‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫יש משהו?‬
‫אין יוצא ואין בא.‬
‫הגיוני.‬
‫פארדיי צדק. הוא החליף מקום.‬
‫זה היה אבוד. פישלנו הפעם.‬
‫זה בטח חשוב אם ארסאקה נזהרים כל כך.‬
‫מעצבן אותי שפארדיי לא מדבר.‬
‫נראה שזה יהיה משהו מטורף.‬
‫״הדג הגדול ביותר הוא זה שחמק״.‬
‫שאברר עוד פרטים על טנאקה?‬
‫לא. לדחוף את האף לעניינים של ארסאקה‬ ‫זאת עבודה לקומבינטורים.‬
‫״תפקידי הוא לחלק פקודות,‬ ‫תפקידך הוא להקשיב.״‬
‫כן, כן.‬
‫טוב, קיווי כבר בתנועה.‬
‫נראה מה נמצא, אני מניחה.‬
‫אז בינתיים לא יהיה לנו כלום.‬
‫פשוט נחכה פה. נכון…‬
‫- שיחה‬ ‫דייויד -‬
‫דייויד, אני עסוק כרגע.‬
‫אה, פשוט לא שמעתי ממך, אז…‬
‫אמרתי לך שאתקשר אם תיכנס עבודה.‬
‫עדיין כלום? אני מוכן לקחת כל דבר.‬
‫הייאוש לא נאה לך, טירון.‬ ‫כבר בזבזת את החלק שלך?‬
‫זה לא רק עניין של כסף.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה ללמוד את המקצוע.‬ ‫אני לא יכול רק להסתמך על אחרים.‬
‫נכון?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני מחפש את אלדו.‬
‫כן? מי אתה?‬
‫מיין שלח אותי.‬
‫אתה דייויס?‬
‫דייויד.‬
‫דייויס?‬
‫דייויד! לא דייויס, דייויד!‬
‫אל תצעק, אני שומע אותך.‬
‫דייויד…‬
‫אתה נער השליח של פילאר.‬
‫פילאר?‬
‫זה אתה, לא?‬ ‫הפרחח שהרס את הלימוזינה של ארסאקה?‬
‫כן… זאת הייתה הפעם הראשונה שלי.‬
‫יכולת לקבל עליה 5,000 לפחות‬
‫אם לא היית מפרק לה את הצורה.‬
‫אזכור את זה לפעם הבאה.‬
‫אזכור את זה לפעם הבאה!‬
‫הפעם הבאה…‬
‫אתה וארסאקה זה כמו חרא ואסלה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בחייך…‬
‫האחד הוא רק חרא, והשני מלא בחרא.‬
‫שמעת על הסייבר־פסיכו בווטסון?‬
‫כל פעם צץ אחד חדש.‬
‫כן.‬
‫חיסל שני שוטרים בסיור.‬ ‫ראיתי את הדיווח. תמונות קשות.‬
‫פגיעה ישירה ממשגר עשתה מהם בשר טחון…‬
‫היי, דייויד! מה שלומך?‬
‫מה יש? צריך משהו?‬
‫יש לי פה חבילה ממיין לפילאר.‬
‫אחי!‬
‫״אחי״?‬
‫חבילה ממיין.‬
‫סוף סוף!‬
‫אתה יודע כמה אנשים היו מוכנים להרוג‬ ‫בשביל ידי הסייבר האלה?‬
‫גדול!‬
‫לך הביתה.‬
‫יש לו עוד עבודה בשבילי?‬
‫אחי!‬
‫כן?‬
‫לך הביתה. תני לו טיפ בדרך החוצה.‬
‫תשלם לו בעצמך, יא קמצן!‬
‫זה חסין כדורים!‬
‫אז סיימנו להיום?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫הבנתי.‬
‫- הפקדה -‬
‫כל זה בתור טיפ?!‬
‫אחרי הכול אני מחבבת אותך.‬
‫להתראות, דייויד.‬
‫- שיחה‬ ‫לוסי -‬
‫היי, אתה פנוי הערב?‬
‫באת?‬
‫אמרתי לי לבוא.‬
‫מיין הכריח אותי.‬
‫מה… מיין?‬
‫למה אני?‬
‫הוא כמו כלב שאספת מהרחוב. את אחראית עליו.‬
‫אבל אתה החלטת שהוא יישאר, מיין.‬
‫הוא גם כל הזמן מנדנד לי שאתן לו עבודה.‬
‫תאלפי אותו, העיקר שישתוק.‬
‫אידיוט.‬
‫זה אכזרי.‬
‫היי, אני זאת שגררו אותה לתוך זה.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל זה נכון,‬ ‫אתה ממש לא נראה כמו סייברפאנק.‬
‫אתה נראה כאילו עוד שתל או שניים‬ ‫יהפכו אותך לסייבר־פסיכו.‬
‫אני לא כזה חלש!‬
‫עוד נראה.‬
‫השתמשת בכזה פעם?‬
‫לא.‬
‫גלוריה לא הרשתה לך להחזיק נשק?‬
‫טוב, מוטב מאוחר.‬
‫אני יכול ללמד אותך.‬
‫יש לי את הסנדוויסטן, אז זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫כן?‬
‫לוסי, את נטראנרית?‬
‫כן, אז מה?‬
‫כלום, אבל… נטראנרים חייבים לרוץ?‬
‫גם נטראנרים הם סייברפאנקים.‬ ‫כולנו צריכים להתאמן.‬
‫אקדח זה כמו קמע‬ ‫שגם הסבתא שלך לוקחת איתה.‬
‫מי שרוצה להיות סייברפאנק‬ ‫לוקח איתו נשקים כמו קונדומים.‬
‫כן, יש כאלה שמסתמכים‬ ‫רק על יכולות הראנר שלהם בקרב,‬
‫אבל יעבור זמן עד שתוכל להשתיל הרבה תוספים.‬
‫נשק קל יותר להשגה ולשימוש.‬
‫היי.‬
‫כן?‬
‫בת כמה את בכלל?‬
‫איך הולך עם לוסי?‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא התכוונתי לכלום, פשוט…‬
‫נראה שאין התאמה בין הגיל‬ ‫לבין רמת הכישורים שלך.‬
‫אין קשר בין כישורים לבין גיל.‬
‫הכול עניין של כישרון ומאמץ.‬
‫חוץ מזה, רק אידיוטים‬ ‫מזלזלים באנשים שצעירים מהם.‬
‫מי למשל?‬
‫טקים עם ידיים ארוכות.‬
‫- ההאק הושלם -‬
‫תגדיר ״בסדר״.‬
‫רגע… עוד לא עשיתם את זה?‬
‫מה? על מה אנחנו מדברים?‬
‫דייויד…‬
‫כסייברפאנק או כגבר,‬ ‫אתה לא יכול להישאר טירון לנצח.‬
‫אבל ראיתי אתכם מדברים אז, לא?‬
‫כשהיינו בחנות, אחרי שוד הלימוזינה.‬
‫הוא אוהב לשחק אותה מנטור ולעצבן אותי.‬
‫הוא ניסה לשלוח ידיים,‬ ‫אז טיגנתי אותו קצת ושלחתי אותו לעזאזל.‬
‫ואתה?‬
‫אתה באמת רוצה להיות סייברפאנק?‬
‫אני לא מעוניין בה בקטע כזה.‬
‫זה ברור.‬
‫וגם היא לא מעוניינת בי בקטע כזה.‬
‫כן, מן הסתם.‬
‫למה את שואלת?‬
‫האמת? אתה לא נראה הטיפוס לזה.‬
‫למה?‬
‫אני פשוט לא יודע כמה מזה היה אמיתי.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫היא אמרה שהיא רוצה לטוס לירח.‬
‫לירח?‬
‫מתברר שזה החלום שלה.‬
‫אתה מהיר יותר משאתה נראה.‬
‫כן…‬
‫באמת, מהיר יותר משציפיתי.‬
‫לא כיף לי לשמוע את זה ממי שהגיעה לפניי.‬
‫אף פעם לא שמעתי על זה.‬
‫אז היא שיקרה?‬
‫מי יודע? פשוט תשאל אותה.‬
‫בהתחשב במצב, היא בטח שיקרה, אבל…‬
‫אבל היינו יחד על הירח בהדמיה.‬
‫יצאתם לדייט על הירח?‬
‫זה בערך הדבר הכי רומנטי שיש בעיר הזאת.‬
‫הנה, תוכנית אימונים.‬
‫זה המינימום.‬ ‫היום הוא היום האחרון שלי איתך.‬
‫כשתוכל לרוץ מהר יותר ממני…‬
‫אז מה?‬
‫- ריאות מלאכותיות -‬
‫כמה זמן היא כבר איתכם?‬
‫שנה בערך. קיווי הביאה אותה.‬
‫היא אמרה שיש לה כישרון טבעי.‬
‫ומה היה קודם?‬
‫לא יודע את הפרטים.‬ ‫אם אתה רוצה לדעת, שאל אותה בעצמך.‬
‫מה שחשוב לי‬
‫זה לדעת אם אפשר לעבוד איתם או לא.‬
‫חשבתי שתגיד את זה.‬
‫- גלוריה מרטינז -‬
‫לא כל כך ברעש!‬
‫לעזאזל…‬
‫איזה רועש.‬
‫וממושך.‬ ‫-ומעצבן.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אידיוט שמשתין במקום ציבורי!‬
‫היי, אתה שומע אותי?‬
‫תניח לו.‬
‫אח אידיוט.‬
‫דביל! עדיין משתין?‬
‫אני מדבר אליך! אתה שומע?‬
‫תקשיב, זה לא מקום‬ ‫שאפשר להשתין בו בלי הבחנה.‬
‫סבבה? המדרכה הזאת היא של כולנו!‬
‫אוי, שיט!‬
‫זה חתיכת שתל!‬
‫אתה בטח משתמש בזה כל הזמן…‬
‫היי…‬
‫דיי…‬
‫ויד…‬
‫זוז!‬
‫מה אתה עושה, דייויד?‬
‫פילאר מת!‬
‫המוח שלו השפריץ עליי…‬ ‫-תן את זה!‬
‫בן זונה!‬
‫באיזו זכות הרגת אותו?!‬
‫מטומטמת, גם את תאבדי את הראש!‬
‫עזוב אותי!‬
‫תמות!‬
‫זין! דווקא עכשיו…‬
‫קיווי! תאפסי את המערכת של בקה!‬
‫בסדר.‬
‫איפה לוסי?‬
‫היי, מניאק!‬
‫דייויד!‬
‫לוסי!‬
‫אני בסדר.‬
‫יופי.‬
‫יורד לך דם.‬
‫רק לי היה מותר להרוג אותו!‬
‫אל תיגעי בי.‬
‫את צריכה טיפול רפואי?‬
‫לא.‬
‫דוריו, קחי את לוסי לריפר.‬
‫אני אשאר עם קיווי עד שהמשטרה תגיע.‬
‫ככה יהיה קל יותר בהמשך,‬ ‫אם מישהו יצטרך לתת הסברים.‬
‫שמעת אותו.‬
‫דייויד, לך איתם.‬
‫נגיד שקיווי ואני חיסלנו אותו.‬
‫זה ידווח כתקרית סייבר־פסיכו.‬
‫פילאר נהרג, זה יסבך את העניינים.‬
‫אבל…‬
‫יכולת לירות.‬
‫תפסיק לחשוב כמו טירון.‬
‫שוב אתם?‬
‫אני בכלל פיזיקאי מדופלם, אתם יודעים.‬
‫גם אני לא התנדבתי לבוא הנה.‬
‫כן, כן…‬
‫אלך לבדי.‬
‫טוב, דייויד. אשאיר לך את השאר.‬
‫היי!‬ ‫-מיין אמר שאתה יכול לקחת את הרכב שלו.‬
‫לוסי!‬
‫פה זה טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫בוא מכאן.‬
‫השמיים מעוננים.‬
‫הדמיית הירח שהראית לי הייתה ממש מגניבה.‬
‫היה כיף.‬
‫גם אני רציתי לדבר על משהו.‬
‫הדברים שסיפרתי לך ביום ההוא…‬
‫לא שיקרתי לך.‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שסיפרתי למישהו.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫לא רציתי לחשוב ששיקרת.‬
‫ואם אני משקרת עכשיו?‬
‫לא נראה לי שזה המצב.‬ ‫-למה?‬
‫כי אני לא רוצה לחשוב ככה.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫היית צריכה להגיד משהו קודם.‬
‫לא יכולתי.‬
‫למה?‬
‫כעסת עליי כל כך.‬
‫לא כעסתי.‬
‫כן כעסת.‬
‫לא כעסתי, רק…‬
‫טוב, אולי כן כעסתי.‬
‫אז אתה מודה.‬
‫כעסתי, אבל…‬
‫זה לא גרם לי לשנוא אותך.‬
‫אחרת לא הייתי מציל אותך.‬
‫שקרן.‬ ‫-לא משקר.‬
‫זה שקר.‬
‫היית קופץ להציל כל אחד,‬
‫באופן אינסטינקטיבי, בלי לחשוב.‬
‫כזה אתה.‬
‫זאת הסיבה שאת חושבת שאני לא אצליח?‬
‫מיין חושב שאצליח, אבל את…‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫אני חושבת שתהיה סייברפאנק טוב.‬
‫קרוב לוודאי.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫כשאתה סייברפאנק,‬
‫לא זוכרים אותך לפי איך שחיית,‬
‫אלא לפי איך שנהרגת.‬
‫זה פשוט לא מתאים לך.‬
‫אבל את ואני לא כל כך שונים.‬
‫אין לי מקום אחר להיות בו.‬
‫גם לי אין.‬
‫אתה ואני שונים.‬ ‫-במה?‬
‫אני אקח אותך לירח!‬
‫אני מבטיח!‬
‫אני רק לא רוצה שתמות.‬
‫אני לא אמות.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬