim da ćeš biti
dobar kibernetički nitkov.

260
00:21:25,826 --> 00:21:27,786
Vrlo vjerojatno hoćeš.

261
00:21:27,869 --> 00:21:29,079
U čemu je problem?

262
00:21:29,162 --> 00:21:32,958
Kibernetički nitkovi ne proslave se
načinom na koji žive,

263
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
nego na koji umru.

264
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
To nije za tebe.

265
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
Ali nas dvoje nismo toliko različiti.

266
00:21:43,427 --> 00:21:46,096
Ja nemam kamo.

267
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
Nemam ni ja.

268
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
Ti i ja smo različiti.

269
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
Kako?

270
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
Odvest ću te na Mjesec!

271
00:21:58,066 --> 00:21:59,401
Obećavam!

272
00:22:09,786 --> 00:22:11,496
Ne želim da umreš.

273
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Neću.

274
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Prijevod titlova: Davor Fröbe