1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬

2
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
‫יש משהו?‬

3
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
‫אין יוצא ואין בא.‬

4
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
‫הגיוני.‬

5
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
‫פארדיי צדק. הוא החליף מקום.‬

6
00:02:22,433 --> 00:02:25,979
‫זה היה אבוד. פישלנו הפעם.‬

7
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
‫זה בטח חשוב אם ארסאקה נזהרים כל כך.‬

8
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
‫מעצבן אותי שפארדיי לא מדבר.‬

9
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
‫נראה שזה יהיה משהו מטורף.‬

10
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
‫״הדג הגדול ביותר הוא זה שחמק״.‬

11
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
‫שאברר עוד פרטים על טנאקה?‬

12
00:02:41,578 --> 00:02:47,625
‫לא. לדחוף את האף לעניינים של ארסאקה‬
‫זאת עבודה לקומבינטורים.‬

13
00:02:47,709 --> 00:02:51,754
‫״תפקידי הוא לחלק פקודות,‬
‫תפקידך הוא להקשיב.״‬

14
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
‫כן, כן.‬

15
00:02:53,631 --> 00:02:55,842
‫טוב, קיווי כבר בתנועה.‬

16
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
‫נראה מה נמצא, אני מניחה.‬

17
00:02:58,803 --> 00:03:01,014
‫אז בינתיים לא יהיה לנו כלום.‬

18
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
‫פשוט נחכה פה. נכון…‬

19
00:03:15,778 --> 00:03:17,363
‫- שיחה‬
‫דייויד -‬

20
00:03:18,281 --> 00:03:20,950
‫דייויד, אני עסוק כרגע.‬

21
00:03:21,034 --> 00:03:24,162
‫אה, פשוט לא שמעתי ממך, אז…‬

22
00:03:24,245 --> 00:03:26,915
‫אמרתי לך שאתקשר אם תיכנס עבודה.‬

23
00:03:27,582 --> 00:03:30,043
‫עדיין כלום? אני מוכן לקחת כל דבר.‬

24
00:03:30,126 --> 00:03:34,672
‫הייאוש לא נאה לך, טירון.‬
‫כבר בזבזת את החלק שלך?‬

25
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
‫זה לא רק עניין של כסף.‬

26
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
‫מה?‬

27
00:03:38,092 --> 00:03:43,014
‫אני רוצה ללמוד את המקצוע.‬
‫אני לא יכול רק להסתמך על אחרים.‬

28
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
‫נכון?‬

29
00:03:45,642 --> 00:03:47,268
‫טוב, בסדר.‬

30
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
‫אני מחפש את אלדו.‬

31
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
‫כן? מי אתה?‬

32
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
‫מיין שלח אותי.‬

33
00:03:55,818 --> 00:03:57,278
‫אתה דייויס?‬

34
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
‫דייויד.‬

35
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
‫דייויס?‬

36
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
‫דייויד! לא דייויס, דייויד!‬

37
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
‫אל תצעק, אני שומע אותך.‬

38
00:04:09,332 --> 00:04:11,376
‫דייויד…‬

39
00:04:11,459 --> 00:04:13,544
‫אתה נער השליח של פילאר.‬

40
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
‫פילאר?‬

41
00:04:15,505 --> 00:04:21,427
‫זה אתה, לא?‬
‫הפרחח שהרס את הלימוזינה של ארסאקה?‬

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
‫כן… זאת הייתה הפעם הראשונה שלי.‬

43
00:04:24,305 --> 00:04:28,601
‫יכולת לקבל עליה 5,000 לפחות‬

44
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
‫אם לא היית מפרק לה את הצורה.‬

45
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
‫אזכור את זה לפעם הבאה.‬

46
00:04:32,855 --> 00:04:34,190
‫אזכור את זה לפעם הבאה!‬

47
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
‫הפעם הבאה…‬

48
00:04:37,819 --> 00:04:41,781
‫אתה וארסאקה זה כמו חרא ואסלה.‬

49
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
‫מה זאת אומרת?‬

50
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
‫בחייך…‬

51
00:04:45,076 --> 00:04:49,330
‫האחד הוא רק חרא, והשני מלא בחרא.‬

52
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
‫שמעת על הסייבר־פסיכו בווטסון?‬

53
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
‫כל פעם צץ אחד חדש.‬

54
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
‫כן.‬

55
00:04:55,128 --> 00:04:59,799
‫חיסל שני שוטרים בסיור.‬
‫ראיתי את הדיווח. תמונות קשות.‬

56
00:04:59,882 --> 00:05:04,012
‫פגיעה ישירה ממשגר עשתה מהם בשר טחון…‬

57
00:05:11,019 --> 00:05:14,272
‫היי, דייויד! מה שלומך?‬

58
00:05:15,523 --> 00:05:19,360
‫מה יש? צריך משהו?‬

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,946
‫יש לי פה חבילה ממיין לפילאר.‬

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
‫אחי!‬

61
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
‫״אחי״?‬

62
00:05:25,950 --> 00:05:27,827
‫חבילה ממיין.‬

63
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
‫סוף סוף!‬

64
00:05:30,788 --> 00:05:35,418
‫אתה יודע כמה אנשים היו מוכנים להרוג‬
‫בשביל ידי הסייבר האלה?‬

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
‫גדול!‬

66
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
‫לך הביתה.‬

67
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
‫יש לו עוד עבודה בשבילי?‬

68
00:05:44,552 --> 00:05:45,511
‫אחי!‬

69
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
‫כן?‬

70
00:05:46,512 --> 00:05:50,016
‫לך הביתה. תני לו טיפ בדרך החוצה.‬

71
00:05:50,850 --> 00:05:54,062
‫תשלם לו בעצמך, יא קמצן!‬

72
00:05:54,145 --> 00:05:55,063
‫זה חסין כדורים!‬

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,690
‫אז סיימנו להיום?‬

74
00:05:58,524 --> 00:05:59,942
‫ככה זה נראה.‬

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
‫הבנתי.‬

76
00:06:01,986 --> 00:06:03,446
‫- הפקדה -‬

77
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
‫כל זה בתור טיפ?!‬

78
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
‫אחרי הכול אני מחבבת אותך.‬

79
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
‫להתראות, דייויד.‬

80
00:06:12,663 --> 00:06:13,498
‫- שיחה‬
‫לוסי -‬

81
00:06:13,581 --> 00:06:15,416
‫היי, אתה פנוי הערב?‬

82
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
‫באת?‬

83
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
‫אמרתי לי לבוא.‬

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
‫מיין הכריח אותי.‬

85
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
‫מה… מיין?‬

86
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
‫למה אני?‬

87
00:06:34,977 --> 00:06:39,732
‫הוא כמו כלב שאספת מהרחוב. את אחראית עליו.‬

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
‫אבל אתה החלטת שהוא יישאר, מיין.‬

89
00:06:42,360 --> 00:06:45,863
‫הוא גם כל הזמן מנדנד לי שאתן לו עבודה.‬

90
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
‫תאלפי אותו, העיקר שישתוק.‬

91
00:06:50,326 --> 00:06:51,411
‫אידיוט.‬

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
‫זה אכזרי.‬

93
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
‫היי, אני זאת שגררו אותה לתוך זה.‬

94
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
‫כן, זה נכון.‬

95
00:06:58,543 --> 00:07:02,338
‫אבל זה נכון,‬
‫אתה ממש לא נראה כמו סייברפאנק.‬

96
00:07:02,422 --> 00:07:07,260
‫אתה נראה כאילו עוד שתל או שניים‬
‫יהפכו אותך לסייבר־פסיכו.‬

97
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
‫אני לא כזה חלש!‬

98
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
‫עוד נראה.‬

99
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
‫השתמשת בכזה פעם?‬

100
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
‫לא.‬

101
00:07:19,397 --> 00:07:21,441
‫גלוריה לא הרשתה לך להחזיק נשק?‬

102
00:07:22,066 --> 00:07:23,443
‫טוב, מוטב מאוחר.‬

103
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
‫אני יכול ללמד אותך.‬

104
00:07:26,612 --> 00:07:30,199
‫יש לי את הסנדוויסטן, אז זה בסדר.‬

105
00:07:52,972 --> 00:07:54,015
‫היי.‬

106
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
‫כן?‬

107
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
‫לוסי, את נטראנרית?‬

108
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
‫כן, אז מה?‬

109
00:07:59,520 --> 00:08:02,773
‫כלום, אבל… נטראנרים חייבים לרוץ?‬

110
00:08:02,857 --> 00:08:07,320
‫גם נטראנרים הם סייברפאנקים.‬
‫כולנו צריכים להתאמן.‬

111
00:08:36,557 --> 00:08:40,186
‫אקדח זה כמו קמע‬
‫שגם הסבתא שלך לוקחת איתה.‬

112
00:08:40,978 --> 00:08:44,899
‫מי שרוצה להיות סייברפאנק‬
‫לוקח איתו נשקים כמו קונדומים.‬

113
00:08:45,483 --> 00:08:49,195
‫כן, יש כאלה שמסתמכים‬
‫רק על יכולות הראנר שלהם בקרב,‬

114
00:08:49,278 --> 00:08:54,408
‫אבל יעבור זמן עד שתוכל להשתיל הרבה תוספים.‬

115
00:08:54,992 --> 00:08:58,913
‫נשק קל יותר להשגה ולשימוש.‬

116
00:09:05,670 --> 00:09:06,754
‫היי.‬

117
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
‫כן?‬

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
‫בת כמה את בכלל?‬

119
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
‫איך הולך עם לוסי?‬

120
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
‫הכול בסדר?‬

121
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
‫לא התכוונתי לכלום, פשוט…‬

122
00:09:42,707 --> 00:09:46,043
‫נראה שאין התאמה בין הגיל‬
‫לבין רמת הכישורים שלך.‬

123
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
‫אין קשר בין כישורים לבין גיל.‬

124
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
‫הכול עניין של כישרון ומאמץ.‬

125
00:09:50,423 --> 00:09:54,176
‫חוץ מזה, רק אידיוטים‬
‫מזלזלים באנשים שצעירים מהם.‬

126
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
‫מי למשל?‬

127
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
‫טקים עם ידיים ארוכות.‬

128
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
‫- ההאק הושלם -‬

129
00:10:21,829 --> 00:10:23,914
‫תגדיר ״בסדר״.‬

130
00:10:24,415 --> 00:10:26,500
‫רגע… עוד לא עשיתם את זה?‬

131
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
‫מה? על מה אנחנו מדברים?‬

132
00:10:28,961 --> 00:10:30,171
‫דייויד…‬

133
00:10:31,005 --> 00:10:36,302
‫כסייברפאנק או כגבר,‬
‫אתה לא יכול להישאר טירון לנצח.‬

134
00:10:39,513 --> 00:10:42,475
‫אבל ראיתי אתכם מדברים אז, לא?‬

135
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
‫כשהיינו בחנות, אחרי שוד הלימוזינה.‬

136
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
‫הוא אוהב לשחק אותה מנטור ולעצבן אותי.‬

137
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
‫הוא ניסה לשלוח ידיים,‬
‫אז טיגנתי אותו קצת ושלחתי אותו לעזאזל.‬

138
00:10:56,364 --> 00:10:57,823
‫ואתה?‬

139
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
‫אתה באמת רוצה להיות סייברפאנק?‬

140
00:11:08,959 --> 00:11:10,586
‫אני לא מעוניין בה בקטע כזה.‬

141
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
‫זה ברור.‬

142
00:11:14,465 --> 00:11:17,843
‫וגם היא לא מעוניינת בי בקטע כזה.‬

143
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
‫כן, מן הסתם.‬

144
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
‫למה את שואלת?‬

145
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
‫האמת? אתה לא נראה הטיפוס לזה.‬

146
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
‫למה?‬

147
00:11:47,707 --> 00:11:51,210
‫אני פשוט לא יודע כמה מזה היה אמיתי.‬

148
00:11:52,169 --> 00:11:53,087
‫למה אתה מתכוון?‬

149
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
‫היא אמרה שהיא רוצה לטוס לירח.‬

150
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
‫לירח?‬

151
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‫מתברר שזה החלום שלה.‬

152
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
‫אתה מהיר יותר משאתה נראה.‬

153
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
‫כן…‬

154
00:12:30,666 --> 00:12:33,711
‫באמת, מהיר יותר משציפיתי.‬

155
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
‫לא כיף לי לשמוע את זה ממי שהגיעה לפניי.‬

156
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
‫אף פעם לא שמעתי על זה.‬

157
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
‫אז היא שיקרה?‬

158
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
‫מי יודע? פשוט תשאל אותה.‬

159
00:13:23,052 --> 00:13:26,972
‫בהתחשב במצב, היא בטח שיקרה, אבל…‬

160
00:13:27,556 --> 00:13:32,186
‫אבל היינו יחד על הירח בהדמיה.‬

161
00:13:32,269 --> 00:13:34,104
‫יצאתם לדייט על הירח?‬

162
00:13:34,188 --> 00:13:38,359
‫זה בערך הדבר הכי רומנטי שיש בעיר הזאת.‬

163
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
‫הנה, תוכנית אימונים.‬

164
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
‫זה המינימום.‬
‫היום הוא היום האחרון שלי איתך.‬

165
00:13:55,167 --> 00:13:58,838
‫כשתוכל לרוץ מהר יותר ממני…‬

166
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
‫אז מה?‬

167
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
‫- ריאות מלאכותיות -‬

168
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
‫כמה זמן היא כבר איתכם?‬

169
00:14:24,989 --> 00:14:28,909
‫שנה בערך. קיווי הביאה אותה.‬

170
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
‫היא אמרה שיש לה כישרון טבעי.‬

171
00:14:31,871 --> 00:14:33,038
‫ומה היה קודם?‬

172
00:14:33,122 --> 00:14:36,500
‫לא יודע את הפרטים.‬
‫אם אתה רוצה לדעת, שאל אותה בעצמך.‬

173
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
‫מה שחשוב לי‬

174
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
‫זה לדעת אם אפשר לעבוד איתם או לא.‬

175
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
‫חשבתי שתגיד את זה.‬

176
00:14:50,514 --> 00:14:52,057
‫- גלוריה מרטינז -‬

177
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
‫לא כל כך ברעש!‬

178
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
‫לעזאזל…‬

179
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
‫איזה רועש.‬

180
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
‫וממושך.‬
‫-ומעצבן.‬

181
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
‫מה הבעיה שלך?‬

182
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
‫אידיוט שמשתין במקום ציבורי!‬

183
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
‫היי, אתה שומע אותי?‬

184
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
‫תניח לו.‬

185
00:15:27,301 --> 00:15:28,552
‫אח אידיוט.‬

186
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
‫דביל! עדיין משתין?‬

187
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
‫אני מדבר אליך! אתה שומע?‬

188
00:15:33,807 --> 00:15:39,730
‫תקשיב, זה לא מקום‬
‫שאפשר להשתין בו בלי הבחנה.‬

189
00:15:39,813 --> 00:15:44,652
‫סבבה? המדרכה הזאת היא של כולנו!‬

190
00:15:44,735 --> 00:15:47,237
‫אוי, שיט!‬

191
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
‫זה חתיכת שתל!‬

192
00:15:50,574 --> 00:15:53,077
‫אתה בטח משתמש בזה כל הזמן…‬

193
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
‫היי…‬

194
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
‫דיי…‬

195
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
‫ויד…‬

196
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
‫זוז!‬

197
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
‫מה אתה עושה, דייויד?‬

198
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
‫פילאר מת!‬

199
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
‫המוח שלו השפריץ עליי…‬
‫-תן את זה!‬

200
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
‫בן זונה!‬

201
00:16:57,182 --> 00:17:01,729
‫באיזו זכות הרגת אותו?!‬

202
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
‫מטומטמת, גם את תאבדי את הראש!‬

203
00:17:07,317 --> 00:17:08,736
‫עזוב אותי!‬

204
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
‫תמות!‬

205
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
‫זין! דווקא עכשיו…‬

206
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
‫קיווי! תאפסי את המערכת של בקה!‬

207
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
‫בסדר.‬

208
00:17:27,171 --> 00:17:28,213
‫איפה לוסי?‬

209
00:17:39,641 --> 00:17:41,560
‫היי, מניאק!‬

210
00:17:43,562 --> 00:17:44,480
‫דייויד!‬

211
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
‫לוסי!‬

212
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
‫אני בסדר.‬

213
00:18:06,835 --> 00:18:08,003
‫יופי.‬

214
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
‫יורד לך דם.‬

215
00:18:18,514 --> 00:18:23,310
‫רק לי היה מותר להרוג אותו!‬

216
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
‫אל תיגעי בי.‬

217
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
‫את צריכה טיפול רפואי?‬

218
00:18:30,984 --> 00:18:31,944
‫לא.‬

219
00:18:32,027 --> 00:18:35,572
‫דוריו, קחי את לוסי לריפר.‬

220
00:18:36,198 --> 00:18:39,910
‫אני אשאר עם קיווי עד שהמשטרה תגיע.‬

221
00:18:39,993 --> 00:18:43,330
‫ככה יהיה קל יותר בהמשך,‬
‫אם מישהו יצטרך לתת הסברים.‬

222
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
‫שמעת אותו.‬

223
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
‫דייויד, לך איתם.‬

224
00:18:50,129 --> 00:18:52,381
‫נגיד שקיווי ואני חיסלנו אותו.‬

225
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
‫זה ידווח כתקרית סייבר־פסיכו.‬

226
00:18:55,217 --> 00:18:58,512
‫פילאר נהרג, זה יסבך את העניינים.‬

227
00:18:58,595 --> 00:18:59,429
‫אבל…‬

228
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
‫יכולת לירות.‬

229
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
‫תפסיק לחשוב כמו טירון.‬

230
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
‫שוב אתם?‬

231
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
‫אני בכלל פיזיקאי מדופלם, אתם יודעים.‬

232
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
‫גם אני לא התנדבתי לבוא הנה.‬

233
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
‫כן, כן…‬

234
00:19:15,737 --> 00:19:16,572
‫אלך לבדי.‬

235
00:19:17,364 --> 00:19:20,159
‫טוב, דייויד. אשאיר לך את השאר.‬

236
00:19:20,242 --> 00:19:23,287
‫היי!‬
‫-מיין אמר שאתה יכול לקחת את הרכב שלו.‬

237
00:19:31,044 --> 00:19:32,004
‫לוסי!‬

238
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
‫פה זה טוב.‬
‫-בסדר.‬

239
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
‫ביי.‬

240
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
‫אנחנו יכולים לדבר?‬

241
00:19:55,319 --> 00:19:56,195
‫בוא מכאן.‬

242
00:20:01,325 --> 00:20:02,910
‫השמיים מעוננים.‬

243
00:20:02,993 --> 00:20:05,829
‫הדמיית הירח שהראית לי הייתה ממש מגניבה.‬

244
00:20:05,913 --> 00:20:07,039
‫היה כיף.‬

245
00:20:12,669 --> 00:20:14,880
‫גם אני רציתי לדבר על משהו.‬

246
00:20:16,340 --> 00:20:18,675
‫הדברים שסיפרתי לך ביום ההוא…‬

247
00:20:18,759 --> 00:20:21,386
‫לא שיקרתי לך.‬

248
00:20:21,470 --> 00:20:23,847
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שסיפרתי למישהו.‬

249
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
‫אני שמח לשמוע.‬

250
00:20:25,849 --> 00:20:29,770
‫לא רציתי לחשוב ששיקרת.‬

251
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
‫ואם אני משקרת עכשיו?‬

252
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
‫לא נראה לי שזה המצב.‬
‫-למה?‬

253
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
‫כי אני לא רוצה לחשוב ככה.‬
‫-זה מטורף.‬

254
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
‫היית צריכה להגיד משהו קודם.‬

255
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
‫לא יכולתי.‬

256
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
‫למה?‬

257
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
‫כעסת עליי כל כך.‬

258
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
‫לא כעסתי.‬

259
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
‫כן כעסת.‬

260
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
‫לא כעסתי, רק…‬

261
00:20:50,707 --> 00:20:52,292
‫טוב, אולי כן כעסתי.‬

262
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
‫אז אתה מודה.‬

263
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
‫כעסתי, אבל…‬

264
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
‫זה לא גרם לי לשנוא אותך.‬

265
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
‫אחרת לא הייתי מציל אותך.‬

266
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
‫שקרן.‬
‫-לא משקר.‬

267
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
‫זה שקר.‬

268
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
‫היית קופץ להציל כל אחד,‬

269
00:21:07,015 --> 00:21:11,228
‫באופן אינסטינקטיבי, בלי לחשוב.‬

270
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
‫כזה אתה.‬

271
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
‫זאת הסיבה שאת חושבת שאני לא אצליח?‬

272
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
‫מיין חושב שאצליח, אבל את…‬

273
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
‫לא, זה לא זה.‬

274
00:21:21,905 --> 00:21:24,825
‫אני חושבת שתהיה סייברפאנק טוב.‬

275
00:21:25,659 --> 00:21:27,619
‫קרוב לוודאי.‬

276
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
‫אז מה הבעיה?‬

277
00:21:29,162 --> 00:21:30,914
‫כשאתה סייברפאנק,‬

278
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
‫לא זוכרים אותך לפי איך שחיית,‬

279
00:21:34,042 --> 00:21:35,669
‫אלא לפי איך שנהרגת.‬

280
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
‫זה פשוט לא מתאים לך.‬

281
00:21:40,132 --> 00:21:43,218
‫אבל את ואני לא כל כך שונים.‬

282
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
‫אין לי מקום אחר להיות בו.‬

283
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
‫גם לי אין.‬

284
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
‫אתה ואני שונים.‬
‫-במה?‬

285
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
‫אני אקח אותך לירח!‬

286
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
‫אני מבטיח!‬

287
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
‫אני רק לא רוצה שתמות.‬

288
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
‫אני לא אמות.‬

289
00:24:06,611 --> 00:24:08,321
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬